55. В чём дело?
—...
Вон Дэён медленно выпрямился. С запоздалой ухмылкой он наклонился к Соль У, – следующий за этим шёпот предназначался только ему:
— Не могу сказать на камеру, блядь.
По спине пробежали мурашки. Соль У раздражённо оттолкнул его, но в глубине души что-то ёкнуло.
Он не знал, что Дэён что-то так яростно подавляет.
Может, это стресс перед Олимпиадой? Или та самая боль, связанная с семьёй, о которой Дэён всегда яростно отмахивался?
«У него есть секреты, которых я не знаю».
«Было что-то, чего я не замечал».
Это било по самолюбию. Даже сейчас его сердце, привыкшее быть рядом, не могло смириться.
Раньше он бы потребовал ответа: «Что ты скрываешь?» Но сейчас Соль У стиснул зубы и промолчал.
В конце психолог выразила беспокойство о Дэёне:
— И ещё... Господин Вон Дэён, кажется, вы на грани. Олимпиада в следующем году, чемпионат мира... Давление должно быть колоссальным.
— Совсем нет. Я не чувствую никакого напряжения.
— Возможно, вы просто идеально контролируете даже это...!
«Сейчас бы подошли субтитры: "Вот она — сила духа азиатского топ-атлета"».
Вон Дэён бежал без остановки. В воспоминаниях Соль У он всегда бежал — даже во время долгой реабилитации, без единой секунды слабости. Может, он просто не осознавал, как это тяжело — жить с грузом ответственности, доказывая, что вернулся после скандала.
Или, как сказала психолог, он отфильтровывал «ненужные» эмоции, оставляя только то, что помогало двигаться вперёд.
— Люди, которые привыкли смотреть только вперёд, часто чувствуют пустоту после достижения цели. Вам нужно хобби, что-то, кроме спорта! Что вам нравится?
— Эм... Ничего.
Дэён беспомощно опустил брови. Соль У знал: без лёгкой атлетики он — пустая оболочка. А если не работа — то только секс и мимолётные романы.
— В любом случае... я постараюсь разобраться, что именно подавляю. Так дальше нельзя, — Дэён улыбнулся, завершая сеанс.
После съёмок, перед отъездом, Дэён вдруг схватил Соль У за ворот куртки — как в старые времена, будто они снова в школе или баре.
Они оказались в отдельном кабинете с доставленной едой.
— Ешь. Я договорился. Остальные едят в другом месте.
Соль У сел, думая, что Дэён просто хочет комфорта. Но тот внезапно сбросил верх одежды. Загорелое полуобнажённое тело, шоколадные соски — зрачки Соль У дёрнулись. Он нарочито отвёл взгляд:
— Эй. Зачем ты талдычишь про мою «бывшую»? В первом эпизоде тоже вспоминал. Мы же не ради моего пиара это снимаем.
— Тебе же выгодно, чтобы все думали, будто ты натурал, — Дэён усмехнулся.
— С чего ты решил, что тебе это решать? Мне всё равно. Идеальный вариант знаешь какой? Если бы мы вообще не снимали тот чертов ролик, который уже набрал 700 тыс. просмотров.
— Почему тебе так тяжело?
Дэён усмехнулся без эмоций и... резко сбросил шорты. Чёрное бельё, обтягивающее бёдра, обнажённая кожа — Соль У едва сохранил контроль, пока тот невозмутимо раздевался.
Пока он набирал рис палочками, за спиной раздался звук застёгивающихся брюк.
— Я предложил тебе такси для поездок на съёмки. Если это всё ещё стресс... Если ты страдаешь — мы можем остановиться. Можем вообще не продолжать.
— Что? Ты раздул всю эту историю, а теперь...
— Взамен просто поговори со мной. На тему «объявления о разрыве дружбы».
— Нет. Я буду сниматься.
Дэён вздохнул и внезапно объявил:
— О, чёрт. Мне срочно нужно на дубляж для рекламы.
Когда Соль У поднял глаза, Дэён как раз застёгивал ширинку, почти полностью обнажив нижнее бельё и живот. Их взгляды встретились. Дэён, по-звериному не спеша натягивая рубашку, подошёл ближе... и открыл рот, как птенец:
— Покорми меня.
Столько раз они ссорились, но никогда не оказывались так близко в полуобнажённом виде.
Дэён резко взял Соль У за подбородок и развернул к себе. В другой руке он держал телефон с сообщением от бренда нижнего белья о срочной записи на дубляж.
— Тебе будет сложно отменить вечерние планы, так что давай забудем про съёмки истории с буллингом.
Соль У, морщась, покачал головой:
— Зачем отменять? Снимем в следующий раз. Мне же нужно объяснить, что тот ублюдок Кан Чонхёк намеренно подал иск.
— Но 5 эпизод — это же «путешествие дружбы»...
— Есть же логика! Это продолжение психологического теста. Ладно, неважно.
— Мы поговорим о травмах и реабилитации.
—...По плану 3 эпизод — визит в спортивный университет, 4 эпизод — товарищеский матч. Вписать туда откровенный разговор было сложно. Но если не затронуть эту тему, подозрения так и останутся. А Соль У ненавидел неопределённость.
— Иди на дубляж, потом доснимем. Разве это займёт больше пары часов?
— Не хочу, чтобы мы оба перенапрягались. Материала и так хватит.
— Нет. Это мой последний долг. Я отменю встречу — делаем по сценарию.
— Как скажешь.
Дэён пожал плечами. Его обнажённые плечи и грудь шевелились под тонкой тканью.
Соль У отправил сообщение:
[Господин Юн, можем перенести встречу на завтра?]
[Простите 😥😥У Дэёна срочный дубляж, съёмки продолжатся ночью.] 18:35
Юн Джи Хван, вице-президент:
[Тогда напишите, когда закончите. Я заеду.]
[А господину Вон Дэёну не тяжело?] 18:42
Соль У, сам не осознавая, как резко его отрицание усилилось в попытке убедить и себя, и вице-президента Юна, продолжил печатать:
[Будет ему тяжело или нет... он мне больше не нужен. Не переживайте.]
[Я даже подготовил отчёт о выгодах разрыва. Во всех смыслах — пора заканчивать.] 18:55
Тем временем Дэён отправил благодарность звукорежиссёру за срочный дубляж. Именно он инициировал перенос съёмок — конечно, чтобы сорвать встречу с Юн Джи Хваном.
Официальная причина: предотвратить ситуацию, где съёмочная группа увидит Соль У в машине вице-президента.
Настоящая причина: чистейший подсознательный импульс.
Мысль о том, что у Соль У свидание, которое затянется далеко за полночь, вызвала в Дэёне такую едкую ярость, что...он должен был это сделать.
–––––––––
«...Устал.»
После студии звукозаписи в районе Мапо и часа съёмок в кафе они закончили обсуждение истории с Кан Чонхёком — сухо, без эмоций. К десяти вечера Соль У выдохся. Покер с вице-президентом Юном на прошлых выходных и неделя переработок давали о себе знать.
— Давайте завершим второй эпизод здесь.
— Да, господин! Вы хорошо поработали!
Команда реагировала на каждое слово Дэёна. Таково влияние олимпийского чемпиона.
"Завтра хочу просто отдыхать..." Не потому что Юн Джихван ему неприятен — тело отчаянно требовало передышки. Когда они выбрались из толпы у кафе, Дэён спросил:
— Перенёс встречу на завтра?
— Ага, свидание.
— Ты выглядишь, будто готов рухнуть. Хочешь, я ему объясню? Скажу, чтобы дал тебе отдохнуть.
— Ты? Как?
— Сыграю злодея. Скажу, что съёмки сорвались из-за срочного совещания. Можешь валяться дома.
Честно, он хотел согласиться. Боялся, что его андроидное тело даст сбой. Но отменять встречу из-за усталости уже слишком безответственно.
— Нет.
Дэён равнодушно пробормотал:
— Если ты из чувства долга встречаешься с тем, перед кем извиняешься... Разве это не токсичные отношения? Ну или как хочешь.
—...
Он махнул рукой на заднее сиденье машины. Соль У собрался отказаться — они же договаривались пить у него дома — но Дэён уже сел за руль, намеренно избегая зрительного контакта.
— Я тоже устал, но раз уж я виноват, что ты не можешь ехать на общественном транспорте, подвезу. Садись, не буду донимать.
Дэён грубо потер лоб и глаза, его лицо выражало привычное раздражение. Это не было спектаклем — он действительно выглядел измотанным.
Если бы он хотел отвязаться, то вызвал бы такси или позвал Юн Джихвана...
Мысль о том, что Дэёну не всё равно, странным образом успокоила Соль У. Встреча с вице-президентом и так перенесена — что меняли эти 30 минут? Соль У сел на заднее сиденье.
— Высади у метро. Не надо до дома.
Последняя попытка сохранить лицо. Но Дэён даже не удостоил это ответом. Несносный мерзавец.
Он написал Юн Джихвану правду: "Еду домой на машине Дэёна." Тот, хоть и недовольный, казался спокойным — ложь не требовалась.
Дэён и правда не заводил разговоров. Смотрел вперёд, проверял сообщения, листал соцсети на светофорах. Включил музыку, чего раньше никогда не делал, когда они были вдвоём в машине.
Тишину заполнил бит:
"— Я качаюсь, кручусь, меня выкручивает—"
"— Не увернуться, ты перевернул всё моё нутро..."
Из передних окон дуло — Дэён расстегнул ещё одну пуговицу рубашки. В тёмном стекле отражались его мышцы, подсвеченные неоном рекламы нижнего белья.
Сегодня Дэён будто заполнял собой всё пространство.
Соль У отвел взгляд и первым нарушил молчание:
— Если жарко, включи кондиционер сильнее.
Вместо ответа, Вон Дэён небрежно встряхнул головой, пряча лицо за прядями волос. Его поведение, абсолютно лишенное интереса к Чхве Соль У, казалось непривычным. Разве это Вон Дэён, который обычно тянет время или дурачится? — такого он раньше не видел.
«Ах, вот как он ведет себя с людьми, у которых нет с ним никакой связи...»
Соль У должен был радоваться, но что-то всё равно было не так. Соль У решил, что дело в неловком молчании, и добавил:
— Кстати, тебе больше не нужно отвечать за мой транспорт. Я сам разберусь.
— Ладно.
Ответ Дэёна прозвучал в такт музыке, он лишь кивнул и на этом закончил...
«Всё вроде правильно, но... что-то не так».
Смутные сомнения заполнили его голову.
—...
В конце концов, Соль У понял: его раздражало равнодушие. «Неужели его отношение могло так резко перевернуться? Если в его настроении произошли перемены, должна же быть причина.»
Машина остановилась у выхода из метро.
— До свидания, — бросил Дэён на заднее сиденье.
Соль У вышел из машины, хлопнул дверью и сделал несколько шагов, но в итоге развернулся. Он не из тех, кто способен терпеть двусмысленные вопросы без четкого ответа. Вернувшись к машине, он постучал в окно пассажирской стороны.
Окно опустилось, и Вон Дэён, перебирающий телефон, лениво опираясь локтем о подоконник, слегка приподнял взгляд.
— Меня это гложет с самого начала. Твоё поведение вдруг изменилось. Да, это тот результат, которого я хотел, но всё равно странно. Я должен знать, почему ты внезапно перестал нести чушь. В чём дело? Что-то в тебе переключилось? Из-за письма?
— Ого, тебе правда интересно?
— У нас нет времени на разговоры за выпивкой у тебя дома, так что давай сейчас. Я не могу терпеть такое, если уйду вот так — не усну. Ты же знаешь, я псих с маниакальной зацикленностью на человеческих отношениях.
Дэён весело приподнял бровь, затем открыл дверь с пассажирской стороны, жестом приглашая его сесть.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл