Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Я... - без­на­деж­но шеп­та­ла Эве­лин, ста­ра­ясь под­чи­нить се­бе го­лос.

Это бы­ло тя­жело, ведь ужин был ми­лым и хо­рошим, ей хо­телось сох­ра­нить эту по­рази­тель­ную ат­мосфе­ру, впер­вые, не хо­телось ссо­рить­ся.

- Эве­лин, что-то не так? - нах­му­рил­ся Зейн.

- Я... Нет, я им еще не поз­во­нила.

- Серь­ез­но? - улыб­нулся он и пос­мотрел на ча­сы, ви­сев­шие над ка­мином. - Мо­жет, ес­ли поз­во­нить сей­час, то они еще не ус­пе­ют пой­ти спать, но поз­же они мо­гут лечь в кро­вать и ус­нуть, - под­мигнул он, го­лос Зей­на зву­чал на удив­ле­ние доб­ро.

Он встал со сту­ла и ис­чез из ком­на­ты со ско­ростью све­та, в тот же миг воз­вра­тив­шись, Эве­лин да­же мор­гнуть не ус­пе­ла.

- Вот, - он про­тянул чер­ную пря­мо­уголь­ную вещь, по­хожую на ту, что Зейн дал Эве­лин. - Это мой те­лефон, но ты мо­жешь один раз его ис­поль­зо­вать... Хо­чешь, что­бы я наб­рал но­мер?

- Да... То есть, нет... Я... - бор­мо­тала де­вуш­ка, смот­рев на не­го со стра­хом и сом­не­ни­ем, бур­лившим в ней. Она ви­дела ли­цо Зей­на, он был удив­лен и сму­щен ее по­веде­ни­ем.

Не ве­ди се­бя ир­ра­ци­ональ­но, Эве­лин. Де­вуш­ка вспом­ни­ла это пра­вило, вновь пос­мотрев в ка­рие гла­за Зей­на. Он выг­ля­дел не по­хожим на пар­ня, ко­торый пы­тал­ся из­на­сило­вать Эве­лин в ле­су, этот Зейн был мя­гок, об­хо­дите­лен, веж­лив.

Вмес­то то­го тем­но­го, жес­то­кого и аг­рессив­но­го монс­тра, вы­шед­ше­го из ле­са.

Меж­ду ни­ми воз­никла дол­гая па­уза, Зейн ждал, ког­да за­гово­рит Эве­лин, а она пы­талась вер­нуть го­лос.

- В чем под­вох? - на­конец спра­шива­ет она.

- Что?

Эве­лин глу­боко вздох­ну­ла и ре­шила сра­зу выс­ка­зать свои опа­сения.

- Что мне на­до сде­лать в об­мен с раз­го­вором со сво­ими ро­дите­лями? - сле­зы на­чали скап­ли­вать­ся в угол­ках ее глаз.

- По­чему ты счи­та­ешь, что есть под­вох?

- По­тому что все, сде­лан­ное то­бой для ме­ня, тре­бова­ло что-то вза­мен... Нап­ри­мер, я про­дала сво­боду ра­ди Эта­на, свою жизнь за бе­зопас­ность мо­ей семьи, - кап­ли па­да­ют с глаз де­вуш­ки, ког­да она го­ворит, но по­ка ее го­лос не стал хрип­лым, де­вуш­ка не по­нима­ла, что пла­чет.

- Что ж, ду­маю, это бы­ло не­из­бежно... - взды­ха­ет Зейн.

Он мед­ленно вста­ет на ко­лени пе­ред сту­лом, на ко­тором си­дела Эве­лин, бе­реж­но бе­рет в ру­ки ее ла­донь. К его удив­ле­нию де­вуш­ка не от­дерги­ва­ет­ся, но это еще не зна­чит, что она сда­лась, по­тому что са­ма это­го хо­тела. Он мог по­чувс­тво­вать страх, ис­хо­дящий от ее сер­дца, ско­рость кро­ви, те­кущей по ее ве­нам.

- Прос­ти за Эта­на и все, что я сде­лал, что­бы оби­деть те­бя, мне прав­да жаль. Но, по­жалуй­ста, пой­ми, я за­бочусь о те­бе, ты мно­гое для ме­ня зна­чишь, по­это­му я не мо­гу вы­нес­ти мысль, в ко­торой ты бу­дешь да­леко от ме­ня, - ве­село ус­мехнул­ся он и за­катил гла­за. - Мо­жешь звать ме­ня эго­ис­том, или кон­тро­лиру­ющим все бе­зум­цем. Мо­жешь звать ме­ня как угод­но, ес­ли от это­го те­бе ста­нет луч­ше. Ду­маю, ты уже не­нави­дишь ме­ня до чер­ти­ков?

Он смот­рел ей в гла­за, ждал от­ве­та, но Эве­лин мол­ча­ла, бо­ясь ска­зать что-то неп­ра­виль­но.

- Ты не дол­жна бо­ять­ся, я кон­тро­лирую се­бя се­год­ня, но при­му твое мол­ча­ние за сог­ла­сие... - он глу­боко вды­ха­ет и про­дол­жа­ет го­ворить. - Прос­ти за то, что заб­рал те­бя да­леко от семьи и лю­дей. Я знаю, ты лю­била их, ску­ча­ешь по сво­ей семье. Пос­ле все­го пло­хого, что я сде­лала в жиз­ни, при­чине­ние те­бе бо­ли всег­да бу­дет са­мым бо­лез­ненным для ме­ня вос­по­мина­ни­ем. Я люб­лю те­бя, Эве­лин, я хо­чу сде­лать те­бя счас­тли­вой, но я не дос­та­точ­но эго­ис­ти­чен, что­бы ви­деть те­бя счас­тли­вой с кем-то, кто мной не яв­ля­ет­ся... Прос­ти.

За­тем Эве­лин сде­лала то, что он не ожи­дал. Впер­вые за ночь Эве­лин доб­ро­воль­но сде­лала дви­жение, без его уг­роз или же­ланий. Она взя­ла его ру­ку в свою, пы­та­ясь сдер­жать сле­зы, по­ка го­вори­ла:

- Зейн, я...

Но рань­ше, чем Эве­лин смог­ла про­дол­жить, он дот­ро­нул­ся до ее шеи, прид­ви­гая ее го­лову к сво­ей. Он чувс­тво­вал, как его гла­за на­чали жечь, ког­да он от­кры­вал де­вуш­ке свое сер­дце.

- Нет, по­жалуй­ста, дай мне за­кон­чить, - он вновь глу­боко вды­ха­ет. - Я на­де­юсь, ты зна­ешь, я прав­да со­жалею за про­изо­шед­шее той ночью в ле­су, о всех тех ра­зах, ког­да был зол к те­бе. Эве­лин, ты дол­жна по­нять, я не по­хож на ос­таль­ных вам­пи­ров, я не был об­ра­щен в вам­пи­ра как Гар­ри или Джон, я эво­люци­они­ровал.

- Что? - ох­ну­ла она, быс­тро отод­ви­га­ясь от не­го. - Что ты име­ешь в ви­ду под сло­вом "эво­люци­они­ровал"? Ес­ли ты не был об­ра­щен дру­гим, то как ты прев­ра­тил­ся из че­лове­ка в вам­пи­ра?

- По­думай об этом, лю­дям нуж­на кровь вам­пи­ра, что­бы стать им. Где-то ведь дол­жна бы­ла на­чать­ся "кро­вет­ворная" сис­те­ма об­ра­щения, дол­жен был быть вам­пир, об­ра­щен­ный дав­ным-дав­но дру­гим ме­тодом, без пе­реда­чи кро­ви...

- Ты тот са­мый пер­вый вам­пир?

- Нет, ну... в ка­ком-то смыс­ле, - мед­ленно он вста­ет и по­вора­чива­ет­ся к ней спи­ной, что­бы она не мог­ла уви­деть его чувств. Ис­то­рия, точ­нее, часть ее, ни­ког­да не бы­ла для не­го лег­ким объ­ек­том для об­сужде­ний, на са­мом де­ле из-за то­го, что лю­ди, вов­ле­чен­ные в эту по­весть бы­ли те­ми, ко­го он лю­бил, о ком за­ботил­ся.

Они бы­ли при­чиной то­го, что он был так хо­лоден, отс­тра­нен от ми­ра, оди­нок. Зейн про­шел сквозь вза­им­ное раз­би­тие сер­дец и боль за свою жизнь, боль­шинс­тво из них про­изош­ли в те вре­мена, до и пос­ле его об­ра­щения.

- То, что я со­бира­юсь те­бе рас­ска­зать, - один из важ­ней­ших сек­ре­тов вам­пир­ской ис­то­рии, толь­ко груп­па лю­дей зна­ет об этом, и, на­де­юсь, что ты ни­кому не рас­ска­жешь, - го­лос Зей­на из­ме­нил­ся от веж­ли­вого и влюб­ленно­го до влас­тно­го и ав­то­ритет­но­го го­лоса Ко­роля. Так он го­ворил, ког­да хо­тел на­пом­нить лю­дям, кем яв­лялся для них,

- Ты мо­жешь не рас­ска­зывать мне, ес­ли не хо­чешь, я не имею ни­чего про­тив нез­на­ния... Ес­ли сек­рет та­кой боль­шой, то пусть он ос­та­нет­ся с тай­не. Ведь, ес­ли ос­таль­ные ни­чего об этом не зна­ют, я не про­тив быть од­ной из них.

- Ты, ве­ро­ят­но, единс­твен­ный че­ловек, от­кло­нив­ший пред­ло­жение ус­лы­шать, как на­чалась вам­пир­ская ра­са, - улыб­нулся Зейн. - Боль­шинс­тво умо­ляло бы ме­ня рас­ска­зать им.

- Я не хо­чу, что­бы ты де­лал неч­то не­удоб­ное для те­бя, - сов­ра­ла она. Эве­лин не хо­тела знать по­тому, что ей прос­то не бы­ло ин­те­рес­но, как все на­чина­лось, как эта ра­са по­рабо­тила лю­дей. - Но я ду­мала, что вам­пир­ская ис­то­рия яв­ля­ет­ся пред­ме­том в шко­ле. Как по­яв­ле­ние ра­сы мо­жет быть сек­ре­том, ес­ли она рас­пе­чата­на в каж­дой кни­ге?

- Ты их чи­тала?

- Да, но мне ни­ког­да не бы­ло ин­те­рес­но, по­тому я мно­гого не пом­ню, - ей боль­ше нра­вилась ис­то­рия лю­дей в тех вре­менах, ког­да вам­пи­ры еще не вы­иг­ра­ли Вой­ну.

- Ну, на­писан­ное в тех кни­гах - пол­ная ложь, они опи­сыва­ют мне по­доб­ных как Бо­гов, что ос­таль­ные ра­сы дол­жны бо­гот­во­рить нас и сле­довать на­шим при­казам... Они не рас­ска­зыва­ют прав­ду, а так же про пе­режи­тое на­ми, Пер­во­род­ны­ми. Кни­ги не ска­жут, как нам при­ходи­лось вы­живать, - его ку­лаки сжи­ма­ют­ся, он чувс­тву­ет, как со­жале­ние на­каты­ва­ет на не­го за то, что он рас­пе­чатал так мно­го лжи и прик­рыл ис­то­рию, че­рез ко­торую прош­ли он и его друзья.

- Ес­ли те­бе не хо­чет­ся это об­суждать, то ты прав­да не дол­жен, я не воз­ра­жаю, чес­тно.

- Нет, я хо­чу, что­бы ты уз­на­ла ис­то­рию, но су­дя по тво­ему го­лосу, ты еще не го­това ее ус­лы­шать, да? - по­качал го­ловой Зейн.

- Она бу­дет грус­тной и ду­шераз­ди­ра­ющей? - в от­вет Зейн кив­нул.

- Тог­да я пред­почту ее не слу­шать.

- Хо­рошо, я рас­ска­жу толь­ко ос­но­вы, ко­торые ты дол­жна знать... Дав­ным-дав­но, в мес­те уже за­бытом ми­ром, име­ющим наз­ва­ние Ат­лантис, шесть пер­вых вам­пи­ров бы­ли соз­да­ны с по­мощью вол­шебс­тва. Ма­гии та­кой древ­ней, тем­ной и опас­ной, что­бы она бы­ла зап­ре­щена людь­ми Ат­ланти­са и Бо­гами, в ко­торых они ве­рили. Тог­да те лю­ди бы­ли мо­лоды и глу­пы, ник­то из них не по­нимал, с чем име­ет де­ло. Они счи­тали, что де­ла­ют одол­же­ние ми­ру и их до­му, но сде­лали вещь пол­ностью про­тиво­полож­ную... - гла­за Ко­роля за­щипа­ло от на­бега­ющих слез, го­товых про­лить­ся, но он сдер­жал их с лег­костью, ведь на­учил­ся за свою жизнь скры­вать эмо­ции.

Эве­лин наб­лю­дала за каж­дым его дви­жени­ем. Она мог­ла ска­зать по его то­ну, что он рас­ска­зывал что-то очень лич­ное и осо­бен­ное, то, че­го он сты­дил­ся, о чем со­жалел.

- Я был од­ним из шес­ти лю­дей, я один из пер­вых вам­пи­ров ког­да-ли­бо жив­ших... Ви­дишь ли, мы не по­нима­ли в то вре­мя, как, - он на се­кун­ду ос­та­нав­ли­ва­ет­ся, пы­та­ясь по­доб­рать нуж­ное сло­во, - мощ­на бы­ла та ма­гия, как мог­ла от­ра­зить­ся на нас, по­менять все к худ­ше­му... Гар­ри, Джон, Мар­кус, да лю­бой об­ра­щен­ный вам­пир не­веро­ят­но удач­ли­вы. Им не приш­лось про­ходить че­рез то, что про­шел я. Как тя­жело нам бы­ло сми­рить­ся со сво­ими сущ­ностя­ми. Мы зап­ла­тили ог­ромную це­ну за сде­лан­ное, я до сих стра­даю еже­секун­дно.

- О чем ты го­воришь? - удив­ленно спро­сила она, пы­та­ясь по­нять ска­зан­ное им.

- Ког­да гла­венс­тво Ат­ланти­са уз­на­ло о сде­лан­ном на­ми, они на­каза­ли нас. Те лю­ди прок­ля­ли нас, приг­ро­зили, что зас­та­вят нас стра­дать, по­ка мы бу­дем жить. Ска­зали, что на­ши жиз­ни ста­нут адом и в этом ва­ри­ан­те смерть ста­нет бла­гос­ло­вени­ем.

- Что они сде­лали с ва­ми?

- Один из них, са­мый глав­ный, прок­лял всех нас. Это прок­ля­тие дол­жно бы­ло пе­рехо­дить на лю­бого дру­гого об­ра­щен­но­го на­ми вам­пи­ра. Прок­ля­тие, из-за ко­торо­го мы жаж­дем че­лове­чес­кой кро­ви, что­бы вы­жить. За­тем он на­ложил на каж­до­го дру­гое зак­ли­нание. Оно дол­жно бы­ло уси­лить тем­ные сто­роны каж­до­го, на­ши злей­шие же­лания.

Он неж­но пос­мотрел на Эве­лин, взяв ее ру­ку в свою.

- Я люб­лю те­бя, хо­чу тво­его счастья, но не мо­гу. На­ложен­ное зак­ля­тие бы­ло о мо­ем тем­пе­рамен­те, пот­ребнос­ти в кон­тро­ле. Я не мог сто­ять на ут­ром мес­те и ни­ког­да бы не дал быть ко­му-то счас­тли­вым с тем, че­го нет у ме­ня. Ес­ли я не мо­гу чем-ли­бо об­ла­дать, то я пос­та­ра­юсь убе­дить­ся, что ник­то дру­гой то­же не смо­жет.

Эти сло­ва бы­ли пре­дуп­режде­ни­ем, проз­ве­нев­шем слов­но ко­локоль­чи­ки в го­лове Эве­лин. На се­кун­ду она уви­дела пе­ред со­бой пов­то­рение ис­то­рии, уви­дев Зей­на, ко­торый был с ней па­ру дней на­зад. То­го, кто не мог вы­дер­жать, что она лю­била Эта­на.

Она ожи­дала, что он прев­ра­тит­ся в монс­тра, жес­то­кого зве­ря, сор­вет с нее одеж­ду и за­кон­чит то, что на­чал на ее день рож­де­ния... Но он не сде­лал это­го.

На­обо­рот, Зейн сде­лал кое-что не­ожи­дан­ное.

Он упал на ко­лени, по его ще­кам тек­ли сле­зы, по­хожие на два ру­чей­ка. Силь­но, но веж­ли­во, он при­жал не бли­же, да­же стоя на ко­ленях он был чуть вы­ше де­вуш­ки. Он по­цело­вал ее в лоб, сом­кнув на ней ру­ки так, буд­то толь­ко от это­го объ­ятия за­висе­ла его жизнь.

- Не по­кидай ме­ня, по­жалуй­ста, по­жалуй­ста. Не по­кидай, я ус­тал быть один. Я не мо­гу по­терять те­бя... Не мо­гу.

Впер­вые Эве­лин по­няла, как слом­лен и сло­ман был Зейн на са­мом де­ле.

Вся от­ва­га и от­каз счи­тать 'нет' от­ве­том бы­ли сло­маны, по­тому что он был оди­нок, на­пуган, бо­ял­ся по­терять се­бя.

Чуть не­реши­тель­но он сде­лал от­важный шаг впе­ред, при­жав­шись сво­ими гу­бами к ее... И она поз­во­лила ему.

По­целуй, их пер­вый нас­то­ящий по­целуй.

- Я люб­лю те­бя.