Dark and Dangerous Love (Russian translation)

-Эве­лин, Вам не сто­ило сю­да вы­ходить, - нер­вно ска­зала Бри, ос­матри­ва­ясь в пус­том са­ду.

Хоть в по­ле зре­ния не бы­ло ни од­но­го стра­жа, Бри, бу­дучи Бри, пе­режи­вала, что кто-то уви­дит их на ули­це. По при­казу Ко­роля Эве­лин дол­жна бы­ла быть под двор­цо­вым арес­том хо­тя бы не­делю, что­бы та вос­ста­нови­лась от пе­ре­ох­лажде­ния, ко­торое она за­рабо­тала пять дней на­зад

- Не вол­нуй­ся, ес­ли кто-ни­будь нас уви­дит, ска­жи им, что я зас­та­вила те­бя вы­вес­ти ме­ня сю­да. Я бе­ру на се­бя от­ветс­твен­ность, обе­щаю, - улыб­ну­лась Эве­лин, ког­да Бри кла­ла оде­яло на зе­леную тра­ву. Они на­ходи­лись в нес­коль­ких сот­нях мет­ров от ле­са.

При­мер­но в та­ком мес­те по­теря­лась Эве­лин пять дней на­зад.

Эве­лин вздох­ну­ла, ког­да вос­по­мина­ния о вол­ке за­иг­ра­ли в ее го­лове. Те го­лубые гла­за прес­ле­дова­ли ее с той но­чи.

- На тер­ри­тории двор­ца нет вол­ков, - вспом­ни­ла Эве­лин сло­ва Бри, ког­да де­вуш­ка рас­ска­зала ей о про­изо­шед­шем спус­тя три дня. - Но есть со­баки, мо­жет, Вы ви­дели од­ну из них...

- Нет, это точ­но бы­ла не со­бака, - на­пом­ни­ла се­бе Эве­лин. - Зу­бы со­бак не та­кие ос­трые, а гла­за не нас­толь­ко яр­кие... Это был волк..

- Вы все еще ду­ма­ешь о вол­ке, Эве­лин? - спро­сила Бри, и ее гос­по­жа кив­ну­ла, но при­ложи­ла ука­затель­ный па­лец к гу­бам гор­ничной.

- Не го­вори так гром­ко об этом, я рас­ска­зала о вол­ке толь­ко те­бе... Ник­то боль­ше не зна­ет о нем, я на­де­юсь, что ты сох­ра­нишь сек­рет меж­ду на­ми, - стро­го ска­зала Эве­лин, в ее гла­зах вид­нелся страх.

- Но Вам сто­ило ска­зать Джо­ну или Лор­ду Гар­ри нас­чет это­го, ес­ли в ок­рес­тнос­тях бро­дит волк, лю­бой че­ловек бу­дет в опас­ности.

Бри бы­ла пра­ва.

Удер­жи­вая ин­форма­цию о вол­ке, Эве­лин ста­вила в опас­ность не толь­ко се­бя, но и тех во двор­це, кто не мог за­щитить се­бя от силь­но­го зве­ря. Что-то твер­ди­ло Блэк­берн не рас­ска­зывать ни­кому.

В том вол­ке бы­ло что-то стран­ное.

Она вспом­ни­ла, как Этан рас­ска­зывал ей о вол­ках и Ве­ликой Вой­не меж­ду людь­ми и вам­пи­рами, там бы­ло кое-что важ­ное, но она не мог­ла вос­ста­новить ту мысль.

- Раз­ве ты не дол­жна быть внут­ри и от­ды­хать? - из-за спин двух де­вушек раз­дался го­лос.

Бри зат­ряслась, пред­чувс­твуя пос­ледс­твия, с ко­торы­ми она стол­кнет­ся за не вы­пол­не­ние при­каза Ко­роля, но ее гос­по­жа прос­то улыб­ну­лась.

- Раз­ве ты не дол­жен де­лать Лорд­ские де­ла, ко­торые яв­ля­ют­ся тво­ими обя­зан­ностя­ми? - под­драз­ни­ла Эве­лин сто­яще­го по­зади них пар­ня.

Она по­вер­ну­лась и уви­дела Гар­ри, улы­ба­юще­гося ей.

- При­вет, неп­ри­ят­ность.

- При­вет, вам­пир.

Оба зас­ме­ялись над этой лич­ной для них шут­кой.

- Ты не дол­жна быть здесь, - по­качал го­ловой Гар­ри. - Осен­ние вет­ра не ска­жут­ся хо­рошо над тво­им здо­ровь­ем.

- Прос­ти, но ес­ли бы я про­вела еще один день в ком­на­те, ду­маю, я мог­ла бы уме­реть от ску­ки или за­дох­ну­лась бы бла­года­ря за­боте от нее, - Эве­лин пос­мотре­ла на Бри, - и Ак­вы, нем­но­го из-за Скар­летт.

- Зна­ешь, нич­то не бы­ло бы та­кой проб­ле­мой, ес­ли бы ты при­няла нем­но­го вам­пир­ской кро­ви, ког­да я на­шел те­бя, да?

- Да, знаю, но не хо­чу, что­бы ты по­ил ме­ня сво­ей кровью каж­дый раз, как я по­падаю в неп­ри­ят­ности. Мне по­ра бы от­ве­чать за свои дей­ствия.

- Муд­рые сло­ва, - Гар­ри пос­мотрел на Бри и улыб­нулся. - По­чему бы те­бе не пой­ти во дво­рец? Я по­забо­чусь о мисс Блэк­берн.

- Да, мой Лорд, - от­ве­тила Бри, чуть ли не по­бежав к стек­лянным две­рям.

- Она выг­ля­дит ис­пу­ган­ной, - про­ком­менти­ровал Гар­ри, по­могая Эве­лин встать.

- Бо­ит­ся, что ты на­кажешь ее за не со­от­ветс­твие при­казам Зей­на о том, что бы дер­жать ме­ня внут­ри до кон­ца...

Гар­ри за­катил гла­за и пред­ло­жил ей свою ру­ку, де­вуш­ка взя­лась за нее без ко­леба­ний.

- Ду­маю, как и ты, эта де­вуш­ка не­нави­дит мой вид.

- Она не ду­ма­ет о вас пло­хо, прос­то бо­ит­ся, что по­падет в неп­ри­ят­ности... На вся­кий слу­чай ска­жу, я не не­нави­жу всю твою ра­су, нап­ри­мер, я ни­чего не имею про­тив те­бя, - гор­до улыб­нувшись от­ве­тила Эве­лин, ког­да они с Гар­ри мед­ленно пош­ли.

Хоть он и знал, что не дол­жен был, но ее сло­ва выз­ва­ли в нем стран­ное чувс­тво, ко­торое Гар­ри объ­яс­нить не мог.

- Что от­ли­ча­ет ме­ня от ос­таль­ных?

- Ты спас мою жизнь, и ты единс­твен­ный вам­пир, ко­торый добр ко мне, в от­ли­чие от Зей­на или му­жа Элис - Мар­ку­са.

- Мар­кус - хо­роший муж­чи­на, он умен, уме­ет за­ботить­ся. Он один из нем­но­гих вам­пи­ров, ко­торые все еще со­чувс­тву­ют лю­дям. А Зейн... - Гар­ри за­думал­ся. Хоть он и был не сог­ла­сен с ве­щами, ко­торые Зейн сде­лал с Эве­лин, с тем, что он при­нудил не ос­тать­ся во Двор­це, он чувс­тво­вал, что дол­жен за­щитить сво­его соз­да­теля. - Ты мо­жешь ви­деть Зей­на монс­тром, но верь мне, это он так. Он ве­ликий Ко­роль, спас­ший эту пла­нету и лю­дей от раз­ру­шения. Ты не зна­ешь дней до Вам­пир­ской На­ции, ты не ви­дела че­лове­чес­кую жад­ность. Те ли­деры уби­вали друг дру­га, по­се­яли бы ха­ос, ес­ли мы, вам­пи­ры, не взя­ли бы все под кон­троль. А то, как он ве­дет се­бя с то­бой... По­верь, он лю­бит те­бя.

- Я не мо­гу по­нять, как та­кой мо­гущес­твен­ный, как он, мог что-то уви­деть в та­ком обык­но­вен­ном че­лове­ке, как я, ко­торая да­же не мо­жет от­ве­тить на его чувс­тва, - от­верну­лась Эве­лин. Гар­ри по­жал пле­чами.

- Лю­бовь неп­ред­ска­зу­ема. Од­нажды он ска­зал мне, что ве­рит, буд­то он и ты влю­бились с пер­во­го взгля­да... Мо­жет, так при­рода пы­та­ет­ся из­ме­нить си­ту­ацию с че­лове­чес­кой ра­сой.

Эве­лин сму­щен­но пос­мотре­ла на не­го и преж­де, чем ус­пе­ла от­ве­тить, Гар­ри про­дол­жил го­ворить.

- Ес­ли уж мы го­ворим о на­шем Ко­роле, ты не об­ща­лась с ним бо­лее?

- Ты ду­ма­ешь, что я хо­чу уви­деть его ли­цо или за­гово­рить с ним пос­ле слу­чив­ше­гося? - зас­ме­ялась она.

- Эв, Зейн не был со­бой, про­шу, не пе­рек­ла­дывай на не­го всю ви­ну.

- Я и не де­лаю это. К каж­до­му дей­ствию есть ре­ак­ция. Нап­ри­мер, ре­ак­ция Зей­на бы­ла спро­воци­рова­на мо­ими дей­стви­ями, он прак­ти­чес­ки из­на­сило­вал ме­ня. Прос­ти, я знаю, что он твой соз­да­тель, ты за­ботишь­ся о нем и хо­чешь его счастья. Я так же знаю, что это моя жизнь те­перь, я дол­жна дать ему шанс, но не мо­гу. Я не мо­гу по­любить та­кого, как он, Гар­ри! Я не мо­гу зак­ры­вать гла­за на его жес­то­кость, ха­рак­тер, рев­ни­вую на­туру...

- Но взгля­ни на дру­гую сто­рону си­ту­ации. Он же дал те­бе вре­мя и не­кую сво­боду, так? Ес­ли бы он был нас­толь­ко плох, то по­чему он ду­ма­ет о тво­их чувс­твах и нуж­дах в раз­мышле­нии, пред­ла­га­ет те­бе эти дни, пол­ные оди­ночес­тва?

- Но я не од­на, за мной приг­ля­дыва­ют де­сять мед­сестер и все три мои слу­жан­ки, от рас­све­та до за­ката они ря­дом, буд­то я бес­по­мощ­ный ре­бенок.

- Он вол­ну­ет­ся за те­бя, по­тому что лю­бит, Эве­лин. Ты че­ловек и мо­жешь не ду­мать так, да­же не осоз­на­вать, но лю­ди не­веро­ят­но хруп­ки и неж­ны, ес­ли срав­ни­вать с вам­пи­рами. Он лишь за­щища­ет те­бя. Ес­ли бы я был на его мес­те, то ска­зал бы, - Гар­ри рез­ко за­мол­ка­ет.

- Что?

Ес­ли бы я был на его мес­те, то по­пытал­ся бы ска­зать и вы­разить, что я чувс­твую к те­бе, но толь­ко, ес­ли это приз­на­ние не гро­зило бы мне смертью, хоть и она не так страш­на. Убе­дил­ся бы в тво­ей бе­зопас­ности лю­бой це­ной. Гар­ри за­кон­чил пред­ло­жение мыс­ленно, но про­дол­жал мол­чать, а Эве­лин с лю­бопытс­твом на не­го смот­ре­ла.

- Что бы ты ска­зал?

- Я-я... - бор­мо­тал Гар­ри, пы­та­ясь выб­рать­ся из этой си­ту­ации.

И, к счастью, их прер­вал глу­бокий и раз­дра­жен­ный го­лос.

- Гар­ри! - поз­вал об­ла­датель го­лоса, и Гар­ри сра­зу по­вер­нул го­лову, уви­дев Джо­на - ка­пита­на ох­ранни­ков, иду­щего к ним со стро­гим ли­цом.

Прак­ти­чес­ки в тот же мо­мент Гар­ри уб­рал ру­ку от Эве­лин, буд­то был пой­ман на мес­те прес­тупле­ния.

- Джон, - кив­нул он. - Я ну­жен те­бе?

- Да, по­яви­лись проб­ле­мы с од­ним из... гос­тей Зей­на, че­лове­ком. Он не в сво­ей ком­на­те, - серь­ез­но и пре­дос­те­рега­юще ска­зал Джон, буд­то пе­реда­вал сек­ретное со­об­ще­ние. - Мне нуж­на твоя по­мощь...

- Мо­гу я по­мочь? - сра­зу спро­сила Эве­лин, по­радо­вав­шись воз­можнос­ти сде­лать что-то вмес­то то­го, что­бы си­деть в ком­на­те и об­щать­ся о плать­ях или при­чес­ках со слу­жан­ка­ми.

- Нет, - хо­лод­но от­ве­тил Джон, да­же не пос­мотрев на нее.

- Ты зна­ешь, что я дол­жен про­водить Эве­лин к ее ком­на­те, а по­том вер­нусь к гос­те­вым ком­на­там и про­верю все, хо­рошо?

- Лад­но, - кив­нул Джон и рез­ко от­да­лил­ся, бла­года­ря вам­пир­ской ско­рос­ти.

- Да­вай, неп­ри­ят­ность, на­до до­вес­ти те­бя до ком­на­ты, - улыб­нулся Гар­ри и под­тол­кнул де­вуш­ку к двор­цу.

- Я не хо­чу ид­ти в ком­на­ту. Хо­чу по­мочь най­ти то­го гос­тя! - за­вор­ча­ла она, но пош­ла по до­роге, по­тому что зна­ла, что не смо­жет по­бедить и вы­рывать­ся из его веж­ли­вой, но силь­ной хват­ки.

- По­верь, Эве­лин, ты не хо­чешь мне по­могать.

- Но он че­ловек, я хо­чу встре­тить­ся с ним!

- О, по­верь, ес­ли ты пос­мотришь на не­го, Зейн, ско­рее все­го, убь­ет его, - от­ве­тил Гар­ри не смот­ря в ее гла­за, но с не­боль­шой иро­ни­ей, ко­торую Эве­лин не по­няла.

Она за­кати­ла гла­за, сом­не­ва­ясь, что Зейн убь­ет ко­го-то лишь за один взгляд, но все еще об­ду­мывая тот факт.

- Мож­но мне еще нем­но­го по­быть в са­ду? Люб­лю све­жий воз­дух.

- Прос­ти, Эве­лин, но нет. Ес­ли бы я мог, то раз­ре­шил бы те­бе, но это не в мо­их си­лах. Прос­ти.

Она нах­му­рилась, ос­матри­вая нап­ря­жен­ные пле­чи Гар­ри, он прак­ти­чес­ки та­щил ее ко двор­цу. В его гла­зах бы­ла встре­вожен­ность, она ду­мала, что Гар­ри на­ходит­ся на по­ле сра­жения, го­товый сра­жать­ся и не от­пускать ее об­ратно в ее ком­на­ту.

- Не ду­маю, что нрав­люсь Джо­ну, - за­мети­ла Эве­лин.

- Не при­нимай близ­ко к сер­дцу, Джон прос­то серь­езен. Ду­маю, жизнь бо­лее ты­сячи лет мо­жет сде­лать та­ким каж­до­го, - про­шеп­тал Гар­ри, про­вожая Эв к ее ком­на­те, про­веряя каж­дый угол до то­го, как пе­ресе­кать его.

Он ре­шил, что она не за­метит, но оши­бал­ся.

Эве­лин хо­тела бы­ло спро­сить его, что про­ис­хо­дит, но ког­да они по­дош­ли к две­ри, что она за­мети­ла неч­то стран­ное. Пе­ред ней сто­ял ох­ранник.

Та­кого еще не про­ис­хо­дило с ней...

- Она дол­жна быть в ком­на­те, - за­метил страж.

- Про­шу про­щения, - от­ве­тил Гар­ри. - Прис­мотри за ней, хо­рошо?

Ох­ранник кив­нул и про­водил де­вуш­ку в ком­на­ту.

Гар­ри быс­тро вы­шел, да­же не поп­ро­щав­шись, ис­че­зая бла­года­ря вам­пир­ской ско­рос­ти.

Он че­го-то из­бе­гал, Эве­лин зна­ла это.

- Ты ведь не дол­жна бы­ла по­кидать ком­на­ту се­год­ня, - нас­та­витель­но ска­зала Скар­летт, ког­да Эве­лин заш­ла внутрь, и страж зак­рыл за ней дверь.

- По­чему?

- По­тому что Зейн при­ходил и был расс­тро­ен, ког­да те­бя здесь не ока­залось.

- Был расс­тро­ен? Хо­рошо, - от­ве­тила Эве­лин, ее мыс­ли бы­ли за­няты по­веде­ни­ем Гар­ри, что­бы ду­мать о чувс­твах Зей­на.

Скар­летт за­кати­ла гла­за.

- Он не при­шел с пус­ты­ми ру­ками, - ши­роко улы­ба­ясь по­дош­ла Ак­ва, дер­жав в ру­ках ма­лень­кую бе­лую ко­робоч­ку.

- Что это?

- От­крой! - улыб­ну­лась Ак­ва.

И Эве­лин от­кры­ла крыш­ку, уви­дев чер­ную вещь в ней и за­пис­ку.

Она не об­ра­тила вни­мания на блес­тя­щий пря­мо­уголь­ник, но сра­зу взя­ла бу­маж­ку, что­бы про­читать.

Я знаю, сде­лан­ное мной на твой день рож­де­ние бы­ло ошиб­кой, но, по­жалуй­ста, при­ми этот мо­биль­ный те­лефон, как пред­ло­жение ми­ра. Я уже сох­ра­нил там те­лефон тво­ей семьи, мо­жешь зво­нить им в лю­бое вре­мя на де­сять ми­нут в день. На­де­юсь, что ты при­мешь этот по­дарок. По­жалуй­ста, при­со­еди­нись ко мне за ужи­ном в мо­ей ком­на­те этим ве­чером.