64. Демон похоти
Когда в последний раз он чувствовал, будто его мозг вот-вот воспламенится? Может, тогда, когда увидел синяки на лице Соль У? Эта ярость всегда шла рука об руку с чувством вины. Он уже собирался выключить телефон, наблюдая, как беспомощно растрепались волосы Соль У на подушке, когда взгляд упал на одно сообщение:
[А тебе, без спортсмена Вон Дэёна, будет не тяжело?]
Так этот ублюдок еще и подначивал его намеренно. Стиснув зубы, Вон Дэён задержался на одном из старых сообщений Соль У:
[Тяжело или нет... но этот пёс мне больше не нужен. Не беспокойтесь.]
[Когда я обдумывал причины для разрыва, то даже составил таблицу выгод и убытков. Во всех отношениях правильнее оборвать эту связь.]
—...
«Он мне больше не нужен.»
Значит ли это, что теперь, когда не нужно платить за учебу и долги временно погашены, Вон Дэён стал бесполезен?.. Он так отчаянно хотел верить, что хотя бы этот один человек оставался рядом не из расчета. Что он — его человек, тот, кто не считает выгоду. Потому что иначе и быть не могло.
Жестокие строки разрывали грудь снова и снова. Горело не только в голове — сердце тоже пылало от боли. Но Вон Дэён уже принял решение. Даже если теперь он стал для Соль У ненужным, это не остановит его бег.
Он прочел эти сообщения, но на следующий день в караоке все равно выложил душу перед Соль У. Умолял дать ему шанс всё исправить, клялся золотой медалью.
Соль У признался, что любил его так сильно, что готов был убить в себе эти чувства... Но если теперь это лишь прошлое, если он больше не нужен — что ж, ничего не поделаешь. Вон Дэён не будет оглядываться назад.
Раз уж он вышел на стартовую линию — нет пути назад, и лазейки для отступления он себе не оставит. Теперь он мчится к одной-единственной цели — Соль У.
Ведь на всей Земле есть только один человек, способный так бесить, тревожить и притягивать Вон Дэёна. Тот, чьих губ он хотел касаться не только в ожидании секса, а всегда...
Черт возьми, Соль У... Ты и вправду выносишь мне мозг.
Теперь Вон Дэён твёрдо решил — он затащит Соль У в отношения, где страсть будет переплетаться с глубокой привязанностью. Но для этого нужно разорвать все нити, связывающие его с этим чертовым менеджером Юном. И он заставит Юн Джихвана заплатить сполна за то, что научил Соль У этим опасным сексуальным играм.
––––––––––
Тренер На, заметив мрачную решительность в глазах Вон Дэёна, похлопал его по спине:
— Я всегда буду на твоей стороне, во всём буду поддерживать. Не переживай. Сколько бы препятствий перед тобой ни ставили — ты справишься. Новый рекорд — твой.
— Конечно. Я поставил на кон всё — свою жизнь, своё будущее... и будущее того, кто мне дорог.
Вон Дэён туго зашнуровал кроссовки и направился к выходу.
— Победит тот, кто жаждет этого сильнее. А я... я всегда был упёртым сукиным сыном.
И в спорте, и в любви.
Эти последние слова прозвучали так тихо, что тренер их не услышал.
–––––––––
Суббота, утро.
Отмена запланированного романтического отдыха с менеджером Юн Джихваном (1 ночь, 2 дня на курорте) прошла без осложнений — Соль У наконец выспался.
Съемки 3-го эпизода «Знакомый младший» начинались только в 3 часа дня, когда солнце уже не так палило.
–––––––––––
<Младший друг. Эпизод 2. "Совпадение интересов 17%, но мы лучшие друзья" — Исследуем многовековую историю разрывов в Центре психологии пар>
00:23:55
Время узнать друг друга лучше!
В отличие от беспечного Вон Дэёна (29 лет, симпатия к Чхве Соль У), Соль У (26 лет, антипатия к Вон Дэёну) явно оказался здесь против воли...
Давайте разберём психологию этих двух «неразлучных» друзей, которые вечно ссорятся, но не могут расстаться!
— Я не могу это делать. Ключевые слова какие-то неправильные. Тут только положительные: "верный", "честный". Где "упрямый" или "живущий инстинктами"?
Соль У, как всегда, начинает с сарказма. Психолог лишь разводит руками.
["Как ты думаешь, какой была бы твоя жизнь без меня? Нормальной, да?"]
["Зачем тебе пить со мной, если можно встречаться с девушкой?"]
Неумолимая атака Соль У заставляет Вон Дэёна яростно стучать по клавиатуре (кажется, он вот-вот её сломает).
Затем — сеанс психоанализа:
— Глядя на картинку со змеёй, вы заметили нечто странное, верно? Она движется куда-то. Чётко видно направление.
Демонстрация... точнее, крах Соль У:
— Кажется, вы давно влюблены в одного человека. У вас были долгие отношения, верно?
— ...Что? Ну... Я никогда не был в долгих отношениях.
––––––––––
Осознание. Мог ли он представить?
...Как оказалось, психолог был прав. Соль У действительно годами любил одного человека. А несколько дней назад — запутался в его объятиях, слившись в горячем поцелуе.
–––––––––––
Срочно! "Принц легкой атлетики" Вон Дэён контролирует свои сексуальные желания на 300%!
Чхве Соль У с самым счастливым лицом за все время съемок (это не мы включили свет. Площадка озарилась от одной его улыбки).
Разве вы ничего не знаете о Чхве Соль У? У спортсмена Вон Дэёна много секретов. Думаю, у него куча вещей, о которых он даже близким не рассказывает...?
–––––––––––––
<Типичные мысли Чхве Соль У по дороге на работу.jpg>
«Да какая разница, жизнь всё равно хуйня, давайте просто вкусно поедим»
«Просто живите, везде одни и те же мудаки»
––––––––––––
–––––––––––––––––
<Разрыв с "принцем" и его сексуальными желаниями.jpg>
Пыль летит... ах...
–––––––––––––––
––––––––––––––––
<Вон Дэён и Чхве Соль У — абсолютно противоположные вкусы ㅋㅋㅋㅋㅋ...>
От пищевых привычек до любимых мест — у них нет ничего общего ㅋㅋㅋ Более того, их самые ненавистные блюда — это любимые блюда друг друга!
Чхве Соль У не любит — Самгёпсаль (свиная грудинка) — Любимое блюдо Вон Дэёна
Вон Дэён не любит — Кондрэ бибимпап (рис с горными травами) — Любимое блюдо Чхве Соль У
Как они вообще дружат? ㅋㅋㅋㅋ Что они едят, когда гуляют вместе? ㅋㅋ
––––––––––––––––––
Комментарии к видео.
«Золотая медаль для съемочной группы, которая притащила этих двух орущих парней в центр психологической помощи для пар» (2.5 тыс. лайков)
«Почему никто не ругает парня-разрыва? 😭😭😭 Я пришел послушать, как его обхаят!» (2.1 тыс. лайков)
→ Ответ: «Вы серьезно? Здесь есть юные спортсмены и зрители разных возрастов. Разжигать такое — просто неприемлемо.»
«А что? Мы же просто утренний звонок записываем."
→ Ответ: "Сделайте сборник ругани парня-разрыва, чтобы включать, когда захочется разнести офис.»
«Мне неинтересно, кто девушка Вон Дэёна, а вот девушка парня-разрыва — очень! Наверняка красотка, да и похожа на него. (1.3 тыс. лайков)
«Да все знают, кто девушка Вон Дэёна 😏»
→ Ответ: «Слухи о романе опровергли! Обе компании это отрицают.»
→ Ответ на ответ: «Но факт, что Ха Ёнсо приезжала к нему в общежитие перед Азиатскими играми + есть свидетельства из школы. Они точно встречались!»
«Господин Вон Дэён, раз уж вы снялись для xxxxx, теперь снимитесь в рекламе купальников! Только не духов! И не напитков! ПРОШУ!» (1.1 тыс. лайков)
→ Ответ: «Мужское здоровье — это вам не шутки 😭»
→ Ответ на ответ: «Вы под каждым видео требуете, чтобы он разделся — смешно же 😂»
12:19 «Парень-разрыв от начала до конца с лицом я хочу домой. Вау... Это искренне. Не может быть постановкой. Но видно, как они внимательно слушают друг друга — похоже, у них давние сложные отношения. Наверное, только самые близкие могут так откровенно друг с другом. Завидная дружба.» (1.1 тыс. лайков)
06:37 «Даже стойки для удара у парня-разрыва и Вон Дэёна противоположные 😂 Вон Дэён будто уличный аккордеонист, а парень-разрыв — пианист с идеальной осанкой. (722 лайка)
Соль У методично пролистал комментарии, упоминающие прошлые отношения и трудности Вон Дэёна, ставя дизлайки, прежде чем выйти. По привычке он зашел на официальный YouTube федерации легкой атлетики, чтобы проверить новости и комментарии о нем. Там было новое видео, загруженное два дня назад:
<<До Национальных спортивных игр осталось 10 дней! Первое официальное соревнование после Азиатских игр! Участвуют Вон Дэён и Ом Джубин! Вся страна следит за их рекордами!>>
— Чхунбук, Йечхон! Осталось 10 дней!
Это первые официальные соревнования чемпиона Азиатских игр Вон Дэёна после турнира. Можно сказать, это будет проверка перед чемпионатом мира и летней Олимпиадой — сможет ли он показать прежний уровень? Вся страна ждет! Оставьте слова поддержки для национальной сборной по легкой атлетике! 3 случайных участника получат...
Большинство комментариев под видео были наполнены словами поддержки, но среди них то и дело попадались ядовитые высказывания.
«Был беспризорником.» «Благодаря фандому, который запал на его лицо, все прошлое забыто.» «Хватит тайно встречаться с айдолами, лучше признайся.» «Ты действительно оправился от травмы?» «Судя по тому, как ты тут везде выпендриваешься, скоро объявишь об уходе, раз не можешь сосредоточиться на основном деле»...
Соль У методично пролистывал их, ставя дизлайк на каждый негативный комментарий и отправляя жалобы.
«Федерация, что, вообще не следит за этим?» — пробормотал он, раздражённо скролля ленту. Внезапно его взгляд зацепился за знакомый никнейм. «Ом Хёнджин? Тот самый кузен Ом Джубина?»
Мысль о ненавистном кузене главного конкурента Дэёна заставила его кликнуть на профиль. Просмотр подписок немного успокоил — возможно, он слишком подозрителен. Но неприятный осадок остался.
Для Вон Дэёна эти Национальные игры были не просто борьбой за золото (внутри страны оно практически гарантировано), а проверкой — сможет ли он повторить свой рекорд с Азиатских игр? Это был тест на полное восстановление после травмы. Но даже после этого его ждал Чемпионат мира.
После заявления саудовского спортсмена о том, что он победит Дэёна, ожидания фанатов взлетели до небес. Он жил в постоянном давлении, на беговой дорожке, где каждый его шаг был под пристальным вниманием.
Пришло время достать почти сгнившую мишень для дартса. Он вытащил из глубины шкафа круглую пробковую доску — зрелище было жутковатое.
Эта реликвия, пропитанная годами, выглядела как реквизит из дешёвого хоррора. «Проклятый артефакт» — такую вещь нельзя было показывать ни госпоже Чхве, ни самому Вон Дэёну. Тот наверняка бы разочаровался: «Ты и правда странный». Хорошо, если бы просто разочаровался... А если бы сбежал, содрогнувшись? Этого допустить было нельзя.
Соль У начал прикреплять к мишени имена главных конкурентов предстоящих соревнований, когда зазвонил будильник — до встречи оставалось полчаса.
_____
Когда Соль У садился в машину, его взгляд невольно задержался на лице мужчины. Тот самый продюсер, о котором Дэён как-то обмолвился: «Надо будет загрести денег». После обмена любезностями с командой они отправились в спортивный Университет Сеула.
—Сегодня Дэён будет соревноваться с командой Чхве Соль У и младших спортсменов — с гандикапом», — объяснил сценарист. Должно быть весело.
—В чём именно? В беге на 400 метров?
—Да, и ещё эксперимент: сколько человек потребуется, чтобы побить его личный рекорд. Но самое интересное — другие игры: борьба бёдрами, вырезание фигур из дальгона, задувание свечей... *
— Но... какое это имеет отношение к лёгкой атлетике?
— Самое прямое! Борьба бёдрами проверяет силу мышц корпуса и нижней части тела! А задувание свечей покажет разницу в объёме лёгких между спортсменами и обычными людьми!
Спортивное сердце. Отличная от обычных людей ёмкость лёгких и выносливость сердечно-сосудистой системы... Кажется, он впервые по-настоящему осознал это три дня назад в караоке. Губы всё ещё пощипывало после того случая.
Пока Чхве Соль У разрывался между неловкостью и дурными предчувствиями, фургон уже подкатил к стоянке. Он направился к тренировочному полю вместе со съёмочной группой.
— Ого! — продюсер невольно ахнул, прикрывая ладонью глаза от солнца.
На поле уже собралась шумная толпа. Судя по всему, пришло больше сотни человек. Около двадцати студентов-спортсменов выстроились на дорожке, остальные — студенты и преподаватели, пришедшие поглазеть на съёмки.
Неужели все они пришли из-за этого дурацкого шоу?..
— Чхве Соль У!
— Правда ли, что Вон Дэён псих?
— Вы на самом деле друзья или это просто образ?
— Мы против вашего расставания!
— Можно хотя бы просто помахать нам?
Со всех сторон поднимались телефоны, люди просили хотя бы взмах руки. Пока привычные к таким ситуациям члены съёмочной группы прокладывали путь сквозь толпу, Соль У застыл на месте, словно парализованный.
«Скоро появятся посты "Чхве Соль У появился в Сеульском спортивном университете"», — подумал он. Интересно, как он выглядит сегодня?
Соль У не стал укладывать волосы — всё равно съёмки на улице — и просто оставил чёлку свободной. Из-за перепадов температур он надел плотный бомбер поверх футболки. Брюки — те самые, что носил на собеседованиях. Кроссовки довершали образ. Вроде бы не самое позорное сочетание.
Ошеломлённый неожиданным вниманием, он замер в нерешительности, как вдруг взгляды толпы дружно устремились в одну точку.
Как в библейском сюжете, толпа расступилась, и в проходе появилась фигура.
Даже продюсер и операторы обернулись и замерли в изумлении. Соль У тоже не мог скрыть удивления.
Будто только что сошёл с фотосессии для люксового бренда, Вон Дэён шёл сквозь толпу, слегка кивая знакомым.
Чёрная кожаная куртка идеально сочеталась с его густыми бровями и резкими чертами лица. Брюки свободного кроя, но с чётким силуэтом, визуально удлиняли ноги.
Соль У искоса посмотрел на его безупречный all-black образ и невольно скривился.
— Спортсмен Вон! Вы с другой съёмки? — крикнул кто-то из толпы.
— Нет, только с тренировки, — ответил он, лениво поправляя манжет.
— Но у вас же нет внешних мероприятий сегодня. Зачем пришли на беговую дорожку?
— Ну так. Пора немного сменить образ "демона похоти".
Хотя для попытки сбросить образ "демона похоти" он выбрал самый откровенно сексуальный наряд из всех возможных...
Соль У хотел съязвить, но по мере приближения Дэёна его охватывала странная немота. Запах дорогого парфюма, идеально сидящий пиджак, влажный блеск только что уложенных волос... Неужели в неформальной обстановке он так же соблазнительно выглядит для женщин?
«Самец демонстрирует самке яркое оперение...»Мысленный закадровый голос звучал слишком правдиво. Загорелая кожа, спортивная осанка — даже в формальном костюме в нём чувствовалась дикая энергия.
Соль У неловко отвел взгляд. Всего три дня назад они обменивались поцелуями в душной караоке-кабинке. Скоро придётся дать окончательный ответ Дэёну. От этой мысли сердце бешено заколотилось.
— Может, переоденетесь в спортивную форму? — предложил ассистент.
— Я сегодня буду играть в этом.
— Но... вам же соревноваться с Соль У и младшими курсами!
Дэён усмехнулся, видя шок на лице сценариста:
— Да я их всех на каблуках обыграю.
— Вау!..
— Это и будет мой гандикап. Стильный.
Толпа взорвалась смехом и возгласами. Среди двадцати студентов в спортивной форме тоже началось оживление — в их глазах читалось обожание к старшему, который вывел непопулярную дисциплину на новый уровень.
— Кстати, — вдруг коварно улыбнулся продюсер, — у вас тут случайно нет тайного воздыхателя? Выглядите так, будто готовы кого-то соблазнить.
—...
Соль У быстро опустил глаза в телефон, скрывая вспыхнувшие щёки. Через мгновение перед ним появились начищенные туфли Дэёна.
— Я пришёл сюда с определённой целью, — раздался знакомый низкий голос прямо над головой. — Показать, кто здесь самый способный.
*Дальгон - традиционный сахарный леденец. Вырезание фигур из него требует аккуратности и ловкости.
_______________
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл