Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Про­сить Эве­лин при­со­еди­нить­ся к не­му по­ужи­нать в его ком­на­те бы­ло глу­пым и не­ос­то­рож­ным дви­жени­ем, Зейн знал это, но вы­бора у не­го не бы­ло. Он хо­тел дать Эве­лин нем­но­го прос­транс­тва пос­ле про­изо­шед­ше­го прош­лым ве­чером, это­го хо­тели оба, но он не мог.

Не пос­ле то­го, что слу­чилось этим ут­ром.

Ос­тавлять Эве­лин бы­ло слиш­ком рис­ко­ван­но, да­же со все­ми стра­жами, ох­ра­ня­ющи­ми его ком­на­ту, Зейн был уве­рен, что неч­то мо­жет про­изой­ти.

Тем ут­ром про­изош­ло что-то неп­ред­ска­зу­емое и не­ожи­дан­ное.

Ка­ким-то об­ра­зом Этан Ред­ферн сбе­жал из сво­ей ка­меры, а те­перь ша­та­ет­ся где-то по двор­цу. Зейн не сом­не­вал­ся, что Эве­лин бу­дет пер­вой в спис­ке бег­ле­ца, он за­хочет уви­деть­ся с ней, не по­кинет без нее дво­рец. А так как Зейн уже ска­зал де­вуш­ке, что Этан вер­нулся до­мой мно­го но­чей на­зад, она пой­мет, что он лжет, и это по­меня­ет их от­но­шения нав­сегда.

Тем­ни­ца бы­ла в дру­гой сто­роне от мес­та, где жи­ли Эве­лин и Зейн. Так как Этан не знал, ку­да идет, а прак­ти­чес­ки все стра­жи ис­ка­ли его, Зейн да­же не вол­но­вал­ся о этом пар­нишке.

Ес­ли бы пир-то дру­гой был на его мес­те, то не сде­лали и по­лови­ны то­го, что сде­лал Зейн, что­бы най­ти пар­ня и зак­лю­чить его за ре­шет­ку вновь.

Но Зейн не доб­рался бы до сво­ей по­зиции, ес­ли бы не был соб­ран и не счи­тал, что все бу­дет хо­рошо без вме­шатель­ств с его сто­роны.

Нет, Зейн был умен, наб­лю­дате­лен, ос­то­рожен. По этим при­чинам он был хо­рошем Ко­ролем и ли­дером, ни­ког­да не по­лагал­ся на слу­чай. Он при­лагал все си­лы, что­бы убе­дить­ся, что все идет пра­виль­ным пу­тем.

В Ко­ролев­ской Тем­ни­це дер­жа­лись раз­ные вли­ятель­ные и влас­тные ав­то­рите­ты, са­мые опас­ные и мощ­ные бан­ди­ты - все они со­дер­жа­лись там.

По­чему?

По­тому что бе­зопас­ность в под­зе­мелье не мог­ла срав­нить­ся с дру­гой тюрь­мой. Это яв­ля­лось од­ной из при­чин, по ко­торым бан­ди­ты мог­ли быть в пре­делах тер­ри­тории двор­ца.

В под­зе­мелье бы­ло трид­цать шесть эта­жей, каж­дый был де­кори­рован в сти­ле ла­бирин­та.

Ком­плекс под­зе­мелья счи­тал­ся луч­шим в сфе­ре ох­ра­ны.

Не важ­но, что ты из се­бя пред­став­ля­ешь, ес­ли у те­бя нет про­вод­ни­ка, то шан­сов выб­рать­ся из ла­бирин­та прос­то нет.

Зейн сом­не­вал­ся, что кто-то вро­де Эта­на Ред­ферна мог бы сбе­жать из под­зе­мелий.

Эта­ну дол­жны бы­ли по­мочь... Но кто и по­чему?

Мо­жет ли в сте­нах двор­ца быть пре­датель?

Смог бы кто-то пре­дать сво­его Ко­роля, что­бы спас­ти че­лове­ка?

Зейн не знал.

Он не знал, как Этан сбе­жал, но в тот мо­мент он не мог ду­мать об этом. Его вол­но­вало то, что он дол­жен был убе­дить­ся, что­бы Эве­лин не уз­на­ла, где в пос­ледние нес­коль­ко не­дель на­ходил­ся Этан.

Что, ес­ли она уз­на­ет? Тог­да и так нап­ря­жен­ные от­но­шения меж­ду ни­ми ста­нут нам­но­го ху­же.

Зейн вздох­нул. Он лю­бил Эве­лин, прав­да лю­бил, но каж­дый раз, ког­да меж­ду ни­ми неч­то на­чина­ет на­лажи­вать­ся, он ка­ким-то об­ра­зом все ру­шит.

- Я не сло­маю ни­чего в этот раз, - по­обе­щал он се­бе.

Не важ­но, что про­изой­дет, он дол­жен быть спо­ко­ен и дер­жать свою тем­ную сто­рону в уз­де, что­бы та не обуз­да­ла его, как нес­коль­ко раз ра­нее.

Ес­ли он не смо­жет, то ть­ма при­несет ко­нец для них с Эве­лин, их вза­имо­от­но­шения бу­дут сло­маны, он не смо­жет их вос­ста­новить, не важ­но, как дол­го бу­дет пы­тать­ся. Они бу­дут не­вос­ста­нови­мы, ес­ли еще не дос­тигли этой чер­ты.

По­ка Зейн об­ду­мывал ва­ри­ан­ты сдер­жи­вания сво­ей злос­ти и тем­ной сто­роны, Эве­лин вол­но­валась, на­ходясь до­воль­но близ­ко к не­му.

- Да лад­но, по­чему Вы не хо­тите поз­во­нить сво­им ро­дите­лям? Раз­ве Вы по ним не ску­ча­ете? - спро­сила Ак­ва, пе­реда­вая те­лефон Эве­лин, си­дев­шей на кра­еш­ке кро­вати, хму­рясь.

Ак­ва и Бри рас­че­сыва­ли во­лосы Эве­лин, при­водя ее в по­рядок пе­ред сви­дани­ем с Зей­ном. Скар­летт си­дела на краю кро­вати, вы­бирая ук­ра­шения, что­бы Эве­лин их на­дела.

- Да, это честь, что Ко­роль да­ет те­бе сво­боду го­ворить со сво­ей семь­ей ежед­невно, хоть и на де­сять ми­нут, Вы не мо­жете упус­тить этот шанс! Каж­дая ми­нута до­рога, у Вас мо­жет не ос­тать­ся вре­мени, ког­да вы вер­не­тесь с ужи­на.

- Ес­ли вер­нется, - ти­хо за­мети­ла Скар­летт, к уда­че, Эве­лин бы­ла слиш­ком пог­ру­жена в мыс­ли, что­бы ус­лы­шать этот ком­мента­рий.

Блэк­берн иг­ра­ла с блес­тя­щим пря­мо­уголь­ным объ­ек­том, нер­вно сгла­тывая под­сту­па­ющую слю­ну.

Ей хо­телось поз­во­нить ро­дите­лям. Но в тот мо­мент она не зна­ла, что мо­жет быть луч­ше, чем ус­лы­шать го­лос ма­тери, от­ца, да­же Но­ры... Кро­ме го­лоса Эта­на, ра­зуме­ет­ся, толь­ко Эве­лин сом­не­валась, что ког­да-ни­будь ус­лы­шит его вновь.

Ей так хо­телось поз­во­нить ро­дите­лям, но она бо­ялась.

Зейн не был тем, кто да­ет что-то, не тре­буя ни­чего вза­мен.

Она взя­ла в ру­ки за­пис­ку, ко­торую он ей на­писал.

- Ужин... в его ком­на­те? - де­вуш­ка стис­ну­ла зу­бы, вновь пос­мотрев на те­лефон.

Слиш­ком хо­рошо, что­бы быть прав­дой.

Все же Зейн был Ко­ролем, его сло­ва яв­ля­лись при­каза­ми, а на­руше­ние при­казов Ко­роля мог­ло выг­ля­деть из­ме­ной.

По­тому че­рез пол­ча­са Эве­лин сто­яла пе­ред ох­ра­ня­емой ком­на­той Зей­на.

Стра­жи с неп­ри­язнью пос­мотре­ли на нее и от­кры­ли дверь.

- Ко­роль в его лич­ной обе­ден­ной ком­на­те.

Эве­лин не­реши­тель­но кив­ну­ла и заш­ла внутрь.

- Вау, - ска­зала она, и это бы­ло ее пер­вым сло­вом, ког­да де­вуш­ка уви­дела раз­мер пред­по­лага­емой ком­на­ты.

Она бы­ла боль­ше по­хожа на ма­лень­кий особ­няк. Де­вуш­ка пос­мотре­ла на­верх, уви­дев свер­ка­ющую люс­тру над сво­ей го­ловой.

В цен­тре ком­на­ты сто­яли чер­ные ко­жаные ди­ваны, боль­шой плос­кий эк­ран сви­сал с од­ной из стен. В ком­на­те бы­ло мно­жес­тво две­рей, ко­торые по­мога­ли пред­ста­вить де­вуш­ке раз­ме­ры ос­таль­ных 'особ­ня­ков' Ко­роля.

Од­на из две­рей от­кры­лась, и из нее вы­шел Зейн, смот­рясь кра­сиво и прив­ле­кая вни­мание, одев, как обыч­но, тем­ный блес­тя­щий кос­тюм.

- При­вет, - улыб­нулся он.

- При­вет, - Эве­лин от­ве­тила ему улыб­кой, че­рез се­кун­ду Зейн пе­ресек ком­на­ту, ока­зав­шись ря­дом с ней.

- Хо­рошо выг­ля­дишь, - он ука­зал на ее обыч­ное чер­ное платье, до­ходив­шее до ко­лен. Оно бы­ло прос­тым и обыч­ным, но для не­го она бы­ла оде­та в луч­шее тво­рение пор­тно­го, ко­торое он ви­дел в сво­ей жиз­ни.

- Как и ты, - ска­зала де­вуш­ка, но ее го­лос был сух и дро­жал, Зейн чувс­тво­вал страх, ис­хо­дящий от ее ко­жи, ви­дел, что она нер­вни­ча­ет.

Будь добр, веж­лив, мил, что­бы ни слу­чилось не ссорь­ся с ней и не на­падай! Зейн пов­то­рял эти нес­ложные пра­вила, про­ходя в ком­на­ту.

Ког­да двое вош­ли к сто­ловую, ник­то из них не ска­зал ни сло­ва.

Ког­да они се­ли, ник­то все еще не го­ворил.

И да­же, ког­да слу­га по­дошел, что­бы по­ложить за­кус­ки на стол, оба про­мол­ча­ли.

Ник­то не знал, что ска­зать. Ти­шина бы­ла луч­ше, чем их го­лоса, ес­ли вспом­нить прош­лый раз, ког­да они раз­го­вари­вали.

Зейн смот­рел на нее из-под еды.

Он хо­тел сло­мать ти­шину, но не знал, что ска­зать, по­тому ска­зал пер­вое, о чем по­думал.

- Те­бе нра­вит­ся еда?

- Да, она хо­роша, - ска­зала Эве­лин, не встре­ча­ясь с ним гла­зами, на­пол­няя вил­ку мор­ски­ми во­дорос­ля­ми и нап­равляя ее в рот.

- Я слы­шал, что ты лю­бишь та­кие за­кус­ки, - за­метил Зейн, ука­зывая на еду, же­лая про­дол­жить раз­го­вор. Эве­лин не раз­де­ляла его же­лания и прос­то кив­ну­ла, за­кон­чив тем все воп­ро­сы.

Зейн вы­дер­жи­ва­ет ти­шину, да­ет Эве­лин вре­мя от­дохнуть и при­вык­нуть к его на­хож­де­нию ря­дом.

Он наб­лю­дал за Эве­лин, ког­да она мед­ленно и изящ­но ела.

Прядь ее во­лос вы­пала из при­чес­ки, заб­ло­киро­вав Зей­ну прос­мотр, и он от­ча­ян­но хо­тел по­дой­ти и уб­рать те во­лосы, но не мог. Он не хо­тел, что­бы ей бы­ло не­удоб­но, а дви­жение мог­ло ис­портить все.

Ког­да они оба за­вер­ши­ли еду за­кусок, при­шел слу­га, уб­рал съ­еден­ное и по­ложил глав­ное блю­до.

- Жар­кое из ут­ки с ма­лино­вой гла­зурью, - опо­вес­тил ее Зейн, уви­дев, как по­весе­лело ли­цо де­вуш­ки от ви­да ее лю­бимо­го блю­да. - Ка­жет­ся, это бы­ло од­ним из тво­их лю­бимых блюд в детс­тве?

- Ба­буш­ка го­тови­ла это мне, ког­да я бы­ла ре­бен­ком... - она не­лов­ко улыб­ну­лась. - Я так дав­но не ела та­кого.

- Что ж, я рад, что ты впер­вые съ­ешь его со мной, - улыб­нулся Зейн. - По­жалуй­ста, поп­ро­буй его, вдруг он бу­дет так же хо­рош, как ба­буш­кин.

Эве­лин пос­мотре­ла на Зей­на пер­вый раз за этот ве­чер, вы­раже­ние ее ли­ца смяг­чи­лось. Де­вуш­ке бы­ло очень при­ят­но, что Зейн вло­жил столь­ко тру­да для это­го ужи­на.

- Спа­сибо.

Эве­лин от­ку­сила ку­сок ут­ки, не­веро­ят­ный вкус по­селил­ся в ее рту, теп­ло и мяг­кость на­пол­ни­ли ее те­ло, как в детс­тве.

- Вкус­но?

- Это не­веро­ят­но.

- Хо­рошо, - улыб­нулся Зейн. - Так ты уже поз­во­нила сво­ей семье?

Эве­лин нап­ряглась.