Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Эве­лин наб­лю­дала, как Зейн уда­ля­ет­ся с не­веро­ят­ной ско­ростью от нее, с от­вра­щени­ем на ли­це.

Она пос­мотре­ла на блей­зер,ко­торый дал ей Зейн, что­бы прик­рыть ее на­готу.

Ей хо­телось от­бро­сить эту одеж­ду ку­да по­даль­ше, но это бы­ло не­воз­можно, ведь блей­зер был единс­твен­ной вещью, за­щищав­шей ее от су­ровых осен­них вет­ров, ре­зав­ших но­ги по­доб­но но­жам. Она уку­талась по­силь­нее, под­жав ко­лени под се­бя и зак­рыв гла­за, пы­та­ясь пе­рес­тать вспо­минать то, что про­изош­ло с ней.

Нес­коль­ко ми­нут спус­тя Эве­лин вста­ла с зем­ли, сни­мая с ног каб­лу­ки и ухо­дя в сто­рону.

Ей хо­телось убе­жать до­мой, уви­деть мать, от­ца, да­же Но­ру! Де­вуш­ка хо­тела ока­зать­ся где-то в зна­комом и бе­зопас­ном мес­те. Там, где ей не при­дет­ся бес­по­ко­ить­ся о ко­варс­тве и жес­то­кос­ти Зей­на, его ло­вушек и влас­ти на­до всем.

Ко­ролев­ский Дво­рец хо­рошо ох­ра­нял­ся, без раз­ре­шения от ту­да вый­ти бы­ло не­воз­можно. По­тому Эве­лин по­нима­ла, что по­бег был бес­смыс­ле­нен, ведь он не сра­бота­ет. Эве­лин хо­тела, нет, ей на­до бы­ло уй­ти от это­го мес­та так да­леко, как толь­ко бы­ло воз­можно.

Сло­ва Скар­летт пов­то­рялись в ее го­лове, по­ка Эв уг­лубля­лась в лес.

Хо­чешь ты это­го или нет, здесь ты по од­ной при­чине, что­бы стать иг­рушкой Ко­роля...

Скар­летт бы­ла пра­ва, Эве­лин бы­ла все­го лишь иг­рушкой, ко­торую он ду­мал, что лю­бил, но это бы­ла по­хоть, Зейн лю­бил толь­ко се­бя, по­тому что хо­тел чувс­тво­вать се­бя счас­тли­вым. Ес­ли бы он лю­бил ее так силь­но, как за­яв­лял об этом, то же­лал бы ей луч­ше­го и поз­во­лил жить со сво­ей семь­ей, с Эта­ном.

Она хо­тела быть че­лове­ком, о дру­гом меч­тать она не мог­ла.

Спо­кой­ная и мир­ная жизнь без вам­пи­ров. Жизнь, в ко­торой Эве­лин мог­ла де­лать все, что хо­тела.

Жизнь со сво­бодой вы­бора.

Де­вуш­ка зна­ла, что не мог­ла и не дол­жна бы­ла ви­нить во всем про­ис­хо­дящем Зей­на, как бы она не хо­тела это от­ри­цать, ее роль в ис­порчен­ном ве­чере бы­ла ве­лика.

Ей сле­дова­ло быть ти­хой, ког­да Зейн упо­мянул об ее об­ра­щении, не сто­ило вспо­минать Эта­на и ее к не­му лю­бовь. Бы­ло яс­но, что Этан - не­кое та­бу меж­ду ней и Зей­ном. То, что не дол­жно быть упо­мяну­то.

Рев­ность Зей­на бы­ла не­веро­ят­ной, а ре­зуль­та­том всег­да бы­ла жес­то­кость, ко­торую Эве­лин дол­жна бы­ла из­бе­гать. К со­жале­нию, де­вуш­ка бы­ла зла и час­то бы го­вори­ла ве­щи, ко­торые не сто­ило, из-за го­речи и пот­ребнос­ти на­нес­ти Зей­ну удар.

Толь­ко ее сло­ва мог­ли на не­го воз­дей­ство­вать.

Фи­зичес­ки сде­лать ему боль­но бы­ло не­воз­можно...

Де­вуш­ка плот­нее уку­талась в блей­зер и про­дол­жи­ла ид­ти, она не пред­став­ля­ла, ку­да нап­равля­ет­ся, но ей бы­ло все рав­но. Эве­лин прос­то тре­бова­лось уй­ти вдаль от то­го мес­та.

Зейн, ско­рее все­го, выш­лет сво­их лю­дей, что­бы те наш­ли и при­вели об­ратно в ком­на­ту, но Эве­лин не хо­тела это­го.

Ей хо­телось ос­тать­ся в хо­лоде, вды­хать све­жий и влаж­ный воз­дух, пред­став­лять, что она сво­бод­на. Ей хо­телось чувс­тво­вать кон­троль над сво­ей жизнью, по­ка она про­бира­лась в лес, чувс­тво­вать, что име­ет власть над чем-то.

Че­рез ка­кое-то вре­мя, ка­зав­шимся бес­ко­неч­ным, Эве­лин обер­ну­лась и пос­мотре­ла на зем­лю.

Боль­ше не бы­ло вид­но ог­ней, пок­ры­вав­ших мес­то их пик­ни­ка.

Эве­лин оди­ноко сто­яла в тем­ном и гус­том ле­су, где да­же свет лу­ны не мог по­казать ок­ру­жав­шую ее мес­тность, так как свет 'зас­тре­вал' в шап­ке де­ревь­ев.

Она пос­мотре­ла на се­бя, по­пытав­шись раз­гля­деть свой внеш­ний вид, но да­же без воз­можнос­ти уви­деть его, она зна­ла, что ее пок­ры­вало бес­числен­ное ко­личес­тво по­резов и ра­нок на ее но­гах. Они бо­лели с то­го мо­мен­та, как она сня­ла туф­ли. Сна­чала боль бы­ла ед­ва ощу­тимой, но по­том мел­кие кам­ни и пал­ки на­чали ца­рапать но­ги, и боль ста­ла та­кой силь­ной, что Эве­лин приш­лось ос­та­новить­ся.

По­тихонь­ку де­вуш­ка при­села на зем­лю, силь­нее вжав­шись в одеж­ду Зей­на, чуть ли не свер­нувшись в клу­бочек.

Она зак­ры­ла гла­за и пред­ста­вила, что на­ходит­ся в ле­ген­дарной Авс­тра­лии, о ко­торой Этан рас­ска­зывал так мно­го ис­то­рий. Мес­то, зап­ре­щен­ное для вам­пи­ров, где лю­ди бы­ли по-нас­то­яще­му сво­бод­ны.

***

- Вы еще не наш­ли ее? - спра­шива­ет Зейн по те­лефо­ну, ког­да Гар­ри обыс­ки­ва­ет са­ды вмес­те с ох­ранни­ками.

- Нет, Эве­лин не бы­ло там, где, по тво­им сло­вам, ты ее ос­та­вил. Да­леко уй­ти она не мог­ла, по­кинуть дво­рец не воз­можно, по­тому не вол­нуй­ся, ско­ро она бу­дет най­де­на, - ус­по­ко­ил Гар­ри сво­его соз­да­теля, про­ходя по ле­су с че­лове­чес­кой ско­ростью и пы­та­ясь най­ти сле­ды, ко­торые при­вели бы его к Эве­лин. - Ник­то не оби­дит ее, ведь все зна­ют, что она под тво­ей за­щитой. И, что го­лова, при­чинив­ше­го ей боль, ока­жет­ся на та­рел­ке. Все бу­дет хо­рошо.

Зву­ки, из­да­ва­емые ох­ранни­ками, зо­вущи­ми Эве­лин по име­ни, мог быть ус­лы­шан на боль­шом рас­сто­янии. Гар­ри ви­дел, как Джон шел нес­коль­ки­ми сот­ня­ми яр­дов по­зади не­го, он ис­кал ма­лей­шие за­цеп­ки.

- Я не так вол­ну­юсь, что с ней мо­гут сде­лать что-то, как за то, что она мо­жет сде­лать с со­бой, - вздох­нул Зейн. - Я не дол­жен был ос­тавлять ее там од­ну, на­до бы­ло заб­рать Эве­лин с со­бой.

- Зейн, ты пос­ту­пил пра­виль­но. Эве­лин нуж­да­ет­ся в оди­ночес­тве сей­час... Не ду­маю, что пос­ле слу­чив­ше­гося вы оба мо­жете ос­та­вать­ся ря­дом. Боль­ше все­го я пе­режи­ваю о том, как силь­на ее эмо­ци­ональ­ная трав­ма и, как силь­но про­изо­шед­шее пов­ли­яло на ее мне­ние о те­бе.

- Она ведь боль­ше ни­ког­да не по­верит мне, да?

