66. Дай мне этот вечер
В этот момент он, Вон Дэён, выглядел таким же неприятным антагонистом из романтической драмы, как и Чхве Соль У. Несмотря на бурную реакцию окружающих, вице-президент Юн спокойно реагировал, громко смеясь.
— Конечно, я большой фанат игрока Дэёна. Те, кто знает, в курсе, что я и лично его поклонник, и я часто приходил смотреть живые матчи.
Он приезжал даже на трансляцию Азиатских игр. Тогда он предложил Чхве Соль У поужинать вместе. Пропустив эту часть разговора и сгладив ситуацию, Юн Джихван тоже был не так прост. Вон Дэён, смотревший на вице-президента Юна с насмешливым взглядом, развернулся к камере перед ним.
— Господин вице-президент, раз уж здесь и вице-председатель, и много наших младших товарищей по альма-матер, то, думаю, это подходящий момент поговорить о моем официальном медальном ритуале. Почему бы не вспомнить, в чем смысл этой программы?
Раздался громкий голос Вон Дэёна. Чхве Соль У, сидевший в кресле, развалившись, почувствовал, как у него по всему телу встали дыбом волосы. К тому моменту, как он осознал, что слова Вон Дэёна, сказанные перед десятками людей и двумя высокопоставленными лицами, были неспроста, его фальшивая улыбка уже достигла Чхве Соль У вместе с множеством взглядов. Три камеры тоже...
— Этот парень... сначала заставил меня снова бежать.
С ума сойти.
Чхве Соль У закрыл лицо руками.
— Даже моя семья сомневалась в моих способностях, но Соль У верил в меня и поддерживал с трибун.
Неужели Вон Дэён... Возможно, он с самого начала планировал превратить сегодняшние съемки в нечто подобное.
Выходит, сегодняшняя запись стала для Вон Дэёна поводом при всех заявить об их особой связи в прошлом и о значении Чхве Соль У в его жизни. Это был продуманный ход — полностью оттеснить Юн Джихвана на роль третьего лишнего, заставив его почувствовать себя изгоем.
— После нескольких побед на юношеских соревнованиях я уже не мог обходиться без Соль У на трибунах. Он незаметно стал моим символом победы.
— Выходит, Соль У-сси был с вами с самого начала вашей легкой атлетической карьеры!
— Я хотел бы воспользоваться моментом и сказать ему спасибо.
Соль У, смущенно потирающий глаза, утонул в аплодисментах.
Вскоре этот тип разыграет трогательное ухаживание, чтобы завоевать симпатии. И, конечно, не постесняется прибегнуть к грязным приемам, чтобы устранить соперника.
Юн Джихван, наверное, единственный здесь, кто понимал: происходящее было равносильно публичному признанию Вон Дэёна в чувствах к Соль У. Но даже он вынужден был хлопать — ситуация для него была жестокой.
Настоящий мерзавец. Тот еще тип, годящийся на роль второстепенного злодея в дораме. Если бы они не познакомились в детстве благодаря домашнему обучению, они бы никогда не сблизились. В нем не было ни капли простодушия или милоты — только беспощадный дух соперничества.
Должно было бесить, должно было вызывать отвращение... но не у Соль У. Потому что его как раз и привлекала эта ядовитая сторона Дэёна.
— Хочу, чтобы нас вспоминали как неразлучную парочку, вроде тех знаменитых друзей из шоу-бизнеса. Поэтому мне было все равно, станет шоу хитом или нет — я просто хотел сниматься.
Вице-президент Юн, не аплодируя, наблюдал за происходящим, затем отвел взгляд в дальнюю часть стадиона. Его обычно мягкое лицо было омрачено сложными мыслями.
— Соль У-сси, как насчет... расторжения дружбы? Это возможно?
— Эй, хватит выпендриваться в обход сценария!.. Бля! Не обращай на меня внимания!
В конце концов Соль У вскочил с места и рванул прочь со стадиона. За ним тут же бросились съемочная группа и Вон Дэён. Его быстро настигли, окружили, и его раздраженное лицо — «Страдания Чхве» — на следующей неделе разлетится по интернету с соответствующими субтитрами.
––––––––––––
Из оставшихся трех игр две — борьба бедрами и задувание свечей — выиграл Вон Дэён, а победа в конкурсе по аккуратному вырезанию фигур из дальгона достался одному из студентов.
Юн Джихван раньше всех покинул стадион и открыл дверь машины. Сзади послышались размеренные шаги — звук, по которому безошибочно можно было узнать Вон Дэёна. Тот швырнул на заднее сиденье ноутбук и сертификат на одежду, полученные в качестве призов.
— Возвращаю! Не нужны.
Юн Джихван усмехнулся и тяжело вздохнул. Неожиданная речь Вон Дэёна больно ударила по его самолюбию. Он согласился на сегодняшнее приглашение, чтобы заработать очки в глазах Чхве Соль У — накопить баллы для недалекого будущего. Но, судя по всему, даже услышав о долгах, Соль У решил принять ухаживания Вон Дэёна.
Прислонившись к машине, Вон Дэён смотрел сверху вниз томным взглядом.
— Господин вице-президент. Насчёт Соль У... До каких пор вы планируете продолжать эту игру? Просто интересно.
— Что значит "до каких пор"?
— Готовы ли вы нести ответственность? До конца.
Юн Джихван фыркнул от нелепости вопроса.
— Вы спрашиваете о "вечной любви" у того, кто не продержался и месяца? Пока что меня не интересуют обязательства. Я не могу быть уверен и не хочу бросаться громкими словами. Но... Сейчас это тот редкий случай, когда я готов приложить усилия. Настолько, что...
Он не договорил.
— Я сказал Соль У, что готов ждать и принять его, несмотря ни на что, что бы между вами ни произошло. Чтобы превзойти вашу с ним особую связь и годы, обычных отношений, пожалуй, будет недостаточно.
— Как благородно с вашей стороны. А... Мне это не нравится.
В сонных глазах и вялой речи Вон Дэёна Юн Джихван уловил незнакомую прежде тёмную ноту.
— Я — ваша полная противоположность. Я не дам повода для ожиданий и принятия.
— Вам, маэстро, вероятно, и в голову не приходило, что ваш характер душит Соль У. Потому вы и действуете так безрассудно.
Вон Дэён ненадолго замолчал, а затем усмехнулся.
— Если бы Соль У действительно задыхался рядом со мной, разве он не ушел бы уже давно?
— ...
— Если бы ему было тяжело, разве он стал бы слушать мои песни и отвечать на каждый звонок?
Вон Дэён заметил, как на мгновение застыло лицо Юн Джихвана. Тот быстро сменил тему, перейдя в атаку:
— Дэён-сси. Мне вот что интересно... Что еще вы скрываете от Соль У?
Вице-президент Юн не упустил, как на долю секунды исчезла улыбка с лица Вон Дэёна, и без паузы продолжил:
— Я не стану говорить о том, что было между нами, когда мы впервые встретились несколько лет назад. Я дал слово молчать. Но... если таких скрытых вещей не одна и не две, это уже другая проблема. Вы лгали ему еще о чем-то?
— Господин вице-президент. Если Соль У чего-то не знает...
— ...
— ...значит, ему это знать не нужно. Понимаете, о чем я?
Заткнись и проваливай, ничтожество. Ты вообще ничего не понимаешь. — казалось, говорил его мутный взгляд. Вон Дэён криво усмехнулся и бросил напоследок:
— Не питайте ложных надежд. Давайте на этом закончим.
— Вы все еще не знаете, кого выберет Соль У. В конце концов, победит тот, кто будет смеяться последним.
Юн Джихван резко захлопнул дверь и ухватился за руль. В его взгляде читалась странная уверенность. Когда машина плавно тронулась, лицо Вон Дэёна исказилось.
Ярость клокотала в нем. Этот тип, который всего лишь переспал с Соль У пару раз, уже воображает себя победителем? Он, который за несколько свиданий разрушил то, что Вон Дэён годами берег как святыню, — да еще и с помощью опасных, безрассудных поступков! Этот ничтожный ублюдок, который, видите ли, собирался свозить Соль У в какой-то курортный отель!
Его бешенство достигло предела.
И тут он увидел Соль У, машущего ему с лавочки перед тренировочной площадкой.
— О чем вы так горячо спорили, что двери хлопали? Эй... Ты что, поругался с вице-президентом?
Его огромные, будто занимающие четверть лица, глаза блестели даже в вечерних сумерках. Когда Вон Дэён увидел его светлое, оживленное лицо, он почувствовал, как внутри поднимается неудержимая волна. Подавленное бессознательное теперь переполняло его всевозможными желаниями. Я хочу его. Никому не отдам. Никому.
Эти ноги, твердо стоящие на земле...
Эти губы, что произносят такие слова...
Всё — моё.
— Ты бы в здравом уме на такое безумство решился? Ты в себе вообще?
— Соль У.
— Я спрашиваю, ты сделал эту безумную вещь или нет?
— Сегодня я хочу быть с тобой... всё время.
Лицо Соль У, обычно острое как лезвие, теперь выдавало растерянность. Он раздражённо бросил:
— ...Ты правда, не смей вот так сразу заводить такие разговоры... Хотя бы дай сигнал, подготовь...
— Хочешь потом вместе со мной сойти с ума? Только мы вдвоём.
— ...
Теперь Вон Дэён не хотел, чтобы хоть минута свободного времени Чхве Соль У досталась кому-то другому. И уж тем более не мог допустить, чтобы тот открыл своё сердце менеджеру Юн Чжихвану.
— Не отказывайся, пожалуйста. Соль У. Останься сегодня со мной.
Он шептал ему на ухо в тёмном углу парковки, обращаясь к дрожащему парню, что, тяжело дыша, отводил взгляд. Что бы ни случилось — сегодняшний вечер должен был принадлежать только им.
— Дай мне этот вечер — и я исполню любое твоё желание... Скажи... чего ты хочешь?..
Ему страстно хотелось провести эту ночь вместе. Прижаться к нему в одной постели. Оставить на нём свои следы.
Впервые в жизни сознание Вон Дэёна было переполнено такими откровенными мыслями. То, что так долго томилось в заточении, теперь рвалось наружу, грозя разрушить все преграды. Обычно столь скромный Чхве Соль У, привыкший смотреть в пол, нерешительно пробормотал в ответ:
— Ну... если останешься со мной сегодня... сможешь побить рекорды на Национальном спортивном фестивале и чемпионате мира?
Вон Дэён молча кивнул, и в ответ донёсся едва слышный шёпот:
— Ладно... договорились...
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл