86. Никто, кроме тебя
Проверив название и адрес офиса, Дэён продолжил движение в том же направлении.
Сумерки постепенно сменились прозрачным лиловым закатом, а тот, в свою очередь, темнотой.
На скоростной трассе на окраине Сеула машина замедлила ход, окружённая множеством других автомобилей. За окнами, выше, чем мог охватить взгляд, высились небоскрёбы и сверкающие офисные здания. Это означало, что их город, Сеул, уже близко.
Бесконечная вереница машин то и дело зажигала стоп-сигналы.
Где же сейчас Чхве Соль У? Где он бродит? В душных подземных переходах, пропахших запахом уличной еды? По тротуарам, запруженным людьми?
Иногда ему казалось, что этот мир душит его, не принимает, ничего не позволяет делать по-своему, а только возвышается над ним.
Может, он сейчас поднимается по ступеням метро? Или бежит в толпе?
Чтобы доказать, что он лучше других, что он полезный человек, он так яростно...
В этом городе, где даже в небе сверкают высокие здания...
Улицы Каннама были переполнены. Припарковавшись на муниципальной стоянке возле станции Чамсиль, Вон Дэён быстро вышел из машины.
Бамс! — он снова ударился правым виском о дверной косяк.
— Ай!
Чёрт!.. Уже второй раз за день он стукался головой о машину. Дэён нахлобучил чёрную кепку и сжал в руке маску.
Он взбежал по ступенькам. Старые доски скрипели под ногами. На улице стоял шум вечерних пробок. Громкая музыка из магазинов, светящиеся рекламные щиты, вывески всех форм и размеров — всё это хаотично заполняло пространство.
Дэён побежал. Пока он нёсся по шумным улицам, в ушах звенел чей-то фальшивый голос.
У входа в офис он назвал имя Ом Хёнджина и директора компании, спросив, не приходил ли Чхве Соль У.
— Нет, до встречи ещё минут тридцать, — ответили ему.
Он перевёл дух. Теперь оставалось только ждать, пока Соль У появится у дверей. Но как только он вышел из офиса и повернулся к лестнице, в проёме между этажами мелькнула фигура в костюме, бесшумно отступающая назад.
— Чхве Соль У!
Даже в тусклом свете его белое ухо и профиль бросались в глаза. Дэён инстинктивно не выпускал их из виду.
— Стой! Соль У, стой!
Парень, пытавшийся незаметно сбежать, рванул к выходу. Дэён стремглав бросился за ним вниз по лестнице.
Остановившись на мгновение, он выглянул в окно и увидел, как Соль У скрывается в метро. Если тот доберётся до станции, отследить, через какой выход он выйдет, будет невозможно — явно продуманный план.
Но у Дэёна были ноги быстрее, чем у кого бы то ни было. Он заметил Соль У у турникетов.
Тот сел не на поезд в сторону Ахёна, а на направляющийся к Чамсилю. Дэён спустился на платформу, но из-за часа пик сразу найти Соль У не удалось. Он едва успел запрыгнуть в вагон перед закрытием дверей.
Медленно пройдя по зелёному полу поезда второй линии, он направился к последнему вагону.
Их привычное место — секция 6-4. Каждый вечер после тренировок и учёбы они садились именно сюда. В переполненном вагоне уставшие люди и не догадывались, что высокий парень, протискивающийся между ними, — спортсмен Вон Дэён.
В последнем вагоне Соль У не было. Но Дэён выбрал его не просто так: отсюда было видно весь поезд, когда пассажиры выходили на станциях.
Пока поезд проезжал три станции, Дэён не увидел того, кого искал. На четвёртой значительная часть пассажиров вышла.
«Следующая станция — «Комплексный стадион»».
И тут Дэён заметил в толпе знакомый силуэт. Он резко поднял подбородок. Над чёрной маской сверкнул острый взгляд.
— Соль У! Я Здесь!
Люди, выходящие из вагона и входящие в него, на секунду обернулись на крик, но быстро потеряли интерес. У них не было времени следить за мужчиной в кепке, бегущим к кому-то.
Добравшись до середины платформы, Дэён не увидел знакомого силуэта. Неужели Соль У снова зашёл в поезд?
— Двери закрываются. Просьба отойти.
Дэён в последний момент шагнул в вагон, оглядываясь. Он ухватился за закрывающиеся двери в тот момент, когда в окне мелькнуло отражение — бледное, хрупкое лицо.
На пустой платформе стоял один-единственный человек.
С опущенной головой, он был единственным андроидом Дэёна во всей вселенной.
Двери закрылись с предупредительным сигналом. Поезд тронулся, и порыв ветра растрепал их волосы.
— Ты... уходишь?..
—......
— Куда? Где ты будешь счастлив? А? Почему ты меня игнорируешь?
Соль У упорно не смотрел на него. Его холодность разжигала в Дэёне густой, как дым, страх.
Наконец Соль У устало выругался:
— Заткнись и жди, чёрт возьми...
Дэён попытался развернуть его, чтобы увидеть лицо, но получил резкий отпор. Соль У говорил с отвращением:
— Надоел. Ты как те навязчивые персонажи из дорам, которые сейчас никому не нравятся, понял?
Не видя его лица, Дэён охватили сильные негативные эмоции. Не осознавая, что это боль, он повысил голос:
— Ждать? Нет, я не могу! Пожалуйста...!
Даже когда ноги отказывали, сердце не ныло так сильно. Если этот парень перед ним стремится к другому?... Если, словно песок, он проскользнет сквозь пальцы Дэёна, чтобы стать для кого-то другого единственным...особенным...
Удушающая боль опалила грудь.
Низкий голос дрожал, смешиваясь со стоном.
— Пожалуйста, останься со мной. Мне жаль, что я был тупым ублюдком, который не понимал собственного сердца. Я был неправ все это время. На миллион, на миллиард, на триллион процентов неправ.
— ...
— Почему... Почему у меня никак не получается? Черт возьми, почему?
В его словах явственно звучала мука.
— Ты что, сейчас не видишь? Соль У, я же чертовски зависим от тебя...
— ...
— Без тебя моя жизнь просто закончится. Как финишная черта, за которой нет ничего...!
Соль У по-прежнему отвернулся, лишь слегка шевельнув губами.
— С какой стати я...
— Не «с какой стати ты», а «никто, кроме тебя». Понимаешь, Соль У, ты всегда бежал. С самого детства — жестче и безжалостнее, чем кто-либо. Если бы жизнь была соревнованием, ты бы уже повесил на шею кучу золотых медалей. Ты, кто не знает, что такое сдаваться. Даже сейчас ты рвешься вперед, готовый продать даже лицо.
— ...
— Если бы не ты — этот чертов андроид с верхнего этажа, который из кожи вон лез, чтобы не проигрывать, — моей жизни сейчас бы не существовало. В Сеуле никогда не было бы бегуна по имени Дэён. Так что умоляю: не уходи, останься со мной.
— ......
— Ты же сам согласен. В конце концов, этот прогнивший мир — всего лишь большая сцена, а когда занавес упадет, останемся только мы двое.
Пока Дэён говорил, Соль У не показывал ни единой эмоции.
— Мне достаточно нас двоих. Тогда я смогу все. Будь моим талисманом на старте, пока жизнь не дойдет до финиша. Просто... будь там, в начале всего.
Когда Соль У наконец поднял голову, Дэён невольно скривился.
Не в силах сдержаться, он вздохнул, сделал шаг вперед и схватил его за руку.
— Ну что, ну что ты... — голос Дэёна звучал успокаивающе, но Соль У не мог перестать плакать. Он сморщил нос, стиснул дрожащие губы, и слезы капали с его подбородка — без единого звука, без рыданий.
— Как ты, блять, умудряешься всегда добиваться своего? С самого первого дня и до сих пор...
Единственной драмой, способной довести Соль У до слез, была эта история. Его мокрые глаза, которые всегда сводили Дэёна с ума, блестели, как роса.
— Но, хён, этот андроид будет глючить всю жизнь.
— И что? Ну и пусть. Так и должно быть. Если он не будет глючить, как его защитнику о себе заявить?
— ...
Дэён провел большим пальцем по мокрой щеке, и Соль У содрогнулся, сглатывая ком в горле.
— А еще ты псих с раздвоением личности.
— Верно.
— Раньше творил всякое дерьмо.
— Ага.
— И ни разу по-настоящему не любил.
— Да, все так.
В этот момент по громкому оповещению объявили:
«Платформа находится на большом расстоянии от поезда. Будьте осторожны при посадке и выходе».
Дэён с трудом раздвинул губы в улыбке, все еще дрожа.
— Так что я буду принимать тебя любым, что бы ты ни вытворял. До самой смерти.
Взгляд Соль У упал на ямочки на щеках Дэёна. Его уши покраснели.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл