Младший друг.

Переднее сиденье было настолько тихим, что пробегали мурашки. Ха Ёнсо даже не дышала, сжимая в сердце обиду на Вон Дэёна.

Выдержав её ледяной взгляд, Вон Дэён поспешно приготовился закончить разговор. Вопрос «Почему Чхве Соль У?» пришлось временно отложить. Его сердце бешено стучало от шока, но он делал вид, что всё в порядке.

Сейчас было не время отвлекаться на эти мысли. Собравшись, он заговорил:

— Неужели ты должна ненавидеть меня до такой степени? Даже признаваясь во всём перед концом, ты всё равно что-то умалчиваешь.

— Что?

— Во время нашего второго свидания... Ты использовала меня как прикрытие.

— Эм...

Как только Ха Ёнсо начала набирать популярность после дебюта в «Ассамблее», Кан Чонхёк написал ей в соцсетях, шутливо пригрозив раскрыть её прошлые отношения с Вон Дэёном и скандал со школьным насилием, чтобы испортить её репутацию.

В то время Ха Ёнсо только начинала встречаться с одним коллегой-артистом, но, не справившись со страхом, разорвала эти отношения и прибежала к Вон Дэёну. Она раскрыла правду и попросила его притвориться, будто они до сих пор вместе.

Вон Дэён, тогда студент Сеульского спортивного университета, был поглощён достижением олимпийских стандартов на внутренних и международных соревнованиях. Теперь он был занят куда больше, чем в школьные годы, но всё же не смог отказать ей.

Он понимал: если он откажет и она окажется в трудном положении, Чхве Соль У, который был в неё влюблён, наверняка разочаруется в нём.

«Лучше уж просто помочь», — подумал он, приняв её просьбу и взяв на себя ответственность. Он предупредил того парня: «Не трогай "нас"». Тот, узнав, что они всё ещё близки, поспешно отступил. Вскоре эти «отношения» закончились из-за равнодушия Вон Дэёна.

Следующие отношения начались по его инициативе полтора года спустя. Он заметил, что Ха Ёнсо постепенно теряет интерес к их школьной компании, и решил, что удержание её таким образом будет выгодным.

Причина крылась в сроке давности по делам о клевете и хищении Чхве Соль У. Пока не истекут 7 лет (срок давности), было лучше, чтобы Кан Чонхёк не сомневался в сплочённости их компании и семей.

Эти отношения тоже сошли на нет из-за её перехода в другое агентство и проблем с распадом группы, а вскоре грянула травма Вон Дэёна, и срок давности истек.

Чхве Соль У он не посвящал во все эти детали. Было очевидно, что тот обвинит его в использовании людей, да и втягиваться в долгие объяснения не хотелось. Хотя он знал о неразделенных чувствах Соль У к Ха Ёнсо, эти "встречаемся-расстаемся" не давали ему покоя. Но для Вон Дэёна важнее был безопасный исход для всех.

Так или иначе, сейчас, когда время давно прошло, тот тип не может достать ни Вон Дэёна, ни Чхве Соль У, ни даже Ха Ёнсо, слухи о романе с которой уже забылись. Долгий процесс наконец завершился.

Все эти годы Вон Дэён не знал ни трепета предвкушения секса, ни его вкуса. Единственное, что он понял — он стопроцентный гетеросексуал без каких-либо отклонений. Впрочем, ему нужно было сосредоточиться на реабилитации, да и Соль У не давал заскучать. В моменты острого желания он терпел, обещая себе разрядку после успешного возвращения. Он откладывал всё на потом, мечтая, как будет заниматься страстным сексом с идеальной партнершей до мокрых простыней и потери чувствительности.

Ха Ёнсо брезгливо пробормотала:
— Ладно. Я тогда была молодой и глупой. Позже поняла, что никто не сравнится с тобой, пыталась... но не жалею.

— ...

— У меня... такая работа. Не могу легко доверять мужчинам — никогда не знаешь, во что выльется. Я думала, ты просто бережёшь меня. Что не спишь со мной из деликатности... А оказалось, тебе просто было всё равно.

То, что Вон Дэён её не трогал, с трудом можно было назвать порядочностью. Ведь это были отношения с расчётом, так что неудивительно, что Ха Ёнсо не чувствовала от него тепла.

Вон Дэён ответил холоднее, чем требовалось:
— Я не разделяю поцелуи секс. Поэтому даже целоваться было напряжно. Мог бы переспать с тобой, но честно — не хотел глубоко впутываться. Если бы мы переспали несколько раз и разошлись, наша дружба развалилась бы. Всё просто.

Даже если бы она пару раз настойчиво намекнула или завела липкие разговоры — они бы уже оказались в постели. Но он холодно отрезал её, и дело было не в накопленной злости или обиде, а просто в нежелании новых слухов о романе. После того, как всё дошло до громкого разрыва, он не хотел снова впутываться в эту историю.

— Вот поэтому я и провёл чёткую границу. Жаль, ты не поняла этого сразу, когда я проигнорировал твоё письмо.

Ха Ёнсо натянула капюшон и вышла из машины. Громкий хлопок дверью звучал как окончательная точка.

Чёрный автомобиль выехал из подземной парковки. В темноте Вон Дэён ещё долго переваривал шок от произошедшего. Всё это время он держался спокойно, отодвинув проблему на задворки сознания.

Но почему Чхве Соль У не передал письмо?

Ответов могло быть только два.

Либо он до сих пор был безумно влюблён в Ха Ёнсо...

Либо.

Он был безумно влюблён в другого мужчину.

При мысли о втором варианте его вдруг пробрала нервная усмешка. Было настолько абсурдно, что пульс участился до нелепых пределов — даже для его спортивного сердца.

Так вот почему.

Вот почему Чхве Соль У, рискуя снова схлопотать судимость, выкрал телефон того приятеля Кан Чонхёка и устроил этот безумный скандал. Вот почему порвал письмо. Вот почему не отходил от него ни на шаг во время реабилитации.

В голове всплыли его же собственные слова, брошенные Соль У:

— Тебе правда хочется, чтобы тебя трахнули в задницу?
— Чхве Соль У — педик?
— Ты сейчас возбудился?
— Ты что, встречаешься с этим ублюдком Юн Джихваном вместо меня?
— Меня тошнит от одной мысли, что ты под мужчиной.

Перед глазами чётко встал Соль У, яростно рвущий конверт. Он спрятал клочки бумаги в глубине сумки, а пока Вон Дэён мылся — стёр длинное сообщение в Какао.

«Ха... Чхве Соль У... Ты... правда выбросил это?»

Чем больше он думал, тем безумнее казалась ситуация. Вон Дэён в отчаянии опустил голову на руль.

––––––––––

В сознании Вон Дэёна Чхве Соль У по-прежнему кривил губы в дерзкой усмешке. Под шум душевых струй он мысленно представил, как те самые пальцы, разорвавшие письмо, сейчас засовываются в его собственный рот. Мокрые пальцы скользят ниже — расстёгивают ремень, пробираются под просторную талию, касаются белого пупка и опускаются ещё...

«Хаа... Дэён-ги...» — смутно бормотали его чёрные глаза, затуманенные возбуждением.

«Я убью тебя. Если посмеешь вернуться — я тебя прикончу».

Внезапно в памяти всплыл тот дождливый вечер, его влажный голос, шепчущий на грани помешательства: «Я убью тебя». От этих безумных слов в животе заныло.

Вон Дэён резко запрокинул голову, с силой откинув мокрые волосы. Его уши пылали.

«Ёбаный псих».

Он сам не понял, к кому обращался — к тому, кто выбросил письмо, или к себе, разгорячённому этими мыслями.

Ладонь в отчаянии провела по лицу. Блять, всё рушится. Так продолжаться не может. В его глазах бушевал хаос.

–––––––

Всё утро Чхве Соль У страдал от расспросов коллег о «знакомой младшей», и в итоге сбежал из офиса во время обеденного перерыва. Устроившись в захудалом кафе, где его никто не знал, он наконец обрёл душевный покой.

В их компании школьных друзей царило разделение: кто за Ха Ёнсо, кто за Вон Дэёна. Вон Дэён, впрочем, ещё со времён окончания университета Соль У не проявлял особой привязанности к этим встречам, да и завёл свои связи среди спортивной братвы, так что отдаление было неизбежным.

И, судя по всему, в этом противостоянии Чхве Соль У встал на сторону Вон Дэёна. Об этом говорило сообщение от Ха Ёнсо:

Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Как парень он, конечно, дерьмо, но как друг — не такой уж плохой. Ладно, я понимаю, Соль У-я... Только не порть из-за меня отношения... 😥» 10:07 AM

Если объяснять причины их «войны», пришлось бы раскрывать слишком много личного, так что он решил промолчать. Если уж так получилось — что поделать. Значит, такова судьба. Будь то Ха Ёнсо, друзья или Вон Дэён.

«Как друг он тоже отвратителен. Я назвал его ебнутым ублюдком, а он ответил: „Тебе-то какое дело?"» 11:52 AM

Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Говорят, он решил разорвать всё начисто, чтобы ты наконец отпустил ситуацию.» 11:52 AM

«Начисто?» 11:54 AM

Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Письмо, которое я ему отправила, он выкинул, сообщения в Какао проигнорировал и вышел из чата.»
Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Сказал, мол, его чувства — это просто так, ничего серьёзного.» 11:54 AM

...Что?

Чхве Соль У снова пробежался глазами по сообщениям Ха Ёнсо.

При упоминании письма у него на мгновение перехватило дыхание.

Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Значит, всё кончено, да? Ну и хуй с ним.»
Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «В моей новой компании куча красивых актёров.»
Global Dance Goddess Ха Ёнсо: «Если он такой крутой, то и я не лыком шита. Буду встречаться с тем, кто меня достоин, блядь.» 11:55 AM

Чёрт... Соль У тихо стукнулся лбом о стол. Ещё несколько раз ударившись головой, он пробормотал сквозь зубы: «Блядь, блядь...»

Вон Дэён обо всем догадался. Более того — взял вину на себя и прикрыл его. Наверное, просто боялся последствий. Наверняка он думала о том, почему Соль У это сделал.

Чёрт! Он, наверное, решил, что Соль У безумно влюблён в одного из них. Даже дурак бы так подумал!

«Ха...!»

Пришло время. Он не ожидал, что момент расплаты наступит так, но избежать его было невозможно.

Значит, оставался только один выход — продолжать притворяться, будто он без ума от Ха Ёнсо!

«... Но почему этот ублюдок молчит?»

Вон Дэён не завалил его сообщениями в Какао. Вряд ли он смирился с разрывом дружбы — так почему же ни слова? Невыносимо.

Соль У, не подозревая, что это часть продуманной игры Дэёна на отдаление, тяжело вздохнул. Впереди была съёмка второго эпизода в субботу, и вот пришло сообщение от продюсера:

<Съёмка 2 эпизода>

Место: Центр психологии для пар «Маым» (адрес: Мапхо-гу, Сеул...)

Чхве Соль У широко раскрытыми глазами уставился на экран телефона.

"Что за... шутка? Центр психологического тестирования для пар?!"

На этот раз продюсер снова прислал за ним машину до ближайшей станции метро. Всю дорогу Соль У не мог избавиться от тревоги из-за Вон Дэёна, который так и не написал ни слова. Уже думал, что тот опоздает, но едва они вошли в центр, как Дэён первым делом распахнул объятия:

— Ну что, мой личный снайпер приехал?
— Отвали.

Соль У грубо оттолкнул его и прошёл мимо, но Дэён тут же схватил его сзади в охапку. Разумеется, всё это было напоказ — для фанатов, собравшихся у входа с плакатами «Вон Дэён, мы тебя любим!». Дэён даже небрежно помахал им рукой, демонстрируя полное спокойствие.

— Эй, гион. Перед началом надо кое-что обсудить.*

Они, извинившись перед продюсером, вошли в комнату «Почты сердца» внутри центра. Вон Дэён, только что закончивший тренировку, с невозмутимым видом развалился на стуле, отклеивая тейп с колена. Не выдержав паузы, Чхве Соль У заговорил первым:

— Ты же слышал об этом.
— Ага, про письмо.
— Это...
— Ты вообще хоть кого-нибудь можешь любить — девушек или парней?

Вопрос, вылетевший как удар ниже пояса, оставил СольУ без слов. Чёртов гений в том, чтобы ломать все границы одним махом. Дэён, сцепив руки за головой, потянулся, развалив ноги и лениво опустив веки.

— Если подумать о судьбе того письма... Если ты би, то выходит абсурд: все эти годы ты дружил с тем, кто увел твою «возлюбленную».
— А если дело в парне... Как ты вообще это вынес?

Его глаза, мерцающие с невыносимой равномерностью, было тяжело выдержать. От точного анализа сердце готово было разорваться, но Соль У уже выбрал линию защиты, поэтому спокойно ответил:
— У Ёнсо всегда были чувства к тебе. Что тут поделаешь? Ты никогда не поймёшь, что такое безответная любовь.
— Хах, именно такой ответ я и ожидал. Конечно, ты соврёшь. Будешь яростно твердить, что просто «безумно любил её», заявишь, что тебе подходят оба пола. Неважно, какую версию выберешь — твой ответ предсказуем. Поэтому, гион... Что бы ты ни болтал — я тебе не поверю.

— Если не веришь, то что мне делать?

— Проверю лично.

Соль У не сразу понял намёк, лишь нахмурил брови. Он не ожидал такого поворота, и из него вырвалось:

— Как именно ты собрался это проверить?

— Попробуешь — поймёшь. Правду о себе... и обо мне.

—...?

— Что делаешь после съёмок? Вечером свободен?

Дэён оглушил его очередной неожиданностью. Неужели он сейчас намекает на... физическую близость? Предлагает «попробовать»? Пока Соль У пытался прийти в себя, тот тихо прошептал, и его хрипловатый голос обжёг ухо:

— Соль-я. Я не о «чёрном зеркале», придурок. Не предлагаю переспать на одну ночь, понял? Просто хочу поговорить по душам. Что, испугался? Расслабься, я не это имел в виду. **

—...

— Давай выпьем и спокойно всё обсудим.

Его ровный тон немного снял напряжение. Дэён наклонился вперёд и, глядя снизу вверх тёплым взглядом, протянул:

— У меня дома.

гион - дружеское прозвище.

** Популярное в Корее шоу, где раскрывают тайны. 

–––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл