Младший друг.

–––––––

<Младший друг. Эпизод 3. Что за класс в Университете спорта в Сеуле? — Легенды лёгкой атлетики, готовые жизнь положить за борьбу бёдрами... Эй, успокойтесь же...> 00:20:29

— В этом выпуске тебе стоит сбросить образ короля похоти.

Вон Дэён в костюме появился на стадионе Университета спорта в Сеуле...?

С первых же секунд — ослепительный чемпион мира Вон Дэён. И сегодня всё начинается с упрёков от этого чёртова друга!

— Если провести линию на тыкве, она арбузом не станет. Извращенец так и останется извращенцем.

Слушайте... А Вон Дэён вообще-то пришёл на съёмки в поисках романа?

— Я пришёл с определённой целью. Хочу показать, кто здесь самый крутой и способный.

Ну давай же!

Вон Дэён, который, даже в костюме, хвастается, что побьёт всех младших, младшекурсники, подначивая, разжигают в нём азарт, эти грубые мысли, тревожный взгляд и Вон Дэён, за которым наблюдает тот, с кем он порвал — всё это, наверное, похоже на войну...

–––––––

Только что его рука скользнула по пояснице — ощущение до сих пор яркое. Леденящий взгляд, от которого мурашки по спине. Горячее дыхание, которое чувствовалось так близко. Текстура и тепло ладоней, сжимавших бока. Аромат обнажённого тела Вон Дэёна на кровати.

— А?

Концентрация нарушилась. Дротик пролетел мимо имени Ом Джубина и, ударившись о стену, упал. Чхве Соль У снова сосредоточился на мишени.

Раз!

Два!

Годы тренировок сделали своё дело. Стрелы без малейшей ошибки вонзались в имена соперников. На телефоне продолжал играть третий эпизод <Младшего друга>.

— Каким был Вон Дэён в университете?

— Старательным. Настолько, что перегрузил голеностоп... Я им восхищался. Даже после травмы, два года — ни дня, ни часа, ни минуты он не сдавался. Ни разу не сказал, что будущее кажется мрачным или что ему тяжело.

Настоящий титан, даже психологически — лучший в Азии.

— Во время восстановления я сам готовился к экзамену на сертифицированного бухгалтера. Мы каждый день ужинали в забегаловках или магазинах, он тренировался на стадионе, а я учился в ближайшем кафе. Потом мы встречались в 10 вечера и ехали домой на метро.

Стоп!

Вас ведь интересовало? Представляем удостоверение Чве Соль У!

Настоящий сертифицированный бухгалтер!

Сверкает даже на фоне его ослепительной внешности! ♥

Дротики летели всё жёстче. Погружённый в мысли, Чхве Соль У размашисто бросал их.

— Ты всегда был мне помехой.

— «Душевный груз. Больное место».

Он пробормотал слова, которые Вон Дэён когда-то сказал тренеру о нём. Они явно перекликались с язвительными репликами Вон Дэхана.

Атмосфера счастливого финала, казавшаяся неизбежной для пары искривлённых злодеев, внезапно замерла. Узнав правду о долгах Вон Дэёна, он не мог не сжаться. Мысль о том, что, пока он остаётся для него «грузом», равных отношений не будет, пугала.

Но Чхве Соль У решил больше не бояться. Он отказался от принципа «беречь, чтобы не потерять» — по крайней мере, когда дело касалось Вон Дэёна. Сразу после финала Национальных игр он собирался выложить всё о долгах, признаться, что у него нет совести, но он всё равно хочет быть с ним, как и раньше.

— Эх... Не надо было волосы выбрасывать.

Из всего, что он выбросил, больше всего жаль было волос. Хотя... школьную форму тоже жалко. И башню из дженги с надписями...

Собрав дротики, он вышел из дома. Он дремал в такси по пути на работу, когда раздался звонок с давно забытого номера — «Глобальная танцующая богиня Ха Ёнсо».

После холодного расставания с Вон Дэёном он избегал звонить первым, но теперь она сама вышла на связь. Видимо, дело серьёзное — она была занята, работая над фичерингом с известным певцом.*

Её взволнованный голос прозвучал громко:

— Соль У. С Вон Дэёном что-то случилось?

Обращение «старший брат Дэён» сменилось на «этот козёл Вон Дэён».

— Его мать только что звонила мне, спрашивала твой номер.

— ...Что?

— Зачем ей звонить мне, если можно спросить у Дэёна? Можно дать?

— ...Да, можно.

Он напрягся, но отказать было странно. Если это связано с разоблачением его дяди, нужно передать всё, что рассказал менеджер Юн Джихван.

Вспомнились слова Вон Дэхана о том, что их семьи даже обсуждали свадьбу. И жаркий секс, после которого они разорвали отношения.

Хорошо, что по телефону было не видно его потемневшего лица.

Он сухо пообщался с Ха Ёнсо и положил трубку. В офисе тревога не утихла. Для него та женщина была холоднее зимнего ветра.

После работы Чхве Соль У, еле волоча ноги, зашёл в кафе недалеко от офиса. Нужно было ненадолго встретиться с Юн Джихваном. Тот написал ему днём: провёл переговоры с национальной сборной по бегу на 1600 метров, теперь всё в порядке. И предложил встретиться, чтобы показать ещё кое-какие документы.

Он не хотел впутываться, но выбора не было. До Игр только Юн Джихван мог помочь решить проблему.

Тайна Вон Дэёна не должна раскрыться. Его дядя наверняка уже заткнул все рты — не ради племянника, а ради собственной выгоды. Чхве Соль У и Юн Джихван должны были лишь уладить дело с федерацией.

Не отвечай: [Заеду, поговорим.] 19:52

Прошлые дни были полным провалом. После того странного прерванного секса Вон Дэён настойчиво предлагал встретиться. Чхве Соль У отчаянно хотел согласиться, но времени не было.

[Я сегодня опять задерживаюсьㅠㅠ] 20:33

Не отвечай: [Хотя бы на пять минут, давай увидимся]
Не отвечай: [Ты меня избегаешь?] 20:37

[Нет, не избегаю.] 20:45

[На работе завал. Увидимся на Играх, мы же идём вместе] 20:46

Не отвечай: [Через 30 минут буду у виллы] 20:51

«Опять всё решает за меня, настырный козёл...!"

Соль У снял галстук и опустил голову на стол. До встречи с Юн Чжихваном оставалось несколько минут. Когда он переводил дух, телефон на столе завибрировал.

Пришло сообщение с незнакомого номера. Он сразу понял, от кого.

Пока приходили четыре сообщения подряд, Чхве Соль У кусал кончик онемевшего большого пальца.

[Это мама Дэёна.]

[Раз уж ты нас нашёл, чтобы передать предупреждение, разве не проще было бы просто отдать эти деньги?]

[Если раньше не знал, то теперь знаешь. Так почему бы тебе не решить этот вопрос?]

[Говорят, ты работаешь в хорошей компании. Разве не справедливо, если ты возьмёшь на себя груз, который Дэён нёс все эти годы?]

Чве Соль У провёл рукой по лицу. Его длинные пальцы начали дрожать. Следующее сообщение было неожиданным.

[Если хочешь, можешь показать эти сообщения Дэёну. Расскажи ему всё — и что я сказала, и что сказал Дэхан. От этого факт, что ты был для него обузой, не изменится.]

[Я хочу попросить тебя об одном.]

Чхве Соль У прошептал сухими губами: «Попросить?»

[Прости за такую просьбу, но давай расставим всё по местам и больше не будем мешать друг другу. Дэёну пора жениться. После двух лет мучений даже собаке хочется наконец зажить спокойно. Разве не так? Его будущее и так уже искорёжено.]

[Если он не может тебя отпустить, отпусти его ты. Я очень прошу.]

Пришло фото — снимок рукописного документа на белом листе А4.

Увеличенное изображение показало расписку десятилетней давности. Обещание вернуть семь месяцев арендной задолженности — всего 1,75 миллиона вон. Корявый почерк гласил: «Ребёнок болел, потому задержали, но мы обязательно заплатим. Простите.»

[Кстати, эти деньги так и не вернули... Но я прощу. Только, пожалуйста, хватит портить Дэёну жизнь.]

На этом сообщения закончились. Чхве Соль У откинулся на спинку стула.

Его глаза всё ещё были прикованы к телефону.

Прошла минута, прежде чем он почувствовал, как дрожат его плечи и голова. Горечь поднялась по шее к макушке.

Деньги. С начала до конца — деньги. Ни разу в жизни он не мог решать сам.

Ему захотелось позвать Вон Дэёна.

Прямо сейчас. Чтобы тот пришёл и отвёл его домой. Чтобы выложить ему всё, что произошло за эти дни.

Но нельзя. Нельзя мешать ему перед важнейшими соревнованиями.

Сжав дрожащие руки в кулаки, он глубоко выдохнул.

Чёрт. Он схватился за стул, пошатнулся и опустился на стол. Веки тяжелели, звуки стали приглушёнными.

«Нет...»

Дыхание замедлилось, в ушах зазвенело.

«Не сейчас...»

Он изо всех сил старался не закрывать глаза, когда почувствовал сильные руки, подхватившие его за плечи.

Он мечтал, чтобы это был Вон Дэён — явившийся словно чудо, следивший за ним и теперь спасающий. Но...

— Соль У! Вы в порядке?

Запах за спиной был не тем, что он любил.

Опуская голову на плечо Юн Джихвана и теряя сознание, он подумал: «Если понадобится больница, кто будет сопровождать? Дэён же ждёт у дома...»

Последнее, что он увидел, — торчащий из кармана пиджака Юн Джихвана вейп.

*Совместное участие в проекте. 

–––––––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл