54. Порочный жеребец
(Фото предложены самим автором новеллы.)
Соль У едва не поддался.
И это неудивительно — Вон Дэён впервые смотрел на него таким взглядом и говорил таким голосом. Каждый волосок на теле встал дыбом.
Но разум ясно сказал: «Нет».
Чхве Соль У — тот ещё экземпляр: когда напивается, превращается в автомат по выдаче правды. Задашь вопрос — получишь честный ответ, без фильтров. Говорят, в таком состоянии проявляется всё, что обычно подавляется. Возможно, его «особенность» появилась из-за привычки лгать — годами притворяться перед семьёй, друзьями, даже перед самим собой, скрывая правду о доме, андроидах и... любви.
Так или иначе, этого нельзя допустить. Только полный идиот раскроет душу перед этим ядовитым типом.
К тому же в доме Дэёна его ждало нечто пугающее. Даже спустя годы он не мог забыть «Игру в правду», в которую они играли в день, когда Дэён съехал от родителей. Тот тогда заявил, что Соль У — «единственный, кто стал ему почти семьёй». Соль У испытал тогда взрывное предвкушение, граничащее с признанием, — а затем жгучую боль от падения в пропасть безответных чувств.
Ни за что. Ни за что нельзя раскрываться.
— У меня планы. Свидание. И кстати, что бы ты ни думал о том письме — это в прошлом. Больше таких чувств нет.
Ответ Дэёна на отказ был легковесное:
— А, понятно. Ну ладно, как-нибудь в другой раз.
—...
Словно дурак, который слишком серьёзно всё воспринял, Соль У почувствовал, как внутри что-то обрывается. Дэён легко поднялся со стула и спросил:
— На сколько у вас встреча?
— За мной заедут сразу после съёмок.
В глазах Дэёна мелькнуло раздражение и сопротивление. На лице на мгновение отразилось желание спорить, но он быстро взял себя в руки и вышел первым:
— Ладно... Чем быстрее закончим, тем дольше у вас будет свидание. Давай начинать.
Соль У смотрел на удаляющуюся спину Дэёна и укреплялся в решимости. То, что Дэён взял вину за историю с письмом на себя, не значит, что нужно терять бдительность. Он просто ненавидит, когда всё усложняется — наверняка сделал это, чтобы избежать лишних проблем. Я просто очень сильно люблю Ха Ёнсо. Точка!
Начались тесты, где они должны были узнавать друг друга лучше.
Первый — придумать друг для друга прозвища, отражающие их образ в глазах партнёра. Естественно, Соль У написал: «Порочный жеребец с раздолбанной моралью». Неизвестно, что написал Дэён, но вряд ли что-то приятное.
Потом были психологические тесты и выбор ключевых слов. Камеры усердно снимали каждый момент. Когда пришло время выбирать слова «Я в твоих глазах» и «Ты в моих глазах», Соль У достиг пика раздражения.
— Что за бред? Тут одни положительные слова. Где «упрямый», «живёт инстинктами»? Почему нет таких вариантов?!
Скрипя зубами, Соль У в итоге выбрал ключевые слова: «уверенный в себе», «талантливый», «амбициозный», но остался недоволен. Камера радостно зафиксировала, как он негодующе мотает головой.
Следующий тест на совпадение вкусов показал жалкие 20%, что вызвало взрыв смеха у съемочной группы.
Наконец, их развели по разным комнатам для финальной части — обмена вопросами вслепую, глядя на результаты тестов.
На экране перед Соль У высветилось прозвище, которое Дэён дал ему:
«Ёж, который больно колется».
— ...
Соль У скривился, а съемочная группа захихикала. Затем появились ключевые слова, которыми Дэён описал его:
Забавный – Смешной – Вызывает инстинкт защищать
— «Вызывает инстинкт защищать»? Да он совсем ёбнулся...
Ах, вот оно. Груз в душе. Неудобная правда снова навалилась тяжёлым камнем.
И тут пришел первый вопрос от Дэёна:
<Вопрос Дэёна Соль У: С какого момента ты хотел порвать со мной дружбу?>
— ...
Соль У, памятуя о камерах, натянул саркастическую улыбку. Но на душе образовался камень. Чтобы отшутиться, он бездумно выдал ответ:
<Ответ Соль У: С того момента, как ты начал мешаться под ногами>
<Вопрос Соль У Дэёну: А ты с какого момента зациклился на мне?>
Чисто для эфирного хайпа. С той стороны тоже пришел явно не обдуманный ответ:
<Ответ Дэёна: С того момента, как твои глаза засияли, словно вмещая в себя Млечный Путь>
Ха, блядь. Ну вот, опять бесит.
Соль У прикрыл лицо клавиатурой с видом "я этого не видел". Вскоре пришел новый вопрос:
<Вопрос Дэёна Соль У: Кто тебе больше нравится — бывшая или я?>
...Что он задумал?
Съемки второго эпизода, а он опять про бывшую. Не иначе как провоцирует. Соль У со злостью вбил ответ:
<Ответ Соль У: Жаль тратить на это вопрос. Конечно ты — ты же не девушка, разве нет?>
<Вопрос Соль У Дэёну: Как ты думаешь, какой была бы твоя жизнь без меня? Нормальной, да?>
Он намеренно вернулся к теме разрыва дружбы, задев Дэёна. Своеобразная месть. Ждал ответ, прислушиваясь к стуку клавиатуры за тонкой перегородкой.
<Ответ "Дэёна": Хз. Наверное, страшно скучал бы по караоке-монеткам>
— Что за "караоке-монетки"?
— А... Мы часто туда ходили.
(Не то чтобы часто — только когда Дэён упрашивал его спеть.)
<Вопрос Дэёна Соль У: У тебя есть 500 вон?>
<Ответ Соль У: А у тебя разве сеть?>
<Вопрос Соль У Дэёну: Ты что, таскаешь с собой 500 вон?>
Съемочная группа смеялась, что они тратят драгоценные вопросы на ерунду. Соль У с горечью усмехнулся вместе с ними.
<Ответ Дэёна: Если бы были...>
<Вопрос Дэёна Соль У: Пойдёшь?>
—...
— Дэён! Спросите что-то важное! Как же так — у вас всего один вопрос остался! — за перегородкой возмутился помощник директора.
...Со стороны это выглядело как дурацкий треп. Но для них это было нечто большее. Возможно, даже вопрос сердца.
<Ответ Соль У: Нет, с тобой не пойду. Когда появится девушка — ей спою.>
<Вопрос Соль У Дэёну: Зачем звать пить, если можно найти девушку?>
Он намекал на слухи с Ха Ёнсо, скандал с отменой свидания и их разговор перед съёмками. Ответ Дэёна был типично "дэёновским":
<Ответ Дэёна: А почему бы и нет? Делаю, что хочу. Хочу пить с тобой — вот и зову.>
<Вопрос Дэёна Соль У: Ты бы обрадовался, если бы я начал встречаться с кем-то?>
<Ответ Соль У: Конечно! Женись поскорее и исчезни из моей жизни.>
<Вопрос Соль У Дэёну: Тебе не надоело со мной водиться?>
Из-за перегородки донёсся громкий смех Дэёна. Смеётся нарочно, чтобы его точно услышали. У Дэёна больше нет вопросов — остался только последний ответ. Не будь здесь камер, Соль У бы, наверное, грыз ногти в ожидании.
<Ответ "Дэёна": Когда тут надоедать? Ты же каждый день подкидываешь то шок, то провокации^^>
Соль У мысленно скрипел зубами. Гнида...
–––––––
В рамках промоакции центра психолог согласилась сделать экспресс-анализ их тестов. Объяснили, что это плавно подведёт к теме школьного буллинга. Они сдали несколько рисунков и тестов, а через несколько минут уселись за стол. Психолог улыбнулась:
— Итак, «Порочный жеребец с раздолбанной моралью» и «Ёж, который больно колется»... Хм-м... У вас обоих результаты...
Листая их тесты, она смущённо засмеялась.
— Оба вы, в определённом смысле, далеко выходите за рамки обычного! Очень удивительно, что столь противоположные характеры смогли поддерживать дружбу так долго.
Психолог подняла два рисунка змей.
— Э-эм... Это тест на либидо.
— Что?
— Ваши рисунки — полные противоположности. Один демонстрирует запредельный уровень сексуальности, второй... сложно понять, змея это или дождевой червь. Думаю, всем очевидно, чей рисунок показывает 300% либидо?
Съёмочная группа покатывалась со смеху, снимая "змею" Дэёна крупным планом.
— Но вот что интересно в вашей змейке, Соль У-сси. Она куда-то ползет. Чёткое направление, видите?
Крошечная змейка действительно будто спешила вдаль. Соль У нахмурился — он рисовал неосознанно, но теперь заинтересовался:
— И... что это значит?
— О, кажется, вы очень долго любили одного человека. У вас был продолжительный роман?
— ...Что? Нет... У меня не было длительных отношений.
Соль У нарочито склонил голову, скрывая смущение. Неожиданное вторжение в его подсознание было неприятным.
— Тогда, может, это была долгая безответная любовь?
Кто-то из съемочной группы бросил эту фразу, и все сразу подхватили, умиляясь "романтической истории". Ситуация, даже в шутку, была ему неприятна. Пока он думал, как сменить тему, Дэён вмешался:
— Давайте закончим с тестами на либидо, а? Я здесь в невыгодном положении.
Неловкость момента растворилась в смехе. Психолог перешла к следующему пункту:
— В тесте незаконченных предложений тоже есть интересные моменты. Соль У-сси... Кажется, я начинаю понимать, почему вы хотите разорвать дружбу. У вас очень высокие стандарты в отношении близких.
<Друг — это человек, с которым не нужны слова.>
<Любовь — это иллюзия.>
Да, его ответы звучали цинично. Он молча кивнул — это была правда.
В детстве у него никогда не было своей комнаты или вещей. Если он собирал коллекцию книг — приходилось все бросить и бежать. Наконец-то обустроил письменный стол — а уже нужно привыкать к подержанному в новом доме. Никаких плюшевых игрушек, любимого одеяла...
Всё равно всё потеряешь. Вещи, людей, чувства — всё исчезнет, поблекнет.
Поэтому он ничего не берег. Не любишь — не страдаешь.
— Обычно такие защитные механизмы формируются после болезненного опыта... Можете рассказать, что произошло?
Соль У и не думал раскрывать то, что промелькнуло у него в голове. Он закатил глаза, подбирая уклончивый ответ, но Дэён вдруг вмешался с шутливой репликой:
— Это я его слишком мучил, вот он и такой.
Дэён поднял руку, сигнализируя съемочной группе. Соль У искоса посмотрел на него. На лице Дэёна всё ещё играла улыбка, но его тон стал серьёзным, когда он обратился к продюсеру:
— Можно ненадолго выключить микрофоны? Нам нужно кое-что обсудить с психологом.
Пока все переглядывались, Соль У услышал, как Дэён шепчет специалисту:
— Это же просто развлекательное шоу, понимаете?
— ...Что?
— Давайте просто сосредоточимся на весёлых и смешных моментах. Не стоит углубляться в... сложные темы.
—...
— У нас не так много времени на съёмки, так что, думаю, вы поняли. Хватит копаться в Соль У — задавайте вопросы лучше мне.
Короче говоря, он дал понять: «Все острые вопросы — ко мне».
Психолог быстро сориентировалась и одобрительно кивнула Дэёну.
Когда микрофоны снова включили, фокус сместился на него:
— Вы кажетесь таким общительным и добродушным, но в этом есть доля игры, верно?
— Ха-ха! О какой игре речь?
— Человек с таким уровнем контроля может легко имитировать «душевность». Вот ваши результаты теста:
<Легкая атлетика для меня — битва, которую я должен выиграть любой ценой.>
<Самый стрессовый момент — когда что-то в моей зоне контроля идёт не по плану.>
Соль У внутренне ликовал — наконец-то анализ, объясняющий, почему Дэён ведёт себя с ним как придурок.
— Вау. Точнее не скажешь, — громко согласился он.
— Также видны признаки подавления и обсессивности... Хотя это есть у вас обоих, господин Вон Дэён, вы особенно навязчиво обманываете и сдерживаете себя.
—...
Она раскусила их многолетний спектакль. Соль У никогда не верил в гадалок, но точность анализа заставила его насторожиться.
— Что значит «подавляете себя»?
— Вам трудно принять свои истинные чувства. Вы отрицаете их, подвергаете цензуре и в итоге живёте в искажённой реальности. Обычно такие люди сами не осознают этого.
— ...
Вон Дэён слушал, скрестив руки.
Соль У ожидал, что психолог подтвердит: да, он мастер подавления эмоций. Но прозвучало нечто неожиданное:
— Помните, я говорила, что у Чхве Соль У уровень самозащиты выше среднего?
— Да.
— Но... господин Вон Дэён демонстрирует ещё более жёсткий контроль. Он навязчиво подавляет и регулирует свои чувства.
Соль У ожидал, что Дэён возмутится или сделает саркастичное замечание. Вместо этого тот задумался, быстро моргнув — будто что-то осознав.
— А Соль У-сси... Вы ведь ничего не знаете? У него полно секретов. Держу пари, даже лучшему другу он многого не рассказывает...
Психолог перебирала их тесты, а съёмочная группа замерла в ожидании. Соль У, стараясь разрядить обстановку, шутливо бросил:
— Что ты там так усердно подавлял, а? Какие тёмные фантазии скрываешь, демон похоти?
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл