84. Слёзы
За это время, пока я сосредоточенно работал над улучшением рекордов, я что-то упустил?
Последние несколько дней, пока он настороженно следил за исполнительным директором Юн Джихваном и усердно тренировался, с Чхве Соль У точно что-то случилось. Что же могло так сильно потрясти его?
Я знал только, что из-за сбоя на работе он собирался уйти раньше срока. Больше ничего.
— Чёрт...
Вон Дэён ненадолго остановил машину на обочине у развязки шоссе и включил аварийку. Его пальцы нервно постукивали по рулю. Казалось, ещё чуть-чуть — и гнев взорвётся, но он взял себя в руки и начал обдумывать, как выследить Соль У.
Сначала нужно выяснить, куда он направился на такси. Вон Дэён проверил приложение, чтобы посмотреть, прошла ли оплата картой, но, похоже, Соль У не воспользовался той, которую он ему дал. Уведомлений не было.
Он тяжело вздохнул и уже собирался в ярости ударить по рулю, как вдруг телефон завибрировал. Госпожа Чхве прислала фото письма, которое оставил Соль У.
Вон Дэён увеличил изображение и быстро пробежался глазами по тексту. «Я вернусь сыном, которым можно гордиться. Стану человеком, который сможет выполнить не только свою работу, но и чужую. Для этого мне нужно побыть одному. Но вы с Дэён-хёном заодно, так что придётся держаться подальше даже от мамы. Если вы действительно уважаете меня, просто ждите. Мне нужно несколько месяцев».
Суть была в просьбе оставить его в покое на это время.
Вон Дэён поднял потухший, сухой взгляд вверх.
Несколько месяцев скитаний, чтобы заработать денег?.. А если он попадётся на удочку мошенников, которые обещают большие доходы?
В голове мелькнули криминальные сводки о том, как преступники заманивают новичков в незаконные схемы, а потом шантажируют и избивают их.
А если он упадёт там без сил?
Если они специально задержат вызов скорой? Или кто-то просто бросит его на улице, даже не зная о его болезни...
Его полуприкрытые глаза на мгновение наполнились ледяной яростью.
— Где же его искать?
Работа.
Больница.
В больницу он будет заходить периодически.
Нужно заявить в полицию о пропаже. Через знакомых юристов можно ускорить поиски...
Дзинь. Дзинь. Новые сообщения заставили Вон Дэёна резко открыть глаза. Госпожа Чхве, обыскивая комнату Соль У в поисках ноутбука с историей браузера, видимо, что-то нашла.
Госпожа Чхве: [— Боже, что это?! Что за ужас?!] 15:49
Затем пришло несколько фото.
На первый взгляд это выглядело как гнилая доска, но если такая странная вещь была спрятана в шкафу, возможно, это ключ к разгадке. Вон Дэён поднёс телефон ближе.
— Что это... дартс?
На передней стороне мишени были прикреплены карточки с именами, а на обратной стороне аккуратно приклеены несколько дротиков. Мысль о том, что Соль У играл в дартс, казалась абсурдной. Просматривая фото, Вон Дэён вдруг заметил знакомое имя на одной из потрёпанных карточек.
Он увеличил изображение. Там было имя из трёх иероглифов: «Ом Джубин».
«......»
Там же было имя саудовского спортсмена, их соперника на Азиатских играх. Глаза Вон Дэёна расширились от шока.
Стиснув зубы, он увеличил следующее фото. В нижней части мишени была информация о производстве:
[Год изготовления: 2012]
«Ха...»
Этот жуткий артефакт хранил на себе следы времени.
Он был свидетельством упорной, неистовой привязанности, которую невозможно было измерить.
Такой же старой, как цифры на пробковой доске Хеджин.
Такой же бесконечной, как отражение школьной формы на экране караоке-автомата.
Это была любовь.
Тупая, слепая любовь, которую Вон Дэён так и не разглядел.
Она хранилась в бесчисленных моментах.
Это была любовь, которая длилась годами.
Он даже не подумал ответить на звонок продюсера, просто продолжал смотреть. Покраснев, Вон Дэён резко провёл рукой по лицу и наконец нажал кнопку ответа.
— Съёмки начнутся, когда я найду Соль У. Подождите немного.
Его голос дрожал. Продюсер, поняв, что что-то не так, старался сохранить спокойствие.
— Хорошо. Но, Вон-сан, не выбрасывайте анкету! У нас только один экземпляр, мы хотели использовать её в этом выпуске. Мы попросили Соль У назвать три ваших лучших забега, но это какие-то неизвестные соревнования, их даже в интернете нет...
— Ладно.
Он бросил телефон и, сжав кулаки, вытащил из кармана анкету. Нужно было срочно встретиться с госпожой Чхве, чтобы подать заявление о пропаже. Он уже собирался сунуть сложенный лист A4 в бардачок, когда...в кармане что-то зашуршало. Там оказался еще один листок бумаги.
Вон Дэён снова залез в карман и достал маленькую записку. Это был оторванный листок из тетради в ярко-желтую линейку. Той самой тетради, которую Чхве Соль У использовал во время подготовки к экзамену на сертификат бухгалтера, так что Вон Дэён узнал ее сразу.
Даже не нужно было проверять почерк — он тут же понял, от кого это письмо. Ведь только друг детства, знавший, что Вон Дэён всегда ставит один и тот же пароль на свой шкафчик в раздевалке, мог провернуть такое...
«.......»
Он поспешно развернул записку. Всего несколько коротких предложений. Как только его взгляд упал на строки, выведенные фиолетовой гелевой ручкой, грудь Вон Дэёна сжалась от внезапного жара.
[— Я хотел быть для тебя самым лучшим. Порой — даже больше, чем для госпожи Чхве.]
[— Я не хотел быть для тебя обузой. В этой упрямой жизни, где ничего не идет по плану, это была единственная мечта... единственное желание, о котором я молился.]
Перед камерой он с пеной у рта заявлял о разрыве отношений.
А на деле оказался таким противоречивым.
Истинные чувства Чхве Соль У, которые не знал ни один зритель.
Спокойно изложенная на бумаге раненная душа, прятавшаяся за кадром.
Когда Вон Дэён разглядел в ровных строчках, аккуратно вписанных между линиями, его печаль, он наконец понял.
[— Дэён-а. Этот андроид сломан навсегда.]
[— Теперь я отпускаю тебя. Обещаю, не убью. Можешь идти.]
[— Недавно я понял: разорвать наши отношения можешь только ты.]
То единственное, что не мог сдвинуть с места никто в этом мире. Даже желтоглазый демон, которого Вон Дэён вышвырнул из двухэтажного дома, не смог поколебать его горячих чувств. И дать ему это мог только один человек — Чхве Соль У.
[— Знаешь, время, проведенное с тобой... Звучит безумно, но кажется таким коротким. Я бы прожил это снова. Даже если бы мне дали шанс вернуться в прошлое — смог бы я не любить тебя?]
[— Не знаю, как долго продлится «забег» под названием «наша жизнь». Но я должен это сказать.]
Ему, мастеру контролировать ненужные эмоции, прожившему всю жизнь под маской «идеального Вон Дэёна», только одна драма в мире могла всколыхнуть душу.
[— Было здорово бежать с тобой по одной дорожке, хён.]
Теперь Вон Дэён мог сказать: «В жизни я плакал всего один раз!»
Горячие капли скатились по его щекам. Ему не нужна была грустная фоновая музыка, чтобы разрушиться. Не нужно было рыданий. Он просто стоял, не в силах остановить дрожь в плечах, и смотрел на расплывающиеся чернила.
[— Хён, будь счастлив.]
Даже если бы сейчас его стали снимать камеры, он не смог бы подавить то, что рвалось из самой глубины его существа.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл