Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Эве­лин шла за Скар­летт, ког­да ры­жево­лосая ве­ла свою гос­по­жу че­рез бес­ко­неч­ные по­воро­ты ко­ридо­ров во двор­це.

Ко­ридо­ры бы­ли прек­расны, вык­ра­шен­ные в бе­жевые то­на и ук­ра­шен­ные ты­сяча­ми кар­тин, пос­тавлен­ных в зо­лотые ра­мы, вмес­те с бес­ценным ан­тиква­ри­атом, соб­ранным из му­зе­ев со все­го ми­ра. Эве­лин вспом­ни­ла со­бытия, про­изо­шед­шие нес­коль­ко лет на­зад, ког­да про­изо­шел не­веро­ят­но боль­шой и хо­рошо ор­га­низо­ван­ный че­лове­чес­кий бунт. Нас­толь­ко боль­шой, что о нем рас­ска­зыва­ли пер­вые стра­ницы всех га­зет и жур­на­лов.

Бунт был на­чат из-за не­кото­рого ар­те­фак­та. Лю­ди ве­рили, что это ле­ген­дарная Ча­ше Гра­аля, а Зейн хо­тел ос­та­вить ее во двор­це. Бун­товщи­ки счи­тали, что эту вещь на­до от­дать му­зею, соз­данно­му люд­ски­ми ру­ками, что­бы там его мог­ли уви­деть пред­ста­вите­ли ра­сы лю­дей. Лю­ди объ­яв­ля­ли, раз И­исус был сы­ном Бо­га и че­лове­ком, то Ча­ша Гра­аля яв­ля­ет­ся их собс­твен­ностью, но Зейн и боль­шинс­тво вам­пи­ров ве­рили, что их пре­вос­ходс­тво спо­собс­тву­ет сох­ра­нению ар­те­фак­та у них.

В ито­ге вам­пи­ры вы­иг­ра­ли, как и всег­да. Те­перь та­кой цен­ный ку­сочек че­лове­чес­кой ис­то­рии и ре­лигии бу­дет на­веки за­перт, ник­то не уви­дит его при све­те дня, ес­ли толь­ко Зейн не за­хочет по­казать Ча­шу. С кон­ца Ве­ликой Вой­ны меж­ду вам­пи­рами и людь­ми ре­лигия ста­ла важ­ной в куль­ту­ре пос­ледних. Ког­да те­ря­ешь все, ког­да те­бе ежед­невно на­поми­на­ют о собс­твен­ном нич­то­жес­тве, ка­жет­ся, единс­твен­ное, что мо­жет по­мочь те­бе - сло­ва Бо­га и Биб­лия.

Эве­лин бы­ло ин­те­рес­но, на­ходит­ся ли Ча­ша Гра­аля во двор­це, поз­во­лит ли ей Зейн уви­деть ее од­нажды.

Де­вуш­ка так дол­го шла, пог­ру­жен­ная в мыс­ли и вос­по­мина­ния об опус­то­шен­ном ли­це от­ца, ког­да тот уз­нал, что неч­то нас­толь­ко цен­ное как Ча­ша Гра­аля смог­ло по­пасть в ру­ки вам­пи­ров и ни­ког­да не бу­дет уви­дено людь­ми. Она не за­мети­ла хо­лод­но­го ве­тер­ка, ко­торый об­ду­вал ее, ког­да Скар­летт от­кры­ла оче­ред­ную стек­лянную дверь во двор­це, ве­дущую в са­ды.

Эве­лин ос­та­нови­лась нап­ро­тив две­ри, ко­торая ох­ра­нялась дву­мя вы­соки­ми и уг­ро­жа­юще выг­ля­дящи­ми стра­жами, но ник­то из них не об­ра­щал на де­вуш­ку вни­мания.

- Ку­да мы идем? - спро­сила Эве­лин ры­жево­лосую, ког­да по­няла, что они нап­равля­ют­ся к вы­ходу. - Я ду­мала, ты ве­дешь ме­ня к Зей­ну, так по­чему мы по­кида­ем дво­рец?

- Ос­тынь, ми­лаш­ка, я не со­бира­юсь по­хищать те­бя. Зейн ор­га­низо­вал те­бе ужин на све­жем воз­ду­хе.

- Сна­ружи? По­чему?

Скар­летт пос­мотре­ла на Эве­лин взгля­дом, го­ворив­шим, что Блэк­берн - иди­от­ка.

- Не знаю, мо­жет, ужин под звез­да­ми ка­жет­ся ему ро­ман­тичным. Я не Ко­роль и не имею пред­став­ле­ния о том, что тво­рит­ся в его го­лове, по­чему бы те­бе са­мой не спро­сить?

Эве­лин нах­му­рилась на тон го­лоса Скар­летт. Хоть де­вуш­ка и яс­но ска­зала, что хо­тела бы по­лучить слу­жанок в ка­чес­тве дру­зей, но они все еще бы­ли слу­гами, а тон, ко­торый Скар­летт ис­поль­зо­вала по от­но­шению к Эве­лин, яв­но не был то­ном, с ко­торым слу­ги го­ворят со сво­ей гос­по­жой.

Блэк­берн при­куси­ла язык, пре­дот­вра­щая по­пыт­ку ска­зать что-то ры­жево­лосой. Неч­то в по­веде­нии Скар­летт не скла­дыва­лось. Ры­жево­лосая ис­пы­тыва­ла не­дос­та­ток дис­ципли­ны, ко­торой при­дер­жи­вались Бри и Ак­ва. Нап­ро­тив, Эве­лин улав­ли­вала не­нависть и нас­мешки, ког­да Скар­летт бы­ла ря­дом.

Эве­лин вздох­ну­ла, при­под­ни­мая с по­ла по­дол тя­жело­го пес­тро­го платья, ко­торое бы­ло на ней, преж­де чем вый­ти в сад, что­бы не ис­пачкать его грязью и пят­на­ми от тра­вы.

Бы­ло неп­ри­ят­но от­ме­чать факт, но Эве­лин нра­вилась одеж­да, ко­торой ее снаб­дил Зейн. Все в ее шка­фу бы­ло руч­ной ра­боты, не­сом­ненно кра­сивым, сде­лан­ным из при­ят­ных ма­тери­алов и под­хо­див­шим ей... На са­мом де­ле, все ей под­хо­дило, и Эве­лин приш­лось зас­та­вить се­бя пе­рес­тать ду­мать, от­ку­да Зейн уз­нал ее раз­ме­ры и ка­кую еще лич­ную ин­форма­цию он раз­ве­дал.

- Ты очень кра­сивая в этом платье, - сде­лала Скар­летт ком­пли­мент Эве­лин пос­ле нес­коль­ких ми­нут ходь­бы в ти­шине по до­рож­ке, ве­дущей сквозь рос­кошные зе­леные са­ды. Сол­нце пос­те­пен­но са­дилось, вско­ре оно пол­ностью ис­чезнет и ос­та­вит лишь свет лу­ны в ро­ли ос­ве­щения.

- Спа­сибо, оно мне то­же нра­вит­ся, - улыб­ну­лась Эве­лин, не сов­рав.

- Уве­рена, пор­тной смо­жет сде­лать те­бе еще та­кое же, пос­ле то­го как Зейн ра­зор­вет это в клочья этой ночью, - под­мигнув, от­ве­тила Скар­летт. Му­раш­ки про­бежа­лись по поз­во­ноч­ни­ку Эве­лин.

- Что ты име­ешь в ви­ду?

- То, что у те­бя бу­дет се­год­ня жес­ткая ноч­ка. Нет ни­чего бо­лее жес­то­кого, силь­но­го, не­веро­ят­но­го или удов­летво­ря­юще­го, как секс с вам­пи­ром. По­верь мне, как толь­ко ты раз­дви­нешь свои но­ги пе­ред вам­пи­ром, ты не смо­жешь...

- Я не бу­ду раз­дви­гать но­ги пе­ред Зей­ном не се­год­ня и ни­ког­да, - зло от­ве­тила Эве­лин, фра­за выш­ла нем­но­го гром­че, чем из­на­чаль­но пла­ниро­валось. Она ведь бы­ла во двор­це Зей­на, ес­ли бы кто-ни­будь ус­лы­шал ее сло­ва, Эве­лин с лег­костью мог­ла бы по­пасть в неп­ри­ят­ности.

Нер­вно де­вуш­ка ог­ля­нулась вок­руг, но, к счастью, ря­дом ни­кого не бы­ло.

Скар­летт улыб­ну­лась и по­дош­ла на шаг бли­же к Эве­лин.

- Ты уве­рена? Точ­нее... раз­ве не для это­го ты здесь? Что­бы удов­летво­рять на­шего Ко­роля, раз­дви­гать пе­ред ним но­ги и поз­во­лять его боль­шо­му и силь­но­му чле­ну вхо­дить в те­бя, по­ка ты...

Скар­летт бы не смог­ла за­кон­чить пред­ло­жение. Эве­лин уда­рила ее на­от­машь по ще­ке.

- Будь ос­то­рож­на в сво­их сло­вах, - хо­лод­но и твер­до ска­зала Эве­лин, сна­ружи она выг­ля­дело злой и, мо­жет, пу­га­ющей, но внут­ри? Она пла­кала от бо­ли и го­речи.

Да­же с кон­трак­том Эве­лин сом­не­валась, что Зейн бу­дет сле­довать сво­им обя­затель­ствам и обе­щанию не зас­тавлять ее де­лать это, ис­поль­зо­вать ее как жи­вот­ное. Кон­тракт го­ворил, что на­силие бы­ло чем-то неп­ри­ем­ле­мым, но Зейн все еще был Ко­ролем и все свои ко­зыри дер­жал в ру­каве.

- Но то, что я го­ворю, яв­ля­ет­ся прав­дой. Хо­чешь ты это­го или нет, здесь ты по од­ной при­чине, что­бы стать иг­рушкой Ко­роля, - хи­хик­ну­ла Скар­летт. - Ког­да я бы­ла мо­ложе, час­то слы­шала от дру­гих слуг, что они меч­та­ют о вни­мании Ко­роля, за­боте с его сто­роны, да­же сек­се с ним. Пусть он бы и ис­поль­зо­вал их... Ты, ве­ро­ят­но, единс­твен­ная здесь, кто не от­дас­тся ему по же­ланию.

- От­ку­да ты зна­ешь, что я не хо­чу его?

- Мо­жет я и обыч­ная слу­жан­ка, но я чи­таю но­вос­ти, да и лю­ди во двор­це го­ворят. Мы зна­ем, что слу­чилось в прош­лом го­ду на тво­ем дне рож­де­ния с Ко­ролем. Ты и дру­гой че­ловек... - вы­раже­ние ли­ца Скар­летт по­меня­лось на се­кун­ду, Эве­лин мог­ла пок­лясть­ся, что ви­дела жа­лость в тех го­лубых гла­зах. - Он пой­мал те­бя в объ­яти­ях дру­гого муж­чи­ны, да?

Эве­лин по­теря­ла дар ре­чи. Она зап­ре­щала се­бе ду­мать о той но­чи, по­тому что вос­по­мина­ния слиш­ком ра­нили, что­бы ожив­лять их. Слиш­ком мно­го бо­ли, ви­ны и эмо­ций, что­бы она мог­ла сов­ла­дать с со­бой.

- Он уда­рил те­бя, ког­да уз­нал?

- Нет, но чуть не убил пар­ня, с ко­торым я бы­ла.

- Те­бе по­вез­ло, что Ко­роль не убил его. Он мог убить вас обо­их, но лю­ди на­ции все рав­но бы ви­дели его как чу­дес­но­го Ко­роля, ко­торый не мо­жет тво­рить зло, - зас­ме­ялась Скар­летт. - Ты же ви­дишь, он за­ботит­ся о те­бе слиш­ком силь­но, что­бы убить. Это и хо­рошо, и пло­хо. Он слиш­ком за­бот­лив, что­бы убить те­бя, но не­дос­та­точ­но бес­ко­рыс­тен, что­бы дать те­бе сво­боду. По­это­му ты здесь. Пом­ни, прос­то по­тому, что он не убил те­бя, не счи­тай, что он не смо­жет при­чинить те­бе боль. По­рой луч­ше быть мер­твой, чем жи­вой.

- Ты да­же не пред­став­ля­ешь нас­коль­ко хо­рошо я по­нимаю эту фра­зу.

Как бы Эве­лин не хо­телось приз­на­вать, но Скар­летт бы­ла пра­ва. Зейн мог чувс­тво­вать что-то к Эве­лин, но он все еще был муж­чи­ной, у не­го бы­ли же­лания и нуж­ды, ко­торые дол­жны быть ис­полне­ны. К то­му же она ис­пы­тала на се­бе тем­пе­рамент Зейн, его жес­то­кость и злость, ко­торые ви­тали в воз­ду­хе, ког­да она бы­ла ря­дом с ним, на­еди­не. Для пар­ня, ко­торый при­вык по­лучать все, что за­хочет, от­каз был яв­но не в чес­ти.

Для не­го бы­ло бы лег­ко взять Эве­лин без ее же­лания, пов­то­рять это каж­дую ночь до кон­ца ее жиз­ни. Зейн всег­да бу­дет иметь жиз­ни ро­дите­лей Эве­лин в сво­их ру­ках, они оба зна­ли, что она сде­ла­ет все ра­ди род­ных. Да­же, ес­ли это оз­на­чало от­дать­ся ему.

- Ну же, пой­дем, - по­торо­пила Скар­летт. - Мы ведь не хо­тим зас­та­вить Ко­роля ждать, так?

~

- Как се­бя чувс­тву­ешь? - хо­лод­но спра­шива­ет Зейн, рас­смат­ри­вая те­ло, пок­ры­тое кровью, прак­ти­чес­ки ле­жащее без дви­жения пе­ред ним. Жес­то­кая улыб­ка по­яви­лась на гу­бах вам­пи­ра, по­ка его на­пол­ня­ли удов­летво­рение и удо­воль­ствие.

- По­шел к чер­ту, - сла­бо от­ве­тил Этан.

За пос­ледние нес­коль­ко ме­сяцев ког­да-то мус­ку­лис­тый и кра­сивый Этан Ред­ферн по­терял мно­го ве­са. Его те­ло ста­ло сла­бым и не­веро­ят­но тон­ким. Его ли­цо по­теря­ло цвет, а он выг­ля­дел так, буд­то на­ходил­ся на гра­ни жиз­ни и смер­ти.

Зейн прос­то улыб­нулся и взял меч с по­ла, ос­тавлен­ный кем-то из стра­жей. Хоть Ко­роль и не лю­бил пач­кать ру­ки кровью, ему все еще нра­вилось пы­тать са­мос­то­ятель­но.

Каж­дый раз, ког­да он смот­рел на пар­ня, ко­торо­го так силь­но лю­била Эве­лин, он чувс­тво­вал не­нависть и за­висть.

- Эве­лин здесь, зна­ешь, - бес­печно за­метил Зейн, мед­ленно про­водя кон­чи­ком ме­ча по вер­хней час­ти ру­ки Эта­на, на­жимая на блед­ную ко­жу, что­бы из ра­ны пош­ла крас­но-алая кровь.

Этан при­кусил гу­бу, что­бы не вскрик­нуть и не дать Зей­ну по­радо­вать­ся.

- Ес­ли дот­ро­нешь­ся до нее, кля­нусь я, - Этан не смог за­кон­чить свою речь, по­тому что Зейн взял пар­ня мер­твой хват­кой за шею, при­жав к сте­нам под­зе­мелья.

- Что ты сде­ла­ешь? - про­шипел Зейн. - Эве­лин те­перь моя. У те­бя нет влас­ти над тем, что я мо­гу сде­лать или не сде­лать с ней. Она моя нав­сегда. Пос­мотри на се­бя, как жал­ко ты выг­ля­дишь! - ука­зал Зейн на "сло­ман­ное" те­ло Эта­на. - Не знаю, что она в те­бе уви­дела, но она бы­ла глу­па, сде­лав та­кой вы­бор.

Этан улыб­нулся:

- В-все еще не мо­жешь пе­режить то, что я - единс­твен­ный, ко­го она лю­бит? - че­ловек нап­рягся, вы­гова­ривая дра­гоцен­ный и ред­кий кис­ло­род в сво­их лег­ких.

- Я мо­гу убить те­бя здесь и сей­час, ес­ли по­желаю. Убью те­бя и пос­та­ра­юсь убе­дить­ся, что ты ни­ког­да боль­ше не пос­мотришь на Эве­лин. Все это бу­дет лег­че, чем отоб­рать кон­фе­ту у ре­бен­ка.

- Но ты не мо­жешь убить ме­ня. Сде­ла­ешь это, и Эве­лин воз­не­нави­дит те­бя.

- Ей не обя­затель­но знать... Я мо­гу соз­дать ис­то­рию, по ко­торой те­бя зах­ва­тила груп­па го­лод­ных вам­пи­ров или куч­ка вол­ков. А мо­жет про то, как ты пы­тал­ся сбе­жать, по­тому что бо­ял­ся, что я при­ду за то­бой... - ус­мехнул­ся Ко­роль. - Зна­ешь, что? Я со­бира­юсь поз­во­лить те­бе жить и уй­ти по­даль­ше от двор­ца пря­мо сей­час.

- Но? - за­катил гла­за Этан.

- Но те­бе при­дет­ся прек­ра­тить борь­бу за сер­дце Эве­лин и не под­хо­дить к ней бо­лее. Ос­тавь ее и ее семью, уй­ди ку­да-то да­леко, где ник­то те­бя не зна­ет, ни­ког­да бо­лее не ду­май о ней. Я дам те­бе не­кото­рую сум­му де­нег за пред­став­ле­ние, ко­торое ты по­казы­вал мне пос­ледние нес­коль­ко ме­сяцев, поз­во­ляя пы­тать се­бя. Что ска­жешь?

- Ты хо­чешь, что­бы я за­был о де­вуш­ке, ко­торую люб­лю, и ос­та­вил ее та­кому монс­тру как ты? Я ска­жу: да по­шел ты, - вып­лю­нул Этан в ли­цо Зей­на. - Я ум­ру, но не уй­ду от нее и не поз­во­лю те­бе зав­ла­деть ею. Она ни­ког­да не по­любит те­бя!

Зейн за­рычал и с си­лой бро­сил Эта­на на хо­лод­ный и ка­мен­ный пол.

- Стра­жа! - поз­вал он. - Бей­те его, по­ка он не по­теря­ет соз­на­ние, за­тем из­ле­чите его, раз­бу­дите. Пов­то­ряй­те это до то­го мо­мен­та, ког­да я по­зову ко­го-ни­будь, что­бы тот спус­тился и ска­зал вам прек­ра­тить.

- Есть, Ва­ше Вы­сочес­тво!

- О, Этан, я бы с удо­воль­стви­ем ос­тался и пы­тал те­бя са­молич­но, но, ви­дишь ли... У ме­ня наз­на­чен ужин с лю­бовью всей тво­ей жизнью. И, кто зна­ет, мо­жет, она бу­дет спать се­год­ня в мо­их объ­яти­ях. Она мо­жет лю­бить те­бя, но по­любит ме­ня чуть рань­ше или чуть поз­же. А по­том я зай­мусь сек­сом с ней и ее слад­ким, девс­твен­ным те­лом.

- Ты - зло!

- Нет, я прос­то люб­лю на­казы­вать лю­дей, ко­торые то­го зас­лу­жива­ют.