- Не го­вори так, мы не мо­жем ни­чего знать, по­ка не най­дем ее. Но ты на­лажал, Зейн. Что спод­вигло те­бя на та­кое по­веде­ние? - про­вор­чал Гар­ри, ста­ра­ясь сдер­жать злость на сво­его соз­да­теля за то, что он на­пал на Эве­лин. Часть его бы­ла ра­да, что Зейн со­вер­шил пос­ту­пок, ко­торый, ско­рее все­го, раз­ру­шил шан­сы на их с Эве­лин лич­ную жизнь.

Гар­ри не знал, по­чему так ду­мал, ведь он не дол­жен был так мыс­лить. Он знал, ес­ли бы они с Зей­ном не бы­ли так близ­ки, Ко­роль бы отор­вал го­лову Гар­ри в плеч, как толь­ко уз­нал о его чувс­твах к Блэк­берн.

Да­же сам вам­пир­ский Лорд не по­нимал, по­чему чувс­тво­вал что-то к Эве­лин, но меж­ду ни­ми бы­ла связь. Мо­жет, чис­тая по­хоть, мо­жет, неч­то боль­шее, он не знал. Гар­ри по­нимал, ни­чего не прой­дет и не важ­но, как силь­но он пы­тал­ся сдер­жать чувс­тва.

- По ка­кой при­чине я наб­ро­сил­ся на Эве­лин? Рев­ность, - хи­хик­нул Зейн. - Я ко­роль, пра­витель пла­неты. Я мо­гу за­полу­чить лю­бую жен­щи­ну, ко­торую за­хочу, но влю­бил­ся в ту, ко­торая это­го не хо­тела. Мо­жет, Ве­нис бы­ла пра­ва, я - монстр, ко­торо­го ник­то не смо­жет по­любить.

Гар­ри за­мол­чал. Зейн не очень час­то го­ворил о Ве­нис, эта те­ма бы­ла ще­кот­ли­вой, ког­да она зат­ра­гива­лась, то зна­чило это то, что он со­жале­ет о сде­лан­ном и пла­тит це­ну, на­чиная ви­нить се­бя.

Джон быс­тро ог­ля­нул­ся, уви­дев, что Гар­ри ус­по­ка­ива­ет Зей­на, го­воря ве­лико­му Ко­ролю, что че­ловек бу­дет в по­ряд­ке, обе­щая, что ник­то не при­чинит ей зла.

Иро­нич­но. Да, муж­чи­на счи­тал имен­но так.

Зейн был силь­ней­шим вам­пи­ров из Пер­во­род­ных. В от­ли­чие от Гар­ри и Джо­на, Зейн был соз­дан с по­мощью ма­гии, и вол­шебс­тво все еще про­бега­ло по его ве­нам. Так Пер­во­род­ные мог­ли об­ра­щать лю­дей в вам­пи­ров без воз­можнос­ти про­вала.

Как один из пер­вых Зейн был быс­трее и силь­нее лю­бого об­ра­щен­но­го вам­пи­ра, к то­му же он об­ла­дал си­лами, за­родив­ши­мися в нем бла­года­ря ма­гии, иду­щей по его ве­нам. Чес­тно го­воря, он был силь­нее лю­бого сде­лан­но­го им вам­пи­ра.

Это яв­ля­лось од­ной из при­чин, по ко­торым Зейн был Ко­ролем. Ник­то не мог свер­гнуть его, ведь у Зей­на бы­ло так мно­го пре­дан­ных слуг, ло­вящих каж­дое его сло­во. Пре­дан­ность - од­на из при­чин, по ко­торым вам­пи­ры с та­кой лег­костью вы­иг­ра­ли вой­ну. Они бы­ли ко­ман­дой.

Тог­да лю­ди бы­ли эго­ис­тичны, каж­дая стра­на бо­ролась за се­бя, ни­ког­да не объ­еди­нялись, как вам­пи­ры.

***

- Эв, ты ви­дишь звез­ды? - спро­сил Этан, до­воль­но улыб­нувшись.

- Ра­зуме­ет­ся, ви­жу, я же не сле­пая, - рас­сме­ялась Эве­лин, при­жав­шись к пар­ню бли­же.

- Ты зна­ешь, что Бо­ги жи­вут там?

- Что? - улыб­ну­лась она. - Бо­ги? Ты про­читал слиш­ком мно­го ле­генд, Этан, Бо­ги не су­щес­тву­ют, - Ред­ферн за­катил гла­за.

- Ко­неч­но су­щес­тву­ют, Эв. Ес­ли бы нет Бо­гов, то есть су­щес­тва, по­доб­ные им, жи­вущие в мес­те, ко­торое мы на­зыва­ем Все­лен­ной. Вам­пи­ры не мо­гут быть единс­твен­ны­ми сверхъ­ес­тес­твен­ны­ми су­щес­тва­ми, дол­жны быть бо­лее силь­ные ра­сы, а они, на­вер­ня­ка, и есть Бо­ги... - Этан иг­ри­во уда­рил ее по но­су. - Ес­ли ты ког­да-ни­будь бу­дешь в бе­де, пос­мотри на звез­ды и зак­ри­чи так гром­ко, как толь­ко мо­жешь. Ес­ли ты дос­та­точ­но от­ча­ялась, а твои сло­ва прав­ди­вы, те Бо­ги ус­лы­шат те­бя и от­ве­тят на твои кри­ки.

Эве­лин за­кати­ла гла­за:

- Ерун­да.

***

Эве­лин рез­ко выс­ко­чила из вос­по­мина­ния, ког­да что-то ос­трое вон­зи­лось в ее на­поло­вину оне­мев­шие но­ги.

- А­уч, - про­бор­мо­тала она, рас­пахнув гла­за. Но, ког­да она уви­дела, что впи­лось в ее ру­ку, то прак­ти­чес­ки пе­рес­та­ла ды­шать.

Пе­ред ней сто­ял ги­гант­ский волк с не­веро­ят­ны­ми гру­ды бы­ли гла­зами. Нас­толь­ко го­лубы­ми, что Эве­лин сом­не­валось, мо­жет ли су­щес­тво об­ла­дать та­кими све­тящи­мися гла­зами.

- Черт, - по­дума­ла она.

Ин­стинктив­но, де­вуш­ка по­пыта­лась по­дать­ся на­зад от вол­ка, на­ходив­ше­гося мень­ше, чем в ша­ге от нее, но не смог­ла.

Она пе­рес­та­ла чувс­тво­вать ру­ки и но­ги, ед­ва ли ощу­щала хо­лод­ные вет­ра.

- Я ум­ру...

Эта мысль по­лете­ла в го­лове Эве­лин, ког­да волк об­на­жил свои зу­бы и уг­ро­жа­юще за­рычал.

- Я ум­ру и не поп­ро­ща­юсь с Гар­ри, мо­ей семь­ей, Эта­ном, Но­рой, Элис...

На се­кун­ду Эве­лин улыб­ну­лась от то­го, нас­коль­ко бы­ло иро­нич­но вы­жить и сбе­жать от вам­пир­ско­го Ко­роля, но быть уби­той ги­гант­ским вол­ком.

- Эве­лин! - крик­нул кто-то из­да­лека, а волк вновь за­рычал, по­казы­вая бе­лос­нежно-бе­лые и яв­но ос­трые зу­бы.

- По­моги­те, - по­пыта­лась ска­зать Эве­лин, но гор­ло бо­лело и бы­ло су­хим, зву­ка не раз­да­лось.

- По­чему ты пы­та­ешь­ся поз­вать на по­мощь? - спро­сил де­вуш­ку внут­ренний го­лос. - Волк убь­ет те­бя, раз­ве не смер­ти ты хо­тела?

Волк вновь за­рычал, и Эве­лин приш­лось соб­рать все си­лы, что­бы не про­ронить сле­зы.

Ко­неч­но, она об­ду­мыва­ла ва­ри­ан­ты са­мо­убий­ства мно­го раз, так мож­но бы­ло лег­ко уй­ти от ее проб­лем, от Зей­на, но сей­час, стол­кнув­шись ли­цом к ли­цу со смертью...

Она по­няла кое-что.

Эве­лин не хо­тела уми­рать, она меч­та­ла жить.

Ведь ес­ли не жи­вешь, то не пред­ста­вит­ся воз­можнос­ти вспом­нить хо­рошие вре­мена или улуч­шить свою жизнь.

Эве­лин пос­мотре­ла на звез­ды, блес­тя­щие че­рез лис­тву.

- По­моги­те! - мыс­ленно поп­ро­сила она. - По­жалуй­ста, по­моги­те. Я не хо­чу уми­рать, не сей­час...

- Эве­лин! - звал ее зна­комый го­лос.

Волк, буд­то вор, пой­ман­ный на мес­те прес­тупле­ния, ки­нул­ся в дру­гую сто­рону от ис­хо­дяще­го го­лоса.

- Гар­ри?