25. Отвлечения
ДВЕ НЕДЕЛИ ПРОЛЕТЕЛИ ДЛЯ ЭДВАРДА, но он предполагал, что то же самое нельзя сказать о его отце. Все, на что он надеялся, это то, что как только худший период скорби сойдет, как песок в воде, он сможет увидеть вещи по-другому. Он, возможно, не был так решительно настроен все выбросить.
Эдвард был наивен, в этом не было ничего нового, но он всегда верил, что у Карлайла больше разума, чем у остальных.
Он предполагал, что Карлайл изменился в тот момент, когда умерла Эстелла. Это было все, чего можно было ожидать. Тем не менее, Эдвард часто чувствовал, что скорбит по двум родителям, а не по одному. Он никогда не скажет этого Карлайлу. В эти дни они вообще мало говорят.
Карлайл хотел думать только о конце Вольтури, и поэтому Эдвард сделает все, что в его силах, чтобы помочь ему.
Через две недели после того, как Эдвард ушел из Колорадо на съемочную площадку обратно в Форкс, он обнаружил, что повторяет всю обратную дорогу. Он ехал в Аспен с Элис на пассажирском сиденье. Она вязала или вязала крючком, как бы она это ни называла. Эдвард не понимал разницы. Он видел, как цвета осени лились из спиц в оттенках бронзы и мандарина. Карлайл ждал их, когда Эдвард подъехал на своем серебристом Volvo к подъездной дорожке.
Эдвард хотел бы сказать, что он выглядел лучше, свежее, может быть, более позитивным. Вместо этого он просто выглядел пустым. Эдвард никогда не смотрел на Карлайла и не видел кого-то, кто был так далек от жизни, но теперь он понял, что значит быть ходячим призраком в мире, полном душ. Карлайл не улыбался, но Эдвард не был уверен, что он улыбался.
Они отправились в аэропорт в Аспене, из которого было несколько непрямых рейсов в Италию. Эдварда не слишком волновало время, которое им потребовалось на дорогу. Меньше чем через день его братья отправятся в Нью-Йорк, чтобы поделиться своими планами с теми, кто мог что-то с этим сделать. У них было все время в мире. Карлайл же, с другой стороны, был нетерпелив, взволнован. Он сидел у прохода во всех рейсах, Элис у окна, что оставляло Эдварда неловко между ними, окруженного слишком большим количеством мыслей. Это казалось неправильным, слушать, что происходит в голове у его отца, но иногда он просто не мог сдержаться, слова проскальзывали в его голове слишком просто. Часто это были просто разбитые осколки воспоминаний. Они приземлились в Нью-Йорке и сели на рейс до Рима. После этого они сели на гораздо более короткий рейс до Пизы, а оттуда ехали на автобусе до Вольтерры, который Элис взяла на угнанной машине, чтобы сэкономить время. Тишина была удушающей, и Эдвард едва мог вспомнить, каково это — говорить, пока они крадутся сквозь надвигающуюся темноту.
Он сидел на заднем сиденье, глядя вперед, на то, как фары серебряным светом отражались на мощеных дорогах и с тех пор на лицах его семьи. Элис выглядела очень спокойной, ее глаза были спокойны, но ее мысли, как обычно, блуждали в будущем. Она продвигала свой дар, делая его шаг за шагом. Пытаясь вернуть то, что когда-то было ее безопасностью. Теперь она думала только на десять минут вперед, высматривая движение или опасности.
Карлайл не смотрел никуда конкретно.
Он приобрел привычку возиться со своим обручальным кольцом, и Эдвард внимательно наблюдал, как он вращал золотое кольцо вокруг пальца.
Все остальные продолжали охотиться, их глаза были янтарными, как заходящее солнце, но Карлайл отстал. Эдвард предположил, что из всех них это вызвало наименьшее количество проблем. Даже с его огромным горем Карлайл не мог сорваться, но это все равно заставляло Эдварда беспокоиться о нем, тьма в его глазах простиралась дальше, чем когда-либо, мрачными черными облаками.
Элис свернула в переулок, когда полная луна была высоко в звездном небе. Хорошо, что их встретила тьма, и им не нужно было ждать убежища, прежде чем они отправятся в большие залы.
Эдвард ждал, что кто-нибудь из них что-нибудь скажет, когда Элис выключила двигатель и положила серебряные ключи в свои сложенные чашечкой ладони.
Карлайл оставался стойким, глядя вперед и никуда больше. Это была его идея, но Эдвард предположил, что это его план. Он проявил инициативу в надежде, что это спасет их. Он подумал о своей семье и глубоко вздохнул.
«Вы готовы?» — спросил он их двоих, Элис быстро кивнула.
«Конечно, я готов», — ответил Карлайл пустым голосом.
«Элис, ты видела что-нибудь еще?» — с надеждой спросил Эдвард.
«Ничего полезного, но я полагаю, что ничего лучше, чем что-то плохое». Элис улыбнулась.
«Я чувствую определенный позитивный настрой, и я сказала тебе, что видела Карлайла с письмом, я просто не знаю, откуда он его взял или когда это будущее наступит. Но я верю, что у нас есть большие шансы выбраться отсюда».
«Если что-то пойдет не так, нам нужно будет быстро уехать», — продолжил Эдвард.
«Как ты думаешь, для чего эта машина?» Элис счастливо улыбнулась, подбросив в воздух блестящие ключи и легко поймав их в ладонь. Эдвард тихо рассмеялся, прежде чем они втроем вышли в темноту, лунный свет осветил волосы Карлайла, но они затерялись в тени Элис и Эдварда.
Они шли молча, пока не увидели большую башню прямо напротив фонтана. Улицы были совершенно безлюдны, а огни не простирались достаточно далеко, чтобы поглотить окна.
Эдвард посмотрел на Карлайла. Он не спросил, где находится второй вход, и теперь он задавался вопросом, было ли это ошибкой. Но он доверял отцу.
«Я тебя сейчас оставлю», — Карлайл кивнул Эдварду,
«Будь в безопасности, помни мое обещание»
«Я не забыл», — Эдвард мягко улыбнулся,
«Следуй своему собственному совету, Карлайл, не делай ничего глупого»
Эдвард знал, что это в основном бесполезно. Карлайл не остановится, он не будет заботиться о себе.
Он заботился только об Эстелле и мести, которую он искал для нее, а Карлайл больше не заботился о себе. Эдвард не мог просить его о большем, не после того, что он пережил, но он не мог не желать, чтобы его семья была достаточной для того, чтобы он захотел остаться.
«Удачи», — помахала Элис, как будто они не направлялись к истинным злодеям их повествования. Карлайл ходил вокруг здания, пока каменная стена не украла его из их глаз.
«Ладно», — вздохнул Эдвард,
«Нам лучше поторопиться».
Элис кивнула, прежде чем они оба тронулись. Они шли очень быстро, минуя знакомые стены, которые Эдвард надеялся больше никогда не увидеть. Коридоры всегда казались такими пустыми, такими простыми в начале пути.
Трудно было поверить, что под их ногами был такой мир изящных тронов и картин эпохи Возрождения.
Они начали спускаться по винтовой лестнице и не увидели ни души по пути. На мгновение Эдвард испугался, что они недостаточно быстры или умны, чтобы выполнить такую миссию, но когда они толкнули большие охряные двери в первую из больших комнат, их встретило круглое и улыбающееся лицо Джейн, и Эдвард понял, что они не подозревали ничего, кроме визита.
«Мы здесь, чтобы увидеть Аро», — сказал Эдвард девушке без малейшего отвращения к ней.
Воспоминания о боли на мгновение вспыхнули в его сознании, прежде чем Джейн медленно кивнула и повела их по коридорам, устланным дорогими коврами и вычурным искусством.
За столом не сидел ни один человек, но ее бумаги все еще покрывали поверхность, как будто они ждали ее возвращения. Эдвард задавался вопросом, что с ней случилось, он никогда раньше не видел стол пустым. Это казалось почти зловещим.
У него не было слишком много времени, чтобы подумать об этом, так как через секунду большие двери открылись, и Эдвард уставился в комнату, которую он хорошо знал.
Аро встал, увидев их двоих, с широкой улыбкой на лице.
Эдвард изо всех сил старался сдержать свой гнев глубоко внутри себя, но когда он бросил взгляд на Кая, он обнаружил, что это сложнее, чем ожидалось.
Знать, что все было из-за него, что его мать ушла из-за него.
Эдвард внимательно следил за выражением его лица, за тем, как сузились его глаза, но замешательство, казалось, оставило его незащищенным. Мысли Вольтури всегда было трудно читать. Эдвард не был уверен, был ли этот навык приобретен благодаря их близости с Аро или он был посвящен исключительно Эдварду. Независимо от этого, разум Кая был странно затуманен, и Эдвард мог найти только вопросы об их прибытии в коридоры.
Маркус выглядел угрюмым, лицо трансформировалось в отвращение. Эдвард задавался вопросом, как он отреагирует, узнав правду.
Эдвард знал, что от него это скрывали снова и снова. Этот дар Кая погрузил его слишком глубоко, чтобы когда-либо спрашивать, было ли то, что он знал, правдой. Как бы скоро он ни узнал все, по крайней мере, Эдвард надеялся, что это произойдет.
"Эдвард!" Аро просиял,
"Элис, какой совершенно замечательный сюрприз увидеть вас обоих. Я волновался, ты знаешь. Что после всего фасада, который мы имели пару месяцев назад, ты можешь не захотеть возвращаться сюда, но мы так рады, что это не было твоим окончательным решением"
Эдвард догадался, что его товарищи не чувствовали того же. Кай открыто усмехнулся, и Маркус еще сильнее опустился в свое кресло.
"Мы надеемся, что у вас нет обид?" Аро спросил
«Уверяю вас, что больше никаких проблем с нашей стороны у вас не будет. Мы ездили в Бразилию всего месяц назад, и я уверен, что ваша дочь не представляет угрозы для нашего вида».
«Да, я рад», — улыбнулся Эдвард,
«Мы не поэтому здесь, но я также благодарен, что мы можем оставить это позади».
«Конечно, конечно», — хлопнул в ладоши Аро,
«Я никогда не хотел портить такие отношения... так зачем же приходить сюда сегодня? Не поймите меня неправильно, я на седьмом небе от счастья, что вижу вас обоих. Всегда хороший день, когда в наши залы попадают такие замечательные дары».
«Это удовольствие», — улыбнулась Элис своей самой яркой улыбкой,
«И такой комплимент от такого ума, как ваш».
Аро казался еще более счастливым, когда Эдвард и Элис прошли дальше в зал, пока Эдвард не почувствовал, как холод скапливается в тенях, и не увидел, что большинство стражников стоят по бокам и наблюдают. Он почти вздохнул с облегчением. Карлайл должен был пробежать свободно. Единственным отсутствующим членом была Хайди, но Эдвард предположил, что она могла пойти за ужином.
"Мы здесь из-за Эстеллы", - четко заявил Эдвард. Улыбка Аро слегка померкла, и Кай выпрямился в кресле.
"Видишь ли, Аро, у меня не было возможности увидеть ее, прежде чем ее разум сдался. До того, как она... не была собой. Конечно, мы так и не поняли, что случилось с ее разумом... какое-то проклятие судьбы, я полагаю, но я просто хотел убедиться, что... это не может случиться с кем-то еще, кто мне дорог, и поэтому я задавался вопросом, есть ли у тебя какие-либо прозрения? Видел ли ты в те последние дни что-то, что могло бы помочь мне... защитить мою семью?"
Эдвард надеялся, что этого будет достаточно, чтобы отвадить Эдварда от мысли, что он ничего не знает.
Похоже, его слова сработали именно так. Кай немного расслабился в своем кресле, и улыбка Аро вернулась, хотя на этот раз она была гораздо более сочувственной, чем раньше.
«Конечно, ты обеспокоен», — вздохнул Аро, идя вперед,
«Я чувствую то же самое, дорогой Эдвард. Я чувствую, что мне было дано предназначение защищать наш вид и... не защищать Эстеллу. Я много сожалею, но это глубоко заложено.
Я заботился о твоей матери и хотел бы дать тебе что-то, чтобы успокоить твой разум.
К сожалению, как бы далеко я ни заходил в ее разум, я просто не мог понять ничего из этого. Я не мог понять, что случилось с ее разумом. Меня не было здесь в последние дни, и, может быть, если бы я был... может быть, тогда я мог бы увидеть, как именно ее разум разрывался на части, но, увы, когда я вернулся, ее уже не было. Оболочка и... у нас не было выбора, кроме как положить конец ее страданиям. Не было никакого способа обратить вспять то, что случилось с ней, и если бы был, я бы гарантировал ее возвращение к тебе и твоей семье»
Эдварду показалось странным, как легко он мог лгать.
Может быть, это он снова был наивен. Волтури, вероятно, получили большую часть своей силы посредством лжи, но услышать слова с такими эмоциями, заставило Эдварда захотеть поверить в это. Они стали настолько хороши в манипуляциях, что на мгновение Эдвард не понял, что он слышит.
"Мне... ужасно жаль это слышать," Эдвард вздохнул,
"Я надеялся, что у тебя была возможность выяснить, что с ней не так. Я знаю, что это... не могло быть легко для тебя. Я знаю, что ты хотел спасти ее, и я хотел бы, чтобы был способ, которым ты мог бы увидеть это возможным. Но я надеюсь, ты знаешь, что я не виню тебя, Аро"
«Спасибо, Эдвард, это много значит», — улыбнулся Аро,
«Особенно от тебя. Однако я действительно не думаю, что ты должен беспокоиться о том, что случилось с Эстеллой. В конце концов, я никогда не видел ничего подобного за все свои столетия в этом мире, и поэтому я склонен полагать, что было бы невероятно маловероятно, чтобы два таких события украсили твою семью»
«Да», — Эдвард изобразил облегчение,
«Я полагаю, я раньше так не думал... спасибо, Аро, правда. Вся эта неразбериха, это действительно... заставило меня взглянуть на Вольтури по-другому»
«В каком смысле?»
Аро казался обеспокоенным.
«То, что ты действительно послушал мою семью и сумел оставить все позади. Я думаю, я ошибался на твой счет, Аро»
Эдвард обнаружил, что удивлен тем, как легко он это сказал. Конечно, это было неправдой, Эдвард обнаружил, что смотрит на Вольтури по-другому, но в совершенно другом смысле. Он сказал Аро то, что хотел услышать, и когда он это сделал, глаза вампира загорелись оптимистичным светом, от которого Эдварду стало немного дурно.
«Я очень рад слышать это от тебя, Эдвард», — Аро кивнул головой,
«Возможно, теперь вы двое могли бы пересмотреть мое предложение. В этих залах всегда есть место для вас обоих»
«Я думаю, я мог бы увидеть себя здесь внизу», — Эдвард огляделся, снова и снова внутренне крича «Нет»,
«Конечно», — улыбнулась Элис,
«Я вижу великие дела в будущем, Аро»
«Это просто захватывающе слышать», — вздохнул Аро,
«Я всегда знал, что вы двое когда-нибудь придете.
Просто знайте, что мое предложение никогда не будет нарушено. Вы здесь в любое время. Ваши дары были бы честью для нас, чтобы быть в этих залах»
«Это честь, что вы так думаете», — продолжила Элис.
Перехват разговора Элис дал Эдварду время, необходимое для поиска мыслей Карлайла. Он отвлекся от мыслей о Вольтури и зацепился за хорошо знакомый ему разум. Карлайл был не слишком далеко, его оценки указывали на отца в коридоре справа.
Я нашел
Эдварду пришлось сдержать улыбку, услышав это. Он знал, что Карлайл выйдет из зала тем же путем, которым пробрался внутрь. Он слушал мгновение, как Элис восторженно рассказывала о своем волнении по поводу будущего, и собирался сказать Аро, что хотя он и склонен остаться здесь навсегда, ему нужно подумать о семье и привести в порядок некоторые вещи. Прежде чем он успел открыть рот, он услышал что-то еще.
Дар Эдварда делал так, что когда он читал чьи-то мысли раньше, было очень легко сделать это снова, даже когда этот человек, казалось бы, был вне досягаемости. Он ясно слышал голос в своем разуме, только слабое эхо. Его глаза расширились, а челюсть отвисла. Внутренний голос повторял одну и ту же фразу снова и снова.
Звезды упадут