68. Слухи о Дэёне
«Вам хочется тут же повалить их на землю и выбить правду? Гнев переполняет — это естественно. Но эмоции только испортят всё. Глубоко вдохните и подумайте: действительно ли драка — самый эффективный способ защитить того, кого вы любите?»
«Во-первых, Чхве Соль У, вы физически слабее этих троих. Душа бойца в андроидном теле — печально, но придётся признать пределы своих возможностей. Даже если вы попробуете выяснить словами — вы серьёзно думаете, что эти ублюдки сразу раскроют источник слухов? Конечно нет, они начнут упираться.»
«Сначала важно выяснить, кто этот болван. Тогда быстро найдётся и человек из федерации, с которым он связан.»
Приняв решение, Соль У перешёл к действиям. Сделав вид, что увлечён телефоном, он вышел из тени. Трое физкультурников вздрогнули, узнав его, и переглянулись в панике. Будто по сигналу, они синхронно закусили сигареты. Соль У спросил с наигранным неведением:
— Простите, фуршет съёмочной группы Вон Дэёна здесь, на втором этаже?
— Да... верно. Поднимитесь по лестнице.
Увидев, что Соль У ведёт себя как обычно, они расслабились. Он не упустил момент:
— А вас я не видел на площадке. Вы не из их компании?
— А, нет, я... младший коллега Дэёна по университету. Но я из сборной по другому виду, поэтому на съёмках не был. Вы не могли меня заметить.
Закончив неловкий разговор, он поднялся наверх. За столом, забитым спортсменами, уже красовались несколько пустых бутылок соджу. Подойдя к продюсеру, Соль У забрал пропуск и осторожно спросил:
— Там внизу парни... Говорят, из сборной. Кто-то знакомый?
— А, Чо 00? Да, он в сборной по бегу на 1,600 метров.
Чо 00.
Соль У упорно отказывался от уговоров съемочной группы присесть за стол. Выйдя из заведения, он набрал номер старшего менеджера Юн Джихвана - того самого, кто первым сообщил ему о долгах Вон Дэёна и обещал сделать всё возможное, чтобы информация не просочилась в СМИ. Это был логичный первый звонок.
Но Соль У не мог сосредоточиться на гудках - вокруг начали раздаваться странные возгласы:
— Эй... Эй! Да это же он!
— Значит, правда, что снимали в нашем университете! Я ваш фанат!
— Ничего себе, это и правда он! Офигенно, какой красавчик!
Люди начали окружать его со всех сторон. Чёрт! Он и не думал, что стал настолько узнаваемым. Теперь жалел, что не надел маску.
— Можно одно фото?
— Извините, я...
Когда толпа уже начала теснить его, зазвонил телефон. Звонил Юн Джихван. Прижав трубку к уху, Соль У начал пробиваться сквозь людей:
— Простите! Мне срочно! Правда, извините!
Он бросился бежать как ошпаренный, свернул в узкий переулок и в итоге заскочил в первое попавшееся кафе с приватными комнатами.
На телефоне горели два пропущенных вызова от Юн Джихвана. Переведя дух, Соль У перезвонил.
— Да, Соль У-сси. Удивился вашему звонку. На конференции, поэтому не сразу увидел. Что-то случилось?
— Господин менеджер. У меня два вопроса.
Переведя дух, он без колебаний назвал имя того самого спортсмена:
— Чо 00, бегун на 1600м из сборной. Как он может знать подробности о Дэёне? Он же не из руководства федерации. Или... это не вы рассказали? Не вы же?
В напряженной тишине слышалось, как Юн Джихван что-то записывает. Затем последовал ответ:
На первый вопрос о том, как Чо 00 узнал о долгах Дэёна, я пока ответить не могу. На второй - нет, это не я разболтал.
Если Юн не лжет, то кто тогда? Следующий подозреваемый - Ым Хёнджин. Его семья давно имеет связи в руководстве легкоатлетической федерации. Теоретически, он мог узнать о долгах.
Но даже болтливый Ым Хёнджин не мог знать семейную тайну Вон Дэёна.
— Этот парень знал даже про... его отца. Мы не можем это так оставить.
—...
—Это всего лишь мои предположения, но, возможно, источником слухов является двоюродный брат игрока Ом Джубина... Не уверен, точно.
Юн Джихван не задавал лишних вопросов. В тишине, когда Чхве Соль У тяжело вздохнул, он вскоре дал ответ.
— Похоже, ситуация действительно не из тех, что можно просто пропустить. Тогда я тоже задам тебе два вопроса, Чхве Соль У. Первое: как ты это узнал? Второе: где ты сейчас?
— Что?
— Я сразу выясню и приеду туда, где ты находишься, чтобы поговорить. Где ты?
— Ну, можно просто сказать по телефону...
— Это касается личной информации спортсмена Чо00, так что, думаю, нам нужно обсудить это лично.
—...
— Как ты и сказал, нам нужно найти ответ, почему этот игрок знает секрет Дэёна. Я приеду через час. Где ты?
Делать было нечего, и они договорились встретиться в ближайшем кафе. Чхве Соль У, лежавший на диване в приватной комнате кафе и сокрушавшийся в одиночестве, после долгих раздумий отправил Вон Дэёну сообщение об отмене встречи. Даже если через час Юн Джихван привезёт ответ, сегодняшний вечер совсем не располагал к тому, чтобы строить «Великую Китайскую стену» с Вон Дэёном.
Решив, что сегодня точно не получится, он отправил ложное сообщение:
[Хён, прости, но давай перенесём на завтра? Можно?]
[Получил пропуск и приехал в компанию, но я устал. Чувствую себя нехорошо.] 19:29
Вон Дэён, который был занят на тренировке, ответил только минут через 40.
Не открывай: [Сейчас в компании? На такси ехал?] 20:13
[Я в ○○хвесане, скоро выйду.] 20:15
Не отвечай: [Ладно. Домой тоже на такси.]
Не отвечай: [После всего позвоню.] 20:16
Заранее придумав отговорку, что не смог ответить из-за душа, он отправил согласие. Конечно, Чхве Соль У и не догадывался, что Вон Дэён уже проверил историю платежей по транспортной карте с постоплатой, которую выдал ему.
–––––––––
Посадка: Университетский стадион Сеульского спортивного университета, 17:32
Высадка: Бар "Way*O", 17:55
Сумма: 6 700 вон
<Такси> Сеул, номер 31Ба хххх
Название карты: [Скрыто]
Номер карты: [Скрыто]
Дата оплаты: 15.09.2024
––––––––––
Он и не подозревал, что Вон Дэён уже знает: последней точкой в истории поездок был бар, а вовсе не офис.
И уж тем более не видел, как темнеет лицо Вон Дэёна, сжимающего мокрый от пота телефон с ложью Чхве Соль У на экране...
Наспех купив маску, он устроился в углу кафе. Через 10 минут появился Юн Джихван — всё тот же деловой вид, что и на стадионе. Закатав рукава рубашки, он сел.
— Кажется, сегодня у вас не было ужина с Дэёном?
Вопрос явно был пробным, но Соль У ответил резко:
— Нет. Договорились выпить у него после тренировки, но пришлось отменить.
—...
Юн Джихван, должно быть, понял, что это чёткая граница. Кивнув с невозмутимым лицом, он сложил руки на столе и перешёл к сути:
— Во-первых, кое-что выяснил о спортсмене Чо00. Говорят, он племянник вице-президента федерации.
—...
— Ты и сам знаешь, сколько там вице-президентов. Отец Ом Джубина — один, мать того... как его, Ом Хёнджина — тоже в совете. Все состоят в родстве, но беспокоиться не о чем. Спортивные журналисты делают запросы только в официальные отделы федерации, а все, кто в курсе, уже договорились молчать.
Соль У понял, как информация, шепотом распространявшаяся среди руководства, дошла до того парня. Но оставалось одно необъяснимое:
— Тогда почему этот ублюдок знает даже личные дела Дэёна? Почему, чёрт возьми?
Юн Джихван, наблюдавший за его тихим гневом, моргнул. Под аккуратно уложенными волосами его мягкие глаза дрогнули.
— Не знал, что ты можешь делать такое лицо. Так злиться...
—...
— Дэён предлагал вариант к 5-й серии, но, похоже, к 3-й всё пошло так, как хотел тот парень.
Юн Джихван ненадолго опустил взгляд, затем вновь поднял его. Из его уст вырвалось неожиданное имя:
— Дядя Вон Дэёна по отцовской линии.
—....!
— Говорят, на Азиатских играх он так рвался похвастаться связями, что заискивал перед вице-президентом.
Ответ был неожиданным. В шоке Соль У зажал рот ладонью и прислонился к стене. Чувство предательства, которое должно было достаться Дэёну, обрушилось на него.
— Я не вдавался в подробности, но, кажется, после этого у игрока Дэёна был серьёзный конфликт с семьёй. Хотя даже так — трудно поверить, что он стал бы разглашать семейные тайны племянника из-за мести. Ты, наверное, знаешь подробности?
—...
Даже без слов Дэёна всё было ясно. Люди, теряющие совесть и мораль перед деньгами. Нет, даже не люди — твари. Те, кто готов на подлость, лишь бы не отдавать и доли наследства. Те, кто только мешает Дэёну жить. Кровные узы? Не заслуживают и капли уважения. Твари, причиняющие ему боль.
Соль У, задыхаясь от ярости, не мог говорить. Юн Джихван налил ему стакан горячей воды.
С трудом взяв себя в руки, Соль У отложил в сторону поток ругательств и проявил минимум вежливости:
— Спасибо, директор Юн. Я обязательно отблагодарю вас за помощь, которую вы оказали, несмотря на вашу занятость.
Юн Джихван снова успокоил его:
— Не о чем беспокоиться. Серьёзно. Личные слухи, передающиеся из уст в уста, не станут новостью. Если и есть что-то тревожное — вопросы с долгами, но и здесь ключевые лица договорились хранить молчание. Не переживай. Дэён отлично выступит на Национальном спортивном фестивале. Тренер сказал, что за последний месяц с его тренировочными данными нет никаких проблем.
Благодарность за поддержку смешивалась с гневом — раны Дэёна болели сильнее, чем его собственные. В голове Соль У уже крутились планы мести.
Да, теперь, когда я знаю, осталось только наказать их.
Сначала сообщить старшему брату и матери Дэёна о подлости дяди?
Но в пылу мести Соль У вдруг переосмыслил слова Юн Джихвана. В его утешении была нестыковка.
— ...Погодите. Вы сказали, на прошлой неделе у Дэёна не было проблем с тренировками?
— Конечно. Это же подготовка к фестивалю.
Но на прошлой неделе Дэён исчез на несколько дней.
Он сказал, что впервые в жизни сбежал — ему было тяжело после того, как Соль У бросил его и сел в машину Юн Джихвана.
С ним никто не мог связаться — ни тренер, ни кто-либо ещё.
Тренер сказал это...?
Соль У нахмурился и переспросил.
— Вы уверены в этом?
— А что не так? Я только что говорил с тренером лично.
Юн Джихван протянул телефон. В списке вызовов были записи разговоров с представителями федерации, включая тренера На Бонгю. Чхве Соль У накрыла вторая волна шока.
Значит, Вон Дэён солгал...? Сказал, что исчез из-за меня, что ему было тяжело... Но если тренер подтвердил, что тренировки шли как обычно...
Мысли путались, но вывод был очевиден: его обманули.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл