23. Разбитая семья
КАРЛАЙЛ МЕДЛЕННО ПОШОЛ К ДОМУ, настолько медленно, что к тому времени, как он добрался до длинной и посыпанной гравием подъездной дорожки, небо было совсем тёмным. Он повернулся, уставившись на звёзды с напряжённым выражением в глазах. Они лежали совершенно неподвижно, висели на виду. Его глаза могли видеть их полную красоту, то, как они танцевали со светом. Звезды были все там, парили вокруг одеяла цвета индиго. Они не упали, воспоминание всё ещё стояло. Было больно думать об этом, это небо было так знакомо ему во многих отношениях, в которых он больше не мог найти утешения.
Все молчали, когда Карлайл снова вошел в дом. Он скучал по Колорадо больше, чем думал. Он видел её только за каждым углом. В прихожей на Новый год в том чёрном платье, которое так хорошо подчеркивало всё в ней, то, как она сказала ему оставить её в покое, но потом, когда он посмотрел на лестницу, он увидел её стоящей в лазурном, и его сердце снова посветлело. Он видел ее в своей постели, или у пианино, у каждого дерева и в этом чертовом озере. Если бы Карлайл сделал все по-своему, он бы никогда больше не увидел это скрытое озеро, воду, мерцающую в блаженном изумлении. К сожалению, его молчание оставило возможность для суждений, а Эдвард не вмешивался в его мысли, конечно же, он не вмешивался. Никто не хотел бы видеть беспорядок.
Он уставился на слегка приоткрытую дверь, на щель золотого света, падающую на деревянный пол.
Они все сидели и ждали его, но в глубине души он знал, что они никогда не ожидали, что он действительно вернется к тому, как все было так быстро. Карлайл прислушивался к малейшему шуму, но ничего не было. Он подошел к лестнице и прошел половину пути, прежде чем что-то потянуло его назад, невидимое тяготение, еще один призрак, как он предполагал, или, может быть, просто его лучшее суждение.
Карлайл повернулся и снова уставился на дверь, прежде чем спуститься вниз по лестнице и осторожно ее открыть. Все сидели вокруг, очень неподвижно, словно желая казаться определенным образом. Что это было? Сочувствующий, гостеприимный, утешающий, сочувствующий? Но было сходство в том, где они сидели. За исключением Беллы, которая, казалось, была не на своем месте на этой картинке. Карлайл чувствовал себя виноватым за то, что желал, чтобы ее не было там, потому что если бы ее не было, Карлайл мог бы притвориться, что он провалился в воспоминания, а не в свое ужасное будущее.
«Спасибо», — Карлайл закрыл за собой дверь,
«За то, что были там»
«Конечно», — очень быстро сказала Розали,
«Мы бы не были нигде в другом месте»
«Мы тоже ее любили», — почти с горечью заявил Эмметт.
«Я знаю, что любили», — вздохнул Карлайл.
«Проходите и садитесь», — предложила Элис. Его стул был пуст.
«Нет, спасибо»
«Сегодня звонили из больницы ...» — начал Эмметт.
«Ему не нужно об этом слышать», — очень быстро оборвала Эмметта Розали, положив руку ему на плечо, чтобы дать понять мужу, что ее резкий тон не имел в виду ничего плохого. Эммет выглядел виноватым, он просто пытался передать простое сообщение.
Разве они не хотели отвлечь его от всего?
"Я позвонил им" Карлайл прислонился к двери,
"Спасибо"
"Я уверена, они понимают" Розали снова подняла глаза,
"Если они не понимают, они все равно тебя не заслуживают, Карлайл"
"Я не давал им возможности понять" пробормотал Карлайл себе под нос,
"Я ухожу"
"Что?" Эдвард удивленно нахмурился, "Ухожу?"
Карлайл не стал повторяться.
"Я не знал, что мы движемся дальше" Розали изо всех сил старалась не показаться раздраженной этим.
«Не мы», — размышлял Карлайл,
«По крайней мере, я не...»
«Ты можешь делать, что хочешь... Я не буду тебя останавливать»
«Я в замешательстве», — Элис села, прижавшись к Джасперу,
«Так что ты больше не будешь работать в Форксе, я думала, это будет хорошим отвлечением для тебя»
«Я не вернусь в Форкс», — просто заявил Карлайл.
Наступила тишина, в течение которой все переглядывались с вопросительными выражениями, и Карлайл понял, что впервые после ее смерти Эдвард заглянул в его разум. Карлайл ответил, прочитав несколько транскриптов латыни, которые он запомнил. Эдварду это было бы непонятно, его сын саркастически усмехнулся себе под нос, и Карлайл перестал испытывать его разум.
«Куда ты идешь?» — наконец спросила Розали.
«Сюда.» Карлайл оглядел свой старый дом.
«Я остаюсь здесь»
«О.» Эдвард нахмурился.
«Я имею в виду... если мы будем осторожны, это может быть правдоподобно. Люди, вероятно, вспомнят нас, и в Форксе есть много чего связать. У Роуз и Эммета есть работа и...
У Беллы вся ее жизнь. Не говоря уже о Джейкобе, ему это совсем не понравится...»
«Ты не понимаешь», — перебил ее Карлайл.
«В каком смысле?» Эдвард спросил, раздраженный из-за неспособности читать мысли отца.
«Я переезжаю сюда сам».
Последовала еще одна волна обменов взглядами.
Карлайл не смотрел ни на кого из них пристально, он смотрел на фотографию на стене. Висевшую прямо над столом, украшенным бесполезными украшениями, которые добавляли красок, по крайней мере, так сказала Эстелла. Это была фотография семьи, она была там, улыбаясь ему.
Карлайл избегал фотографий, ее красота и так уже так сильно действовала на его мозг, но теперь она была прямо там.
«Я не уверена, что тебе лучше быть одному», — заключила Элис,
«Я не вижу, чтобы это хорошо закончилось».
«Слушай, мы дадим тебе пространство, мы найдем другой дом... может быть, в следующем городе», — предложил Эмметт.
«Да, мы не переедем сюда», — улыбнулась Розали этой идее,
«Но мы будем рядом, и таким образом»
«Нет», — покачал головой Карлайл,
«Тебе следует переехать. Оставайся в Форксе, если хочешь, или... делай то, что ты запланировал до того, как все это произошло. Я знаю, что никто из вас не думал переезжать сюда».
«Да, но мы точно не собираемся переезжать без тебя», — быстро заявил Джаспер.
«Это не проблема», — добавила Розали,
«Я всегда любила Колорадо».
«Был один дом примерно в десяти милях к востоку, который я всегда любила», — просияла Элис при этой идее.
«Тот, что с белым забором?» — спросил Джаспер, и Элис с нетерпением кивнула.
«Я уверена, что Джейкоба можно привести в порядок», — Белла с надеждой посмотрела на Эдварда,
«Конечно, это будет нелегко, на это потребуется время, но... я бы не возражала», — она прижала дочь к себе поближе.
«Именно так», — Эдвард повернулся к Карлайлу,
«Ты можешь занять этот дом, а мы будем рядом...Я уверен, они бы позволили тебе вернуться на твою старую работу, ты превышаешь любые требования»
«Нет», — Карлайл снова заговорил, на этот раз тверже.
«Что?» — мягко спросила Элис,
«Ты не хочешь вернуться на работу?»
«Я не хочу, чтобы вы возвращались в Колорадо, никто из вас»
«Но... ты возвращаешься сюда», — спросил Джаспер.
«Я в курсе», — кивнул Карлайл,
«Я переезжаю сюда один. Я не хочу, чтобы вы переезжали, я не хочу возвращаться на эту работу, и я не смог бы, даже если бы захотел, по их словам, мне сейчас должно быть за пятьдесят. Не говоря уже о том, что я ненавидел это место, хотя никто из вас не знает. Я сказал вам уезжать, потому что мы потратили достаточно времени, пытаясь создать то, чему, по моему мнению, нет места в этом мире, больше нет. Я бы предпочел жить здесь один. Мне не нужно, чтобы кто-то из вас был рядом, я не ребенок, за которым нужно присматривать, и я не ценю, когда кто-то из вас обращается со мной как с ребенком, это утомительно. Так что делайте, что хотите, мне все равно, но держитесь подальше от Колорадо».
Карлайл повернулся и вышел из комнаты. Он услышал их тихую натуру, когда нашел дверь в кабинет и почти слепо вошел. Дверь за ним с громким звуком захлопнулась, прежде чем он сел за стол и уткнулся лицом в руки.
В комнате не было ничего, кроме мебели, его вещи все еще были в Форксе.
Его плечи тряслись от отчаяния, когда он пытался плакать. Он царапал пальцами волосы, думая о ней. Всегда рядом, никогда не далеко от него.
Карлайл долго сидел там, лежа на столе, как будто он заснул. Он игнорировал непрерывный шепот своих детей в комнате внизу. Он мог бы внимать каждому их слову, если бы захотел, но он оставался неподвижным в комфорте поддельной тишины.
Может быть, час спустя в дверь кабинета постучали. Карлайл остановился, подняв глаза, чтобы попытаться угадать, кто стоит по ту сторону.
Эдвард с его слепым высокомерием, Элис с ее оптимистичной надеждой, Розали с ее скрытыми словами или Эммет с его реалистичным подходом.
Это был никто из них, это был Джаспер. Каким-то образом Карлайл не ожидал его. Он не стал дожидаться, пока Карлайл его позовет, может быть, потому, что знал, что его отец никогда этого не сделает. Он открыл дверь и закрыл ее за собой. Джаспер постоял несколько минут с озадаченным выражением лица.
«Что?» — пробормотал Карлайл.
«Мы возвращаемся в Форкс сегодня вечером», — просто заявил Джаспер,
«Мы не собираемся притворяться, что тебя не существует».
«Это прискорбно», — вздохнул Карлайл, «Но я предполагал это. Мне жаль... Я не собираюсь быть грубым».
«Я знаю, что ты чувствуешь», — ответил Джаспер,
«Я знаю, в это невозможно поверить»
«Мне жаль, что ты должен это понять», — прервал его Карлайл,
«Я не хочу обременять тебя таким образом».
«Так вот почему ты хочешь, чтобы мы уехали?»
«Нет, мне нужно побыть одному», — Карлайл пожал плечами,
«И я не знаю, как долго это продлится»
«Мы — твоя семья», — Джаспер сделал шаг вперед,
«И мы оставим тебя в покое на столько времени, сколько ты посчитаешь нужным, но, Карлайл, ты не можешь делать это вечно. Это не только несправедливо по отношению к нам, но и к тебе. Карлайл, ты — то, что держит нас вместе».
«Нет, она была»
Джаспер замолчал. Карлайл ждал простого аргумента, что было время до Эстеллы, но оно так и не пришло. Может быть, это потому, что Джаспер прекрасно понимал, что именно имел в виду Карлайл. Эстелла придала новое значение слову «семья», она изменила их, и они никогда не чувствовали себя более реальными, никогда не чувствовали себя более человечными, пока она не присоединилась к их жизням.
«Мы вернемся в какой-то момент»
Джаспер уставился на него.
«Ладно», — Карлайл попытался казаться растерянным.
«Она бы не хотела, чтобы ты это сделал»
«Не говори мне, чего бы она хотела»
Карлайл отрезал.
«Я сделаю это», — нахмурился Джаспер,
«Я точно знаю, что она бы ненавидела, узнав, что ты изолировал себя»
«Я хочу, чтобы ты ушел сейчас»
«Семья была для нее самым важным», — продолжил Джаспер,
«Она хотела нас, она нуждалась в том, чтобы мы заботились о тебе... так что если ты думаешь, что мы этого не сделаем, ты ошибаешься, Карлайл. Неважно, что ты скажешь, неважно, что ты сделаешь... мы ни за что не оставим тебя здесь гнить»
«Ты закончил?» — спросил Карлайл измученным тоном.
«Никогда», — прошептал Джаспер,
«Мы все заботимся о тебе»
Карлайл молчал, пока Джаспер смотрел на него.
Секунды превратились в минуты, прежде чем он повернулся и вышел из комнаты. Карлайл устало опустил голову на руки, жалея, что не сказал всего, что не сказал, и размышляя о том, какой взгляд Эсте бросит на него в этот момент. Вероятно, уничтожающий, она сказала бы ему прекратить быть глупым. Она была права, но он не мог ее слышать, поэтому слова не произвели того эффекта, который они могли бы произвести, когда она была жива.
Он услышал движение внизу, он услышал голоса. Джаспер мало что говорил, Карлайл предполагал, что они все равно слушали.
Он подождал, пока не услышал, как закрылась входная дверь. Затем он позволил своим мыслям блуждать.
Карлайл хотел остаться один не только для того, чтобы горевать, но и потому, что он не хотел втягивать своих детей в то, что он собирался делать дальше. Колорадо был для него утешением, большим утешением. Он хранил некоторые из его лучших воспоминаний, большинство из них на самом деле. В конце концов, без Колорадо не было бы Эстеллы. Он предполагал, что они нашли бы друг друга в другом месте, где бы он ни оказался, но, несмотря на это, Колорадо, казалось, занимало центральное место в их повествовании.
Было бы здорово остаться там, окруженным вещами, которые держали ее сущность.
В окружении воспоминаний, ясности и любви.
Карлайл был бы ранен день и день, пронзенный в грудь кислыми воспоминаниями, которые поддерживали его жизнь по ночам. Его бы протащили через страдания, оставили тонуть в озерах, в которых он когда-то плавал. Было бы чертовски больно провести свою жизнь в месте, в которое он влюбился снова, без нее рядом с ним, но он бы это сделал. Однако Карлайл был в Колорадо не поэтому. Он мог быть где угодно, это не имело бы значения. Колорадо просто казалось более правдоподобным, чем-то, что поймут его дети. Но теперь он не хотел погрязнуть в горе, он не хотел думать о прошлом, а вместо этого смотрел в будущее.
Он думал о том, что он собирается сделать, чтобы вернуть справедливость ее титулу.
Карлайл выпрямился в своем кресле, думая об этом. Вольтури сидели невредимыми в своих темных коридорах, веря, что им все сошло с рук. Кай убил Эстеллу, он отнял ее у него, и он за это заплатит. Карлайл заставит его пожалеть, что он когда-либо смотрел на нее, он заставит его заплатить, даже если это будет последнее, что он сделает.
Он подумал о том, что сказала ему Эстелла, о письме, спрятанном где-то в замке. Это письмо было ключом к изменению всего, к уничтожению Вольтури навсегда. Он не знал, что в нем говорилось, какие слова оно выплеснуло, но он знал, что оно достаточно хорошо, чтобы изменить их образ, переписать то, как все их видят. Когда у него будет это письмо, когда у Американского совета вампиров будет это письмо, Вольтруи смогут попрощаться со своими образами величия.
Карлайл вздохнул с облегчением при этой мысли.
Конечно, это было трудно. Идея вернуться в Вольтерру незамеченным. Кроме того, он понятия не имел, где Эсте спрятала письмо. Он предположил, что она, должно быть, хорошо его спрятала, чтобы Вольтури его не нашли.
У Эсте осталась надежда, что он его найдет, он знал, что он его найдет. Все это казалось ему слишком невероятным. В одиночку против самой могущественной организации вампиров, которую когда-либо видело время. Но Карлайл знал, что это то, что он должен сделать. Сидя там, в своем офисе, затерянном в глубине Колорадо, он не беспокоился, умрет ли он. На самом деле, он почти наслаждался этой идеей. Он пойдет на смерть ради мести, но, несмотря на все шансы, каким-то образом он знал, что добьется успеха. Каким-то образом он знал, что должен это сделать. Последнее, что он мог сделать для нее. Он бы сделал все, он бы сделал все. Но вместо этого он мог сделать что-то, одну вещь. Он мог гарантировать, что Кай Вольтури никогда больше никого не тронет. Что они будут уничтожены навсегда.
«Так вот почему ты хочешь, чтобы мы ушли», — просто заявил Эдвард, толкая дверь в кабинет.