83. Соль У ушёл из дома
Среди шумных трибун не было видно Чхве Соль У. Между беспорядочно снующими зрителями протискивались журналисты, создавая суматоху. Пока Вон Дэён пытался успокоить учащённое дыхание и бросал взгляды вверх, к нему подошёл председатель организационного комитета.
— Дэён-сси, вы просто великолепны! Поздравляю. Не передать, как мы вами гордимся. Если возможно, не могли бы вы присоединиться к групповому фото с медалистами?
Фотосессия после финала была стандартной процедурой, но чтобы председатель лично приглашал — такого раньше не случалось. Его взгляд и тон, обращённые к Вон Дэёну, разительно отличались от прошлогодних.
Дэён ещё раз мельком глянул на трибуны, затем направился к камерам. Ему хотелось разделить радость с Соль У — увидеть его реакцию.
Помимо официального фотографа, вокруг собрались ютуб-команды, спортивные журналисты и знакомые медалистов. На Вон Дэёна, вновь побившего азиатский рекорд, сыпались восхищённые взгляды. Даже Ом Джубин, стоявший рядом, поздравил его.
Раздавались бесконечные щелчки затворов. Казалось, слава затмила даже прошлогодние Азиатские игры, но Дэён беспокойно искал глазами Соль У.
Такого скопления людей он ещё не видел, но если бы здесь был Соль У, тот прорвался бы сквозь толпу и занял своё место без колебаний. Дэён бы тоже его сразу заметил — не зря же он однажды получил от него подзатыльник за то, что первым бросился обнимать другого.
«Он ждёт, чтобы я подошёл?»
Злиться было не на что, но почему Соль У не спускался? Беспричинная тревога грызла Дэёна. Журналисты, не понимая его состояния, наперебой задавали вопросы:
— Вы счастливы?
— Вас называют чудом корейской лёгкой атлетики. В чём секрет вашего успеха?
Он механически отвечал: «Благодаря тренировкам», «Спасибо» — и пробирался сквозь толпу. Проверил съёмочные группы — вдруг Соль У среди них? — но вокруг него крутились только продюсеры и операторы.
— Вы не видели Соль У?
— Не знаем, мы тоже его ищем. Он не берёт трубку...
—...
Соль У обещал дать окончательный ответ об их отношениях, если Дэён повторит рекорд. Но он установил не просто повторение — а новый рекорд. Теперь очередь была за Соль У. Неужели он всё ещё сомневался из-за того инцидента с вице-президентом Юном? Дэён поспешил в раздевалку.
Быстро переодевшись, он обыскал стадион. Вытирая пот, осматривался, но следов Соль У не было. Тот не отвечал и на звонки — после гудков трубка переключалась на автоответчик. Видимо, он намеренно игнорировал вызовы.
Тут Дэён заметил пропущенные звонки от «госпожи Чхве».
— С чего бы это ей...?
Два звонка с интервалом в 10 минут — он не слышал из-за соревнований. Решив сначала найти Соль У, он сунул телефон в карман.
Последним местом для проверки был туалет. Выйдя в коридор, Дэён услышал шум слева. Мельком взглянув он увидел толпу вокруг того самого журналиста, который формально «поздравил» его ранее.
— Если вы невиновны, докажите! Покажите историю звонков!
Среди толпы был и Ом Хёнджин в строгом костюме. Он кричал на журналиста, рядом стояли секретарь федерации и директор. Посторонние и даже атлеты из других команд наблюдали за перепалкой — явно происходило что-то серьёзное.
Если бы внимание не было приковано к «наследному принцу» Вон Дэёну, этот скандал стал бы главной темой. Дэён прошёл мимо с безразличным видом. У него не было времени на разборки — он искал Соль У.
Казалось, всё мешает ему в поисках. Проходя мимо спорящих, он уловил знакомое имя.
— Зачем вам искать Чхве Соль У? Похоже, кто-то пытается сменить тему, чтобы скрыть свою вину!
— О чём вы? Этот парень назвал меня «образцом желтушного журналиста», который позорит профессию!
— А что, он неправ? Хватит уже зарабатывать на грязных статьях!
— Ч-что?!
—...
Они не заметили, как Дэён развернулся и направился к ним. Ом Хёнджин, красный от ярости, тыкал пальцем в журналиста.
— Если вы копаетесь в личной жизни Вон Дэёна, вам грозит суд! Покажите, с кем вы разговаривали!
Стоявшая в толпе прыгунья в высоту заметила Дэёна. Она отступила назад и кратко объяснила ситуацию:
— Соль У записал разговор этого журналиста с Ом Хёнджином. Они торговались о компромате на тебя.
—...
— А ещё Соль У рассказал, что этот тип уже получал предупреждение от агентства Ха Ёнсо за лживые статьи о романах. Полный отброс.
Видимо, журналист думал, что все заняты чемпионом, и спокойно обсуждал детали. Но Соль У подслушал и раскрыл сговор. Теперь вице-президент федерации допрашивал Ом Хёнджина при всех.
«Если Соль У подстроил это... значит, он знал, что компромат на меня могут распространить?»
Дэён прекратил размышлять и втиснулся в толпу. С каждым шагом лицо журналиста бледнело.
— Вы вдвоём торговались несуществующей личной информацией за моей спиной?
Ом Хёнджин, невинно оклеветанный, возмущался:
— Да я бы никогда не стал продавать сплетни журналистам! Я же креативный директор агентства! Вы хотите, чтобы меня вышвырнули из индустрии?
— Хёнджин-ги, помните сказку про мальчика-лжеца?
Дэён не хотел усугублять, но не удержался от колкости. Лицо Ом Хёнджина побагровело.
— Ты издеваешься? Ладно, я сам найду виновника и разберусь! Немедленно покажите историю звонков!
Дэён остановил его, когда тот попытался выхватить телефон у журналиста. Встав между ними, он холодно посмотрел на последнего:
— Зачем вам Соль У? Чтобы обвинить его во лжи?
— Нет, я просто хотел...
— Прежде чем вы продолжите, подумайте о клевете, вторжении в частную жизнь и иске, который я могу подать. Не усугубляйте.
—...
— Это же частное обвинение. Если вы уйдёте тихо, всё забудется.
Шёпот Дэёна был предельно ясен: если журналист не отстанет, его карьере конец. Тот опустил голову и пробормотал извинения.
Так где же Соль У?
Где этот безумно милый парень?
Выйдя в коридор, Дэён услышал быстрые шаги. Перед ним возник Юн Джихван — очередная помеха. Его лицо было серьёзным. Дэён оттолкнул его.
— Не портите мне настроение!
— Я должен понять, что только что произошло. Это касается Чхве Соль У.
Дэён не скрывал раздражения при упоминании Соль У. Юн Джихван перешёл к делу:
— Я только что видел, как Соль У сел в такси и уехал. Это вы его отправили?
Что? Черные брови Дэёна нервно дрогнули. Юн Джихван нахмурил лоб еще сильнее.
— ...Что это значит, Дэён-сси? Вы тоже не в курсе?
— ...
— Я пытался догнать, но не успел. Я не бегун с мотором вместо ног, как вы.
Дэён без колебаний развернулся к выходу с парковки. Сделав шаг, он резко остановился и, рыча, бросил ложь в сторону вице-президента Юна:
— Нет, все уже решено, и это не ваша компетенция. Не лезьте не в свое дело, а если у вас есть время, лучше пригрозите судом тому журналисту, который связался с федерацией, и идите домой.
В голове промелькнули тревожные признаки, исходившие от Соль У. Когда тревога стала невыносимой, Юн Джихван схватил его за руку. Дэён резко дернулся, вырываясь, с металлическим скрежетом в голосе:
— Блядь... не трогайте меня. Никогда.
— Я должен спросить. Дэён-сси, вы снова что-то натворили с Соль У? Опять все крутится вокруг вас, опять грубость...
— А у меня к вам вопрос, вице-президент. Вам нравится играть благородного героя из дорамы? Забавно?
Самому себе он казался второстепенным злодеем из дешевого сериала. Но таким был Дэён — и ничего с этим поделать было нельзя. И только один человек в мире мог понять эту его собачью натуру, иногда даже восхищаться ею, обнимая его таким, какой он есть — нелепым, несовершенным...
Всего один.
— Вы тут в свой фальшивый образ играете, а что вы вообще сделали для Соль У, кроме как затащить его в отель, чтобы трахнуть?
— ...
— Вам бы просто найти себе подходящего любовника и спонсировать меня потихоньку. Вот и все ваше будущее с сегодняшнего дня. Ясно?...
— Дэён-сси. Вы сами чувствуете, что переходите границы?
— Нет. Я еще очень сдерживаюсь.
— ...
— Если бы вы действительно любили его, вы бы спросили, откуда взялись его слова о «старости и молодости». Тогда бы вам и в голову не пришло так быстро тащить его в отель.
— ...
— Признайте уже, что вам его не отнять.
Между мужчинами повисло густое молчание. Его прервал громкий топот.
— Сонсним! Сонсним!
На этот раз это был продюсер YouTube. Что за черт?
Дэён усмехнулся, крикнул «Потом!» и развернулся. Но продюсер крепко схватил его за локоть.
— Поздравляю! На данный момент вы самый быстрый... в смысле, самый резкий спортсмен в Корее! Но... я только что говорил с Соль У-сси.
— Что?
Дэён и Юн Джихван переспросили одновременно. Продюсер, глядя на их лица, тяжело вздохнул.
— Соль У-сси сказал, что из-за ссоры с журналистом не сможет участвовать в следующей съемке. Кажется, он уже выехал на скоростную трассу. А у нас интервью и вопросы по анкете...
Продюсер протянул Дэёну листок. Услышав «скоростная трасса», Дэён побледнел, машинально сунул бумагу в карман и рванул к машине. Черт! Соль У! О чем ты думаешь?!
— Погодите! Сонсним! Вам же нужно... Эй, куда вы?!
Пересекая парковку, Дэён влетел в машину. Бам! В спешке он ударился лбом о дверцу.
— Ай!
Теперь он понял. У Дэёна было железное правило: если он где-то ударялся головой — значит, случилась проблема, связанная с Соль У!
Заведя двигатель, он набрал госпожу Чхве. У него даже не было времени проверить, что было в той анкете. Через несколько секунд она ответила.
— Дэён-а, ты хорошо пробежал? Ты уже свободен? Можно говорить?
— Говорите. Что случилось?
— Соль У... Соль У ушёл из дома!
— ...Ушёл?
— Оставил письмо, собрал вещи и ушёл! В конверте... о боже... он положил 50 тысяч вон и написал... Этот ребенок! Ты ничего не знаешь?
— ...
— Куда он мог уйти?! В таком состоянии!
В последний раз он терял Соль У, когда тот исчез вместе с матерью из своего дома. После того как Дэён разыскал его в средней школе Ахёна, Соль У всегда оставалась в пределах его досягаемости.
А теперь он ушёл.
На месте, где раньше был Соль У, осталась пустота, заполняемая тревогой. Страх был почти животным, инстинктивным.
Блеск в глазах Дэёна угас. Его взгляд, застывший на шипах кроссовок, помутнел. В голове всплыло лицо Соль У — его улыбка перед стартом.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл