Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- По­дож­ди­те, Лорд Гар­ри, по­жалуй­ста. Ко­роль ска­зал, что не хо­чет, что­бы его бес­по­ко­или, - ох­ранник по­пытал­ся воз­ра­зить вам­пи­ру, ког­да тот рвал­ся в спаль­ню пра­вите­ля.

- Что ж, это важ­но. Ес­ли он что-то ска­жет, то всю ви­ну я возь­му на се­бя, - Гар­ри вры­ва­ет­ся в спаль­ню и тол­ка­ет две­ри так быс­тро, что бу­маги в его ру­ках чуть ли не раз­ле­та­ют­ся в сто­роны от та­кого по­рыва, - Зейн, нам на­до сроч­но про­верить сек­ретные про­ходы, ох­ранни­ки ис­ка­ли в Ко­ролев­ском Гра­де всю ночь, но ни­чего не наш­ли, ду­маю, Эт.. - Гар­ри рез­ко за­мол­ка­ет.

Вы ког­да-ни­будь меч­та­ли не уви­деть что-то?

Уз­нать то, что мо­жет убить вас из­нутри, но сде­лать вид, что вам нап­ле­вать или прит­во­рить­ся, что ра­ды это­му?

Всег­да тя­жело ис­пы­тывать чувс­тва к ко­му-то, ко­торые не дол­жен чувс­тво­вать. Осо­бен­но, ес­ли это что-то при­над­ле­жит Ко­ролю, луч­ше­му дру­гу и соз­да­телю.

Гар­ри знал, что ве­ро­ят­ность от­но­шений Зей­на и Эве­лин силь­на, ведь Зейн был единс­твен­ным, ко­го она ког­да-ли­бо смо­жет по­любить и не об­речь на вер­ную смерть. Но Гар­ри все еще не мог кон­тро­лиро­вать свои чувс­тва к ней.

Не важ­но, как силь­но он пы­тал­ся. Он не мог вы­кинуть ее из сво­их мыс­лей и сер­дца.

Как бы он не пы­тал­ся от­ри­цать, Гар­ри ис­пы­тывал неч­то осо­бен­ное к Эве­лин. Это сра­зу ста­ло по­нят­но, ког­да ут­ром он за­шел в ком­на­ту Зей­на, пос­ле по­бега Эта­на.

- Э-Эве­лин, - Гар­ри в шо­ке про­из­нес имя, с болью пос­мотрев на кар­ти­ну, по­казав­ше­еся пе­ред ним.

Она мир­но спа­ла, смот­рясь кра­сиво да­же, ес­ли ле­жала под оде­ялом, в кро­вати Зей­на.

- Ти­хо, не бу­ди ее, - ус­лы­шал Гар­ри зна­комый го­лос, ис­хо­дящий из дру­гой ком­на­ты. Зейн за­шел в од­ном по­лотен­це, ви­сев­шем на его бед­рах, об­тя­гивав­шее на­качен­ное и за­горе­лое те­ло, с ко­торо­го па­дали ка­пель­ки во­ды.

- Что слу­чилось? - про­шеп­тал Гар­ри.

- Ни­чего, - улыб­нулся Зейн, иг­ри­во уда­рив Гар­ри по пле­чу и кив­нув на стоп­ку бу­маг в ру­ках вам­пи­ра. - Что это?

- Кар­та Двор­ца, мы про­вери­ли весь пе­риметр са­дов, каж­дое зда­ние, но не наш­ли ни­кого, ни еди­ной за­цеп­ки... Я счи­таю, что он ли­бо в Ко­ролев­ском Гра­де, ли­бо где-то в сек­ретных про­ходах.

- Не­воз­можно, ник­то не за­ходит и не по­кида­ет дво­рец без мо­его раз­ре­шения. Этан не мог бы сбе­жать, ес­ли не уме­ет ле­тать. Ду­маю, он еще здесь, вы прос­то не дос­та­точ­но хо­рошо ис­ка­ли, - нах­му­рил­ся Зейн.

Гар­ри взгля­нул на спя­щую Эве­лин, за­тем пол­ностью пе­рек­лю­чив вни­мание на Ко­роля. Его го­лос был нас­толь­ко тих, что че­ловек не смог бы его ус­лы­шать.

- По на­шему с Джо­ном за­дани­ем вся ко­ролев­ская стра­жа ис­ка­ла че­лове­ка вче­ра и прош­лой ночью, но не наш­ли ни­чего. Ни сле­дов, ни во­лос­ке, ни­чего. Буд­то он рас­тво­рил­ся в воз­ду­хе. Наш луч­ший охот­ник ис­кал его и то­же не смог ска­зать, где Этан.

- Что ты пы­та­ешь­ся ска­зать?

- Ведь в под­зе­мелье есть сек­ретные про­ходы? Что, ес­ли...

- Нет, - Зейн прер­вал Гар­ри, и тот не смог за­вер­шить свою ги­поте­зу. - Это не воз­можно, кро­ме ме­ня о су­щес­тво­вании про­ходов зна­ют лишь лю­ди, ко­торые зас­лу­жива­ют до­верия. Ос­тавь тон­не­ли в по­кое.

- Но, Зейн, в ка­мере Эта­на нет сле­дов взло­ма и про­ник­но­вения, это не да­ет мне по­коя. Мы да­же не зна­ем, как он смог выб­рать­ся.

- Ему по­мог­ли, дол­жны бы­ли, ина­че он бы не смог прой­ти ми­мо пер­во­го пос­та стра­жи, - Зейн нер­вно взды­ха­ет. - Ес­ли хо­чешь, что­бы все вы­пол­ни­ли пра­виль­но - сде­лай ра­боту сам. Я пой­ду ос­матри­вать под­зе­мелье, сде­лай одол­же­ние, пос­мотри за Эве­лин. Мне ка­жет­ся, что Этан сде­ла­ет все, что­бы най­ти ее... Я не дол­жен поз­во­лить это­му слу­чить­ся.

- Обе­щаю, что по­забо­чусь о ней.

- Спа­сибо, друг, - Зейн сла­бо улыб­нулся и на вам­пир­ской ско­рос­ти вы­летел из ком­на­ты, под­ни­мая за со­бой ве­терок.

Эве­лин прос­ну­лась из-за рез­ко­го по­холо­дания в ком­на­те, она что-то про­бор­мо­тала и по­пыта­лась обер­нуть­ся силь­нее в оде­яло, за­щища­ясь от сен­тябрь­ско­го хо­лода. Де­вуш­ку мог­ла ви­деть сол­нечный свет и по­нима­ла, что уже нас­ту­пило ут­ро. Ее рез­кое про­буж­де­ние и яр­кий свет в сум­ме да­вали неп­ри­ят­ную го­лов­ную боль.

Нес­коль­ко ми­нут спус­тя она от­кры­ла гла­за, ожи­дая уви­деть свою ком­на­ту, но вмес­то это­го уви­дела неч­то со­вер­шенно дру­гое.

Ком­на­та, в ко­торой она на­ходи­лась, бы­ла нам­но­го боль­ше, чем ее. Че­тыре чис­то-бе­лые сте­ны бы­ли ук­ра­шены до­роги­ми и, ско­рее все­го, древ­ни­ми мас­ля­ными кар­ти­нами, хрус­таль­ная люс­тра сви­сала с по­тол­ка в се­реди­не ком­на­ты, пря­мо пе­ред че­тырех спаль­ной кро­ватью. Ог­ромное ок­но бы­ло на од­ной из стен, раз­ме­ром оно бы­ло от по­ла до по­тол­ка. Пе­ред ок­ном сто­ял боль­шой де­ревян­ный стол, пок­ры­тый ку­чей бу­маг, на нем был блес­тя­щий тон­кий но­ут­бук и па­ра дру­гих ус­трой­ств, ко­торые Эве­лин впер­вые ви­дела. Она уз­на­ла боль­шой плос­кий те­леви­зор, ви­сев­ший по­перек кро­вати.

Эве­лин пы­талась ос­мотреть ком­на­ту в боль­ших под­робнос­тях, но ее вис­ки буд­то бы би­ли ба­рабан­ную дробь, кровь пуль­си­рова­ла в ее го­лове, ког­да она пы­талась вспом­нить, что про­изош­ло прош­лой ночью.

- Итак, ты вста­ла, - про­бор­мо­тала Гар­ри, наб­лю­дая, как Эве­лин пы­талась встать.

- Г-Гар­ри? Что ты здесь де­ла­ешь, по­чему я тут?

- Что я тут де­лаю? Ну, я бы хо­тел у те­бя спро­сить то же са­мое, Эве­лин. И, ты спро­сила, где на­ходишь­ся? Это спаль­ня Зей­на, а ты в его кро­вати... Не хо­чешь объ­яс­нить, как по­пала сю­да?

Она не зна­ла, ви­нова­та ли бы­ла ее го­лов­ная боль или фан­та­зия, мо­жет, что-то дру­гое, но впер­вые со встре­чи Эве­лин и Гар­ри его го­лос зву­чал нас­толь­ко злым.

Ее мозг на­чал об­ра­баты­вать его сло­ва и, рез­ко, те­ло де­вуш­ки нап­ряглось.

- Это ком­на­та Зей­на? - она ох­ну­ла, еще раз ос­матри­ва­ясь вок­руг...

Бе­лос­нежные сте­ны, сов­ре­мен­ный ди­зайн, все выг­ля­дит нор­маль­ным. С по­тол­ка не сви­са­ют це­пи, кровь не пок­ры­ва­ет каж­дый мил­ли­метр ком­на­ты, нет че­репов или гро­бов, ни­чего... Ком­на­та Зей­на не­веро­ят­но по­хожа на ком­на­ту Эта­на в особ­ня­ке Ред­фернов, толь­ко боль­ше и бо­лее до­рого выг­ля­дящая.

Гар­ри уви­дел вы­раже­ние ли­ца Эве­лин и тот удив­ленный взгляд.

- Что, ожи­дала уви­деть неч­то бо­лее го­тич­ное и тем­ное? - про­шипел он.

- Нам­но­го тем­нее и страш­нее, - кив­ну­ла Эве­лин.

- Не вол­нуй­ся, так ду­ма­ют боль­шинс­тво лю­дей. Мол, он жес­ток и ко­варен по­рой, зна­чит он жи­вет в под­зе­мелье, где пы­та­ет лю­дей... Но Зейн не так жес­ток, как толь­ко ты пробь­ешь­ся сквозь его бро­ню.

Зейн вов­се не та­кой злой...

Вос­по­мина­ния прош­лой но­чи об­ру­шились на де­вуш­ку...

- Я люб­лю те­бя, хо­чу тво­его счастья, но не мо­гу. На­ложен­ное зак­ля­тие бы­ло о мо­ем тем­пе­рамен­те, пот­ребнос­ти в кон­тро­ле. Я не мог сто­ять на вто­ром мес­те и ни­ког­да бы не дал быть ко­му-то счас­тли­вым с тем, че­го нет у ме­ня. Ес­ли я не мо­гу чем-ли­бо об­ла­дать, то я пос­та­ра­юсь убе­дить­ся, что ник­то дру­гой то­же не смо­жет.

Эти сло­ва бы­ли пре­дуп­режде­ни­ем, проз­ве­нев­шем слов­но ко­локоль­чи­ки в го­лове Эве­лин. На се­кун­ду она уви­дела пе­ред со­бой пов­то­рение ис­то­рии, уви­дев Зей­на, ко­торый был с ней па­ру дней на­зад. То­го, кто не мог вы­дер­жать, что она лю­била Эта­на.

Она ожи­дала, что он прев­ра­тит­ся в монс­тра, жес­то­кого зве­ря, сор­вет с нее одеж­ду и за­кон­чит то, что на­чал на ее день рож­де­ния... Но он не сде­лал это­го.

На­обо­рот, Зейн сде­лал кое-что не­ожи­дан­ное.

Он упал на ко­лени, по его ще­кам тек­ли сле­зы, по­хожие на два ру­чей­ка. Силь­но, но веж­ли­во, он при­жал не бли­же, да­же стоя на ко­ленях он был чуть вы­ше де­вуш­ки. Он по­цело­вал ее в лоб, сом­кнув на ней ру­ки так, буд­то толь­ко от это­го объ­ятия за­висе­ла его жизнь.

- Не по­кидай ме­ня, по­жалуй­ста, по­жалуй­ста. Не по­кидай, я ус­тал быть один. Я не мо­гу по­терять те­бя... Не мо­гу.

Впер­вые Эве­лин по­няла, как слом­лен и сло­ман был Зейн на са­мом де­ле.

Вся от­ва­га и от­каз счи­тать 'нет' от­ве­том бы­ли сло­маны, по­тому что он был оди­нок, на­пуган, бо­ял­ся по­терять се­бя.

Чуть не­реши­тель­но он сде­лал от­важный шаг впе­ред, при­жав­шись сво­ими гу­бами к ее... И она поз­во­лила ему.

По­целуй, их пер­вый нас­то­ящий по­целуй.

Толь­ко это она пом­ни­ла со вче­раш­ней но­чи, ос­таль­ное буд­то бы бы­ло в ту­мане. Она пом­ни­ла, что вы­пила вче­ра, но не ду­мала, что пи­ла слиш­ком мно­го... Черт, ви­димо, то был силь­ный спир­тной на­питок. Она об­ду­мыва­ла это, ког­да что-то "уда­рило" в ее соз­на­нии.

Она ос­мотре­лась вок­руг, де­вуш­ка ле­жала в кро­вати Зей­на, в его собс­твен­ной кро­вати...

О нет.

Не­реши­тель­но Эве­лин при­под­ня­ла пок­ры­вало, уви­дев па­ру бок­се­ров под без­размер­ной май­кой, ко­торый бы­ла на нее на­дета.

- Что про­изош­ло вче­ра? - нер­вно спро­сила Эве­лин, ведь не пом­ни­ла, как пе­ре­оде­валась и по­чему ос­та­лась в этой ком­на­те вче­ра,

- Не знаю, на­де­ял­ся, что ты прос­ве­тишь ме­ня, - ки­ва­ет он.

- Где Зейн?

- Ос­та­вил те­бя нем­но­го рань­ше, что­бы ра­зоб­рать­ся с де­лами, - от­ве­тил Гар­ри, под­хо­дя к кро­вати, что­бы сесть на нее. - Не пом­нишь, что про­изош­ло ночью?

- Нет, ну... Я пом­ню кое-что... но я... - сбив­чи­во Эве­лин пы­талась за­кон­чить мысль, прис­ло­нив ла­донь ко лбу. Го­лов­ная боль не силь­но по­мога­ла скон­цен­три­ровать­ся.

- Что имен­но ты пом­нишь?

- Как он ска­зал мне, что был прок­лят, а за­тем по­цело­вал, по­том...

- По­том?

- Я не от­тол­кну­ла его... Ос­таль­ное как буд­то пок­ры­то ту­маном.

- И ты про­вела здесь всю ночь? - вздох­нул Гар­ри.

- Да, ду­маю, да, но мне ка­жет­ся, мы ни­чего не де­лали...

- Те­бе не на­до что-ли­бо де­лать, твое на­хож­де­ние здесь рав­ня­ет­ся на­деж­де для не­го.