Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Ужин с Зей­ном был не так плох, как сна­чала по­лага­ла Эве­лин. На са­мом де­ле, все мог­ло бы быть по-дру­гому, ес­ли бы он не был ли­дером ра­сы, по­рабо­тив­шей че­лове­чес­тво, то де­вуш­ка соч­ла бы его ча­ру­ющим и прив­ле­катель­ным.

Но по­ложе­ние ве­щей бы­ло тем же, нич­то не мог­ло из­ме­нить прош­лое и нас­то­ящее вок­руг них. Не­понят­ный страх, ко­торый Эве­лин чувс­тво­вала пе­ред Зей­ном, си­дя нап­ро­тив не­го за ма­лень­ким круг­лым сто­лом, всег­да был и бу­дет, по­ка она жи­ва.

Она зна­ла, ей при­дет­ся по­чувс­тво­вать что-то к Зей­ну, дать ему и их от­но­шени­ям шанс, но не мог­ла. Лю­ди го­ворят, что нель­зя зас­та­вить лю­бить, они бы­ли пра­вы, это не­воз­можно. Лю­бовь при­ходит са­ма со­бой, а с ее чувс­тва­ми к Эта­ну де­вуш­ка не мог­ла да­же зас­та­вить се­бя лю­бить Зей­на.

Как бы то ни бы­ло, ужин, при­готов­ленный Зей­ном для не­го и Эве­лин, был од­ной из са­мый ро­ман­ти­чес­ких ве­щей, ис­пы­тан­ные Эве­лин. Он яв­но при­ложил мно­го уси­лий и пла­ниро­вал это дол­го, что­бы сде­лать ве­чер иде­аль­ным во всех смыс­лах.

Зейн ус­тро­ил ужин на тер­ри­тории ко­ролев­ских са­дов, глу­боко в зе­леном ле­су, на­ходив­шемся да­леко от двор­ца и ос­таль­ной ци­вили­зации.

Бы­ло не­веро­ят­но тем­но, а так же до­воль­но поз­дно. Единс­твен­ным ис­точни­ком све­та был по­луме­сяц, но Зейн при­казал слу­гам ук­ра­сить каж­дое де­рево в бли­жай­ших ста мет­рах ты­сяча­ми раз­ноцвет­ных фо­нари­ков.

Вид был нас­толь­ко кра­сив, что от не­го зах­ва­тыва­ло дух.

А в се­реди­не все­го это­го был стол, на ко­тором ле­жал ужин Зей­на и Эве­лин. Он был рас­по­ложен на зем­ле, пос­ре­ди гус­той тра­вы, до­ходив­шей до ло­дыжек мо­лодых лю­дей. Мил­ли­оны звезд наб­лю­дали за при­ват­ным ужи­ном, ко­торой Ко­роль вам­пи­ров при­гото­вил для не­вин­но­го и до­воль­но бес­по­мощ­но­го че­лове­ка.

- Те­бе нра­вит­ся еда? - спро­сил Зейн с вос­хи­щен­ной улыб­кой.

- Да, все чу­дес­но, - пря­мо от­ве­тила она, впро­чем, это по­лучи­лось слу­чай­но.

Де­вуш­ка пе­рело­жила ап­пе­тит­ный и соч­ный стейк на свою та­рел­ку. Она ед­ва ли прит­ро­нулась к еде и Зейн, ко­неч­но, за­метил это.

Хоть пе­ред ней рас­сти­лал­ся кра­сивый вид, и она си­дела пе­ред са­мым мо­гущес­твен­ным че­лове­ком или вам­пи­ром на пла­нете. Пе­ред тем, с кем бы хо­тел бы быть лю­бой па­рень или де­вуш­ка... Она все еще ис­пы­тыва­ла дис­комфорт.

Пос­ле бро­шен­ных Скар­летт слов, Эве­лин бес­по­ко­илась, бо­ялась че­го-то, нер­вни­чала, чувс­тво­вала па­ранойю нас­чет все­го, что ок­ру­жало ее. Боль­ше все­го она чувс­тво­вала ви­ну, ког­да Скар­летт вспом­ни­ла Эта­на.

- Он пой­мал те­бя в объ­яти­ях дру­гого муж­чи­ны, да?

Сло­ва Скар­летт раз­да­вались в ушах Эве­лин, все ее мыс­ли бы­ли за­пол­не­ны Эта­ном.

Не вы­лечен­ные ра­ны ее раз­би­того сер­дца вновь от­кры­лись, Эве­лин приш­лось нап­рячь­ся, что­бы не до­пус­тить до соз­на­ния все мыс­ли и вос­по­мина­ния о них с Эта­ном.

Эве­лин зак­ры­ла гла­за и по­пыта­лась уб­рать все чувс­тва.

Бес­по­лез­но ду­мать о нем. Ты те­перь с Зей­ном, нич­то не смо­жет по­менять твою судь­бу... Не важ­но, как силь­но ты по не­му ску­ча­ешь или лю­бишь, ты боль­ше ни­ког­да его не уви­дишь. Прос­то пой­ми, что ты жи­вешь с Зей­ном, по­пытай­ся пе­редать свою лю­бовь к Эта­ну ему.

Но она не мог­ла.

- Зейн, мож­но я спро­шу у те­бя кое-что? - за­гово­рила Эве­лин, не под­ни­мая взгля­да. Ее го­лос был хо­лоден и оце­пенев­ший, под стать ее чувс­твам.

- Все, что по­жела­ешь, ми­лая, - сра­зу же от­ве­тил он.

- Те­перь я здесь, и ты не дол­жен бо­ять­ся, что я встре­чусь с Эта­ном за тво­ей спи­ной. Ты от­пустишь его к семье?

Воп­рос уди­вил Зей­на, и па­уза для раз­ду­мий дли­лась доль­ше, чем дол­жна бы­ла. Ли­цо Ко­роля ос­та­валось спо­кой­ным, ког­да он го­ворил, но злость на­ходи­ла се­бе вы­ход в сжа­тых ку­лаках, ко­торых Эве­лин не за­мети­ла.

- Ты все еще о нем ду­ма­ешь?

- Эм-м-м, - сглот­ну­ла Эве­лин нер­вно, на­чав па­нико­вать.

Пре­дыду­щий опыт го­ворил ей, что 'Этан' всег­да бу­дет опас­ным объ­ек­том для об­сужде­ний для них. Нес­конча­емая рев­ность Зей­на для не воз­люблен­но­го бы­ла по­рой слиш­ком опас­на.

На этот раз Зейн сде­лал неч­то уди­вив­шее Эве­лин. Вмес­то то­го, что­бы прев­ра­тить­ся в монс­тра, дви­жимо­го злостью, он прос­то улыб­нулся.

- Не вол­нуй­ся, я соб­лю­даю свои обя­затель­ства и уже от­пустил его ра­нее этим ут­ром, ког­да Гар­ри заб­рал те­бя, - мяг­ко от­ве­тил Зейн и от­ре­зал ку­сок стей­ка, нап­ра­вив его в свой рот. - А те­перь, мо­жет, ты съ­ешь что-ни­будь? Мне го­вори­ли, что гип­но­тичес­кие си­лы Гар­ри хо­роши, но не для жи­вых. Те­бе на­до хо­рошо по­есть, что­бы вос­ста­новить си­лы.

Она сла­бо улыб­ну­лась и на­коло­ла на вил­ку нес­коль­ко ово­щей.

Хоть она и пы­талась скрыть это, но об­ле­чен­ный взгляд не про­шел ми­мо вни­матель­но­го взо­ра Зей­на.

- Ва­ше Вы­сочес­тво, я, - на­чала Эве­лин в то же вре­мя, ког­да Зейн ска­зал:

- Эве­лин, я мо­гу спро­сить те­бя о...

Они оба ос­та­нови­лись, по­няв, что го­ворят од­новре­мен­но.

- По­жалуй­ста, про­дол­жай, - вновь ска­зали оба в уни­сон, впер­вые по­чувс­тво­вав се­бя нас­толь­ко сво­бод­но, что зас­ме­ялись.

- Да­мы впе­ред, - ука­зал Зейн ру­кой на Эве­лин.

- Ва­ше Вы­сочес­тво...

- Зо­ви ме­ня Зейн, по­жалуй­ста, - встрял он, слу­чай­но прер­вав де­вуш­ку во вто­рой раз.

- Мож­но я про­дол­жу без тво­их вме­шатель­ств? - обер­ну­ла она все в шут­ку.

Ты дол­жна по­пытать­ся.

- Да, ко­неч­но,

- Зейн, я ду­мала, вам­пи­ры мо­гут толь­ко пить кровь, что­бы под­держи­вать жизнь, а еда для них не важ­на... Так как же ты ешь че­лове­чес­кую пи­щу сей­час? - лю­бопыт­но спро­сила она.

Зейн пы­тал­ся не улыб­нуть­ся, но у не­го не уда­лось. Хоть это был прос­той воп­рос, он был рад, что Эве­лин, на­конец, про­яви­ла к не­му ин­те­рес. Это боль­шое дос­ти­жение, ко­торо­го они до­бились. Ведь рань­ше она ед­ва ли мог­ла быть с ним в од­ной ком­на­те, не меч­тая заг­нать кол в его сер­дце.

- Ты пра­ва, кровь - важ­ная часть на­шего су­щес­тво­вания, без нее вам­пир бу­дет слаб и бес­по­мощен, бу­дет чувс­тво­вать боль, по­ка не на­сытит­ся че­лове­чес­кой кровью вновь. Ва­ша пи­ща для нас не важ­на, мы мо­жем счас­тли­во жить веч­ность без нее, но это не зна­чит, что мы не мо­жем ее есть или прос­то нас­лаждать­ся, - веж­ли­во улыб­нулся вам­пир. - Вам не нуж­на вся еда, ко­торая у вас есть. Вы еди­те по­тому, что нас­лажда­етесь вку­сом. Я прав?

- Ну, ду­маю, да, - зас­тенчи­во улыб­ну­лась она. - Что ты хо­тел ска­зать?

- Мож­но я за­дам те­бе воп­рос?

- Ду­маю, да.

- Ты здесь чис­то из-за кон­трак­та? Я имею вви­ду... ес­ли бы я ос­во­бодил те­бя от кон­трак­та и раз­ре­шил по­кинуть дво­рец пря­мо сей­час, ты бы сде­лала это или ос­та­лась?

- Что ты пы­та­ешь­ся ска­зать?

Зейн глу­боко вдох­нул, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся. Иро­нич­но, ведь он мог сто­ять пе­ред ар­ми­ей и мил­ли­она­ми лю­дей, ни­чуть не вол­ну­ясь, но с Эве­лин он всег­да нер­вни­чал и опа­сал­ся мно­гих ве­щей. Он бо­ял­ся, что она по­пыта­ет­ся сбе­жать, сло­ма­ет его сер­дце на ку­соч­ки, ска­зав па­ру прос­тых слов, но доль­ше все­го он бо­ял­ся се­бя. Он жил в ужа­се каж­дый день, зная, что его тем­ная сто­рона мо­жет одер­жать верх, он по­теря­ет кон­троль, как в пос­ледний раз, и жизнь де­вуш­ки мо­жет за­кон­чить­ся.

- То, что, ду­маю, я пы­та­юсь ска­зать... Те­бя здесь дер­жит что-то по­мимо кон­трак­та? Ес­ли бы я дал те­бе шанс уй­ти, ты бы ос­та­лась? - мед­ленно ска­зал он. Его го­лос был так мяг­ко, что пу­гал Эве­лин.

До­воль­но дол­гая па­уза тя­нулась преж­де, чем Эве­лин от­ве­тила. Она тя­нула вре­мя, что­бы по­нять свой от­вет. Ей не хо­телось лгать Зей­ну и да­вать ему лож­ную на­деж­ду, но и злить его, зас­тавляя вклю­чать бес­по­щад­ный ре­жим, ей то­же не хо­телось.

- Ты хо­чешь прав­ду или?.. - ее го­лос дро­жал, он это яв­но слы­шал.

- Прав­да так пло­ха, или ты явс­тву­ешь, что дол­жна мне сол­гать?

- Прос­ти...

- Я хо­чу знать прав­ду, - твер­до ска­зал он, но де­вуш­ка мол­ча­ла.

Она сом­не­валась, дол­жна ли бы­ла ска­зать ему прав­ду. Эве­лин зна­ла, что глу­боко в ду­ше Зейн дол­жен по­нимать, что она к не­му чувс­тву­ет, но она все же ду­мала, как все ста­ло бы про­ще, ес­ли пред­ста­вит, что они име­ли шанс...

- Но ты прав­да от­пустишь ме­ня?

- По­жалуй­ста, Эве­лин, - ска­зал Зейн. - Я мо­гу дать те­бе сво­боду од­нажды, кон­тракт ни­чего не зна­чит, ес­ли ты бу­дешь со мной так дол­го, как я это­го за­хочу.

Эве­лин из­бе­гала раз­го­вора.

- Слу­шай, у нас был чу­дес­ный ве­чер, я не хо­чу пор­тить его.

- Я от­ве­тил на твой воп­рос, твоя оче­редь. Те­перь ска­жи мне, единс­твен­ная при­чина, по ко­торой ты здесь, - кон­тракт на спа­сение то­го че­лове­ка? - Зейн не смог сдер­жать от­вра­щение в го­лове, ког­да про­из­нес сло­во 'че­ловек', буд­то на­зывать так Эта­на бы­ла сво­его ро­да прок­ля­ти­ем, и Эве­лин за­мети­ла это.

Вне­зап­но вся жа­лость и же­лание за­щитить чувс­тва Зей­на ис­па­рились, Эве­лин по­чувс­тво­вала при­лив не­навис­ти, прор­вавший­ся на этот ужин.

- Я то­же че­ловек.

Он вздох­нул.

- Эве­лин, ты зна­ешь, я не это имел в ви­ду. И твой ста­тус че­лове­ка толь­ко вре­менен, ско­ро ты ста­нешь вы­ход­цем мо­его ви­да.

То, как он го­ворил, зас­та­вило Эве­лин по­чувс­тво­вать, буд­то стать вам­пи­ром - са­мая обы­ден­ная вещь в ми­ре, и он го­ворил так, по­логая, что она зна­ет это.

- Что? - вы­дох­ну­ла она, злость бур­ли­ла в ней. - Что да­ло те­бе впе­чат­ле­ние, что я по ка­кому-то чу­ду ста­ну од­ной из тво­их вам­пи­ров. - Эве­лин про­из­несла сло­во 'вам­пир' так же, как и Зейн пос­ту­пил с 'че­лове­ком'.

- Толь­ко так мы мо­жем быть веч­но счас­тли­вы вмес­те, - спо­кой­но от­ве­тил он.

- Нет! - по­выси­ла го­лос де­вуш­ка. - Так бу­дешь счас­тлив толь­ко ты. Ес­ли я ста­ну вам­пи­ром, то пот­ра­чу веч­ность, что­бы быть с то­бой, а это мне счастья не при­бавит. Я бу­ду жить в аду. Ког­да ты уви­дишь, что твои ре­шения - не мои? Что, ес­ли при­дет вре­мя, и я ока­жу те­бе соп­ро­тив­ле­ние? - она го­вори­ла гром­че и гром­че с каж­дым сло­вом.

- Ты зас­та­вишь или нач­нешь шан­та­жиро­вать ме­ня? Как ты де­лал в пре­дыду­щие ра­зы, ког­да я не хо­тела ис­полнять твои же­лания.

Ее го­лос стал жес­то­ким, как буд­то она хо­тела най­ти его ли­мит.

Она на­ходи­лась в се­реди­не ле­са, в лич­ном до­ме Ко­роля, и да­же, ес­ли он убь­ет ее пря­мо там, это не бу­дет иметь зна­чение. Не толь­ко Гар­ри бу­дет зол, ес­ли его соз­да­тель убь­ет Эве­лин. Вся ее семья и ее лю­бимые бу­дут не то, что­бы ра­ды, ес­ли бу­дут знать, что на са­мом де­ле слу­чилось с Эве­лин, ког­да ее убил Зейн.

Ей бы­ло нап­ле­вать.

Злость и ра­зоча­рова­ние заб­ра­лись в ее го­лову, она слиш­ком не до­ложи­ла сво­ей жизнью, что­бы вол­но­вать­ся, убь­ет ли ее Зейн или нет. Ее жизнь бы­ла на его ми­лосер­дии со дня их встре­чи, по­тому ее не вол­но­вало, ког­да или как она ум­рет.

- О, и ес­ли что, от­вет по­ложи­тель­ный. Единс­твен­ная при­чина мо­его при­быва­ния здесь - кон­тракт и лю­бовь к Эта­ну.

Че­рез мгно­вение Зейн под­нялся на но­ги, его ру­ка ока­залась на шее Эве­лин. Хват­ка не бы­ла дос­та­точ­но силь­ной, что­бы за­душить ее, но не бы хва­тило, что­бы вы­разить его злость и то, что она иг­ра­ет с ог­нем.

- Я мо­гу убить те­бя пря­мо здесь и сей­час. Ты да­же не пред­став­ля­ешь, как лег­ко бу­дет свер­нуть твою шею, осу­шить твое те­ло, сло­мать каж­дую твою кос­точку, из­бить те­бя до смер­ти, или... - он рез­ко бе­рет ее за под­бо­родок и зас­тавля­ет взгля­нуть в его гла­за, свер­ка­ющие от злос­ти и рев­ности. - Или я мо­гу из­на­сило­вать те­бя, а по­том убить.

- Ты ни­чего со мной не сде­ла­ешь, - под­ня­ла го­лову Эве­лин, на­пус­тив на се­бя храб­рой вид, но Зейн ви­дел страх под этой мас­кой.

- Ты бы­ла пра­ва о пер­вых ве­щах, но я мо­гу вы­нес­ти пос­леднее на­каза­ние, - про­рычал он, ста­щив Эве­лин со сту­ла и ки­нув на тра­ву. - Ты да­же не пред­став­ля­ешь, как тя­жело сдер­жи­вать се­бя от это­го каж­дый раз, ког­да я те­бя ви­жу.

- Нет, ты не сде­ла­ешь это! - зак­ри­чала Эве­лин, уда­рив сво­ими кро­шеч­ны­ми ку­лач­ка­ми по гру­ди Зей­на, без­на­деж­но пы­та­ясь из­ба­вить­ся от не­го. - По кон­трак­ту ты не мо­жешь!

Он силь­нее схва­тил гор­ло де­вуш­ки. Его яс­ные ка­рие гла­за на­чали ис­че­зать, ста­новясь чер­ны­ми. В этот мо­мент Зейн не был по­хож на се­бя, он выг­ля­дел жи­вот­ным, ди­ким и не при­ручен­ным.

- Твои гла­за, - ох­ну­ла Эве­лин.

- Кон­тракт так же го­ворит, что те­бе зап­ре­щено всту­пать в от­но­шения с дру­гим муж­чи­ной, а ты все еще лю­бишь это­го дрян­но­го пар­ня! - мед­ленно ру­ка Зей­на под­би­ра­ет­ся к платью, сжи­мая грудь де­вуш­ки, об­ни­мая ее та­лию. - Как ты мо­жешь быть уве­рена в люб­ви к не­му, да­же ес­ли не зна­ешь ни­чего дру­гого? Я луч­ше, Эве­лин! Я Ко­роль! Я мо­гу дать те­бе все!

И на этом он с си­лой впи­ва­ет­ся сво­ими гу­бами в ее, на­чиная от­ча­ян­но и го­лод­но ее це­ловать, буд­то его жизнь за­висе­ла от это­го. Его ру­ка про­дол­жа­ла сжи­мать ее грудь, прод­ви­га­ясь в опас­ную зо­ну с каж­дой се­кун­дой.

- Ос­та­новись! - крик­ну­ла она, но звук по­лучил­ся ти­хим из-за губ Зей­на, а он ис­поль­зо­вал воз­можность, что­бы его язык прос­ко­чил в ее рот, уг­лубляя по­целуй.

- Ты прек­расна в этом платье, - шеп­чет он меж­ду по­целу­ями. - Но ты бу­дешь выг­ля­деть еще луч­ше без не­го.

И его ру­ка ухо­дит от ее гру­ди, толь­ко для то­го, что­бы схва­тить шел­ко­вую ма­терию платья и на­чать раз­ры­вать его, как ре­бенок на Рож­дес­тво.

- Нет, по­жалуй­ста! - пы­талась воз­ра­жать она, но это бы­ло бес­смыс­ленно.

Вско­ре от од­нажды прек­расно­го платья ед­ва ос­та­лось что-то. Эве­лин ле­жала под Зей­ном в том, что ос­та­лось от ее одеж­ды, на­конец по­няв всю сло­жив­шу­юся си­ту­ацию и ее без­вы­ход­ность.

Не бы­ло важ­но злил­ся ли он или нет, Зейн все еще бу­дет жес­ток к ней, по­тому что меж­ду ни­ми ни­чего не ос­та­лось, нич­то не мог­ло ос­та­новить его от по­луче­ния же­ла­емо­го. И ког­да кто-то про­тес­то­вал, Ко­роль ис­поль­зу­ет си­лу.

Так ра­бота­ли его мыс­ли, хо­тя, не толь­ко его, но и каж­до­го вам­пи­ра...

Жес­то­кость бы­ла от­ве­том.

Имен­но она при­вела к Ве­ликой Вой­не меж­ду людь­ми и вам­пи­рами.

Она глу­боко вдох­ну­ла, ло­жась на хо­лод­ную тра­ву.

Ес­ли Зейн хо­тел сек­са - нич­то бы его не ос­та­нови­ло. Она при­над­ле­жала ему, эта­кая лич­ная иг­рушка.

Де­вуш­ка зак­ры­ла гла­за, прек­ра­тив соп­ро­тив­лять­ся и при­няв свою участь.

Од­на за дру­гой сле­зы на­чали ка­тить­ся с не глаз, Эве­лин пред­ста­вила, что она где-то в дру­гом мес­те и, по­ка гу­бы Зей­на це­лова­ли ее неж­ную грудь, а ру­ка мя­ла каж­дый сан­ти­метр ее те­ла, не за­бывая ни од­но­го мес­та.

Она мог­ла по­чувс­тво­вать нап­ря­жение, на­рас­та­ющее в его шта­нах.

Эве­лин да­же не дер­ну­лась, ког­да он за­пус­тил длин­ный и тро­який па­лец в ее плоть, вхо­дя и вы­ходя из нее.

- Я так люб­лю те­бя, - про­шеп­тал он. - Я хо­чу те­бя с то­го мо­мен­та, ког­да встре­тил впер­вые, и я знал, что сде­лаю это.

Эве­лин не от­ве­тила, она уже при­гото­вилась, что ее пер­вый раз бу­дет у нее 'ук­ра­ден', ког­да Зейн по­цело­вал ее в ще­ку, по­чувс­тво­вав вкус слез.

Он ос­та­новил­ся и вы­тащил из нее па­лец.

- Эве­лин... - он вы­тер ее сле­зу боль­шим паль­цем.

Шок и осоз­на­ние про­ис­хо­дяще­го уда­рили его как цу­нами, и прак­ти­чес­ки сра­зу он встал на но­ги, отод­ви­га­ясь.

- Я-я... Мне так жаль.

Она не от­ве­тила.

Па­рень снял свой блей­зер и нак­рыл им де­вуш­ку.

- Эве­лин, я...

- Уй­ди! - на­чала пла­кать Эве­лин. - Прос­то уй­ди по­даль­ше от ме­ня!

И, сле­дуя же­ланию де­вуш­ки, ко­торую он лю­бил, Зейн ушел.