51. Младший друг. Выпуск 1
«Этот самец круглый год в брачном периоде!»
В свежем клипе развлекательного шоу Вон Дэ Ён обучал нескольких комиков и приглашенных участников тренировкам по бегу на 200 и 400 метров. Девушка, которая вызвалась быть участницей, назвавшись его фанаткой, — это инфлюенсер, ставшая известной после участия в романтическом шоу. В сцене, где они обсуждали рекламу нижнего белья, украшающую билборд в Сонсу-дон, глаза Чхве Соль У были прикованы к Вон Дэ Ёну.
Самец распускает яркий воротник, приближаясь к самке. Как только появляется подходящий для спаривания партнер, он поднимает голову и расправляет перья."
Наверное, он заставил Ха Ёнсо ждать целый час только потому, что рядом была та "змея". Вид того, как он, якобы сдержанный и вежливый, учит передавать эстафетную палочку, вызывал зудящее желание крикнуть: "Это все фальшь!"
«Самец готов устроить трогательные ухаживания, чтобы завоевать благосклонность самки. Он пойдет на все ради удачного спаривания. Возможно, даже пожертвует едой, территорией и даже самолюбием.»
Чхве Соль У, одетый в офисный костюм с галстуком, лежал на столе, безучастно листая YouTube. Обычно в это время он бегал по утрам, но сейчас не мог оторваться. Все из-за этого чертового Младшего друга...
«Ха...» Он тяжело вздохнул, увидев в рекомендациях клип Младший друг. Выпуск 1.
Первый эпизод вышел два дня назад. Контент вызвал такой резонанс, что Соль У даже начал беспокоиться о работе. За двое суток — 500 тысяч просмотров. Невероятная цифра.
–––––––––––
Младший друг. Выпуск 1. Вон Дэён — настоящий псих? 00:25:11
"Если он не сумасшедший, то как он может тренироваться 365 дней в году, чтобы стать самым быстрым гепардом в Азии?.."
Время тренировки национальной сборной по легкой атлетике на стадионе Чамсиль!
Что делает здесь этот мужчина с совершенно несовместимой внешностью?..
Самый старый и преданный друг Вон Дэёна. Человек, который знает о нём абсолютно всё.
С виду — милый и тёплый, а на язык — острый как бритва! Ходят слухи, что он ISTJ с адски едким характером...*
— Талисман? Да это же просто суеверие.
— Каков Вон Дэ Ён в личной жизни? Да конченый псих, блядь.
Съёмочная группа: Э-э... А вы... случайно не из-за личной обиды согласились на шоу?..
— Нет, я пришёл, чтобы порвать с ним дружбу.
Все: ...Что?
— Хочу прекратить эти дружеские отношения.
— А кроме "друга", он тебе кто?
––––––––––––
Внезапно появившийся Вон Дэён с хитрой ухмылкой заставил лицо Чхве Соль У исказиться ещё сильнее. Редакторы не упустили момент и сделали крупный план, добавив подпись: «Вечный бухгалтер-страдалец».
Затем, на основе анкет, прошли викторины и разговоры.
«Вон Дэён, которого знает сборная по лёгкой атлетике» vs «Вон Дэён, которого знает Чхве Соль У». Создатели шоу нашли в этом сравнении развлекательный момент.
[Капитан сборной — «харизматичный, ответственный трудоголик-гений»]
[Чхве Соль У о нём — «человек, которого хочется придушить, если он начнёт встречаться»]
После нескольких разоблачений Соль У и историй из школьных времён началась игра, где нужно было угадать идеальный тип друг друга.
Чхве Соль У описал идеал Вон Дэёна так:
«Чувственная и сильная женщина».
Ответ самого Дэёна оказался схожим:
«Яркая, неординарная, но зрелая»...
Да ладно, этот ублюдок просто любит тех, кто его возбуждает. Настоящий животный инстинкт. Ему нужна та, у кого есть сексуальная харизма и дерзкий характер, который его заводит. Прямо как Ха Ёнсо.
Вон Дэён же описал идеал Соль У:
«Умный и спокойный тип».
...До того, как Соль У влюбился в Дэёна, он и правда так думал. Ему казалось, что ему подойдёт человек с низким либидо и похожим характером, хоть он и считал, что таких найти почти невозможно.
Соль У согласился с его ответом. Вон Дэён был единственным исключением — полной противоположностью его идеала.
Он наблюдал за своим кивающим изображением на экране, а затем перевёл взгляд на комментарии...
–––––––––
«Комментарии под видео»
«Среди этих загорелых спортсменов сидит один-единственный учитель Чхве-Разрыв-Отношений — и экран сразу светлеет. Но он выглядит как травоядное, которое вот-вот растерзают дикие гепарды в джунглях... смешно...» (👍2.7k)
«Усадили самого топового легкоатлета Азии — и давай вспоминать школьные дрязги? Круто.» (👍2.1k)
«Человек-Разрыв-Отношений взлетает! Священный день!» (👍1.5k)
«Друг-бухгалтер — это визуал, от которого ждёшь налоговой декларации.» (👍1.3k)
«Если Вон Дэён это читает: пожалуйста, снимитесь ещё в рекламе перед Олимпиадой! Не закапывайте такой мужской потенциал!» (👍1.1k)
02:57 — «Человек-Разрыв даже не подозревал, что этот мерзкий скрин станет мемом. Но я знал.» (👍1k)
03:35 — «Можно поменьше ругани от Чхве-Разрыва? Я извращенец, который обожает контраст, — умру.» (👍756)
↳ «Согласен, слишком много мата. Это же смотрят будущие спортсмены, которые уважают Вон Дэёна. Даже если это личный контент, редакторам стоило сгладить грубости.»
→ «Нет, пусть Чхве Соль У ругается ещё больше!»
↳ «Идите смотрите дорамы с поцелуями, если не нравится.»
07:02 — «Да, он грубиян и грозит разорвать дружбу, но видно, что он хороший человек — с командой и стаффом ведёт себя нормально. Видимо, с близкими позволяет себе больше.» (👍410)
13:22 — «Жёстко, да? У него во рту вулкан, что ли?» (👍393)
→ «Рот — острый, а лицо такое безмятежное, да ещё и с чертами нежного цветка... просто убийственная комбинация!»
«Серьёзно, он несёт какую-то дичь, словно ворчливый старик-сквернослов, но на экране выглядит, будто источает цветочный аромат!»
Популярные поисковые запросы:
[7-е место в трендах: «Вон Дэён — Младший друг, человек-разрыв-отношений»]
Новостные порталы:
[«Вчерашний скандал: неожиданная профессия близкого друга Вон Дэёна»]
[«Выпуск шоу вызвал ажиотаж — тёплая дружба и море юмора! В инстаграме Вон Дэёна уже несколько лет висят их совместные фото (никакого компромата!)»]
«Да он конченый псих!»
«Что раскрывать? Там одни такие вещи, что вслух не скажешь...»
[«Полная противоположность внешности в плане лексикона! Но, несмотря на это, они дружат уже 15 лет»]
[«По профессии — сертифицированный бухгалтер! В школе был в продвинутом классе... Настоящий „сын маминой подруги"»]
[«Все, подписывайтесь на канал и ждите второй выпуск!»]
–––––––––––
Съемочная группа: "Но почему вы хотите порвать дружбу?"
Чхве Соль У:" Потому что тот Вон Дэён, которого знаете вы — ненастоящий. Вам нужно увидеть настоящего Вон Дэёна. Мы с ним абсолютно несовместимы."
Съемочная группа (с живым интересом): "Расскажите, какой он на самом деле!"
–––––––––––––
В этот момент Чхве Соль У невольно вспомнил съемки прошлых выходных. Когда съемочная группа с воплями требовала раскрыть скрытые стороны Вон Дэёна, он лишь мотал головой из стороны в сторону, тянул время.
— Чтобы понять настоящего Вон Дэёна...
Вам нужно было бы узнать, какую репутацию этот ублюдок имел в их районе. Какие "уроки" он преподавал на личном примере перед Соль У. Как он, ухмыляясь, учил тому, чему учиться не стоит.
— Вам стоит это узнать... но лучше не надо.
Этот тип - племенной жеребец, который ни разу не продержался в отношениях дольше 200 дней. Вы не представляете, каким грязным становится его смех, когда заходит речь о сексе. Вы даже не догадываетесь, насколько он безумен, когда идет до конца. Он же прогуливал школу, притворяясь, что на домашнем обучении, а потом выбивал извинения там, где не справлялась полиция, и мстил так, как никто другой.
...Но для меня он был человеком, который помогал безоговорочно. Деньгами, дружбой.
И все же Вон Дэён...
«Он человек со множеством ран. С такими ранами, о которых нельзя рассказать никому...» Подумав так, Соль У решил остановиться.
— ...Просто есть такие моменты. Если расскажу всё — будут проблемы. Скажу лишь, что каждый раз, когда он злит меня своим хихиканьем, мне хочется дать ему по лицу.
— А-ха-ха! И как же он вас злит? — оживился интервьюер.
— Ну... Прежде всего, он не даёт мне нормально встречаться с кем-либо.
— Что?!
— Вот реально странно. Знаете, что люди говорят? Что это романтический скам, подозрительная фигня, весь интернет взорвался!
Чхве Соль У резко повернулся к Вон Дэёну и выпалил:
— Ты чего лезешь в мою личную жизнь? Я тебе нравлюсь, что ли?
—...
— Это же ревность.
Съёмочная группа и коллеги-спортсмены лишь весело смеялись. Вон Дэён тоже громко хохотал, но Соль У, находившийся прямо перед ним, заметил, как на его лице мелькнула тень. Однако Дэён тут же парировал с невозмутимым видом:
— Конечно, ты должен проходить проверку у меня. 15 лет дружбы — это почти как семья. Я не позволю тебе нарушать скоростной режим!
Казалось, под Вон Дэёном, ораторствующим в тон исторической драмы, вот-вот появится субтитр: [«Конфуцианец нашего времени»].
Основные съемки длительностью около двух часов завершились, оставалось только доснять бонусную концовку. Пока камеры были выключены и царила легкая суматоха, Чхве Соль У коротал время, уткнувшись в телефон в тени у главного входа. Мимо прошел Вон Дэён в компании коллег из сборной, помогавших на съемках первого эпизода. Когда он поравнялся с Соль У, его равнодушный взгляд прямо устремился на него.
Соль У понял негласное «иди за мной», но сделал вид, что не заметил. Тогда Дэён просто громко позвал: «Соль У-я» — и с легкостью его подчинил. Не желая портить атмосферу, Соль У пришлось неохотно последовать за ним. Проводив коллег, они вернулись на пустую площадку у главного входа, где не было съемочной группы. Здесь Дэён показал свое истинное лицо.
С холодным, без тени тепла выражением он изрек:
— Лучше бы тебе не разбрасываться такими словами, как «нравлюсь» и «ревную». Разве только ты хочешь, чтобы поползли грязные слухи.
Какие еще «странные слухи»? Неужели он имеет в виду слухи о том, что они геи? Соль У резко парировал:
— Да брось, в наше время полно броманса.
— Когда это говорю я и когда говоришь ты — большая разница. Ведь ты реально валяешься с мужиками.
— Чувак...
— Эту часть вырежут при монтаже. Соль У, я понимаю, ты с ума сходишь от своей любовной истории, но знай меру в шутках. Меня и так тошнит от одной мысли, что тебя прижимает какой-то мужик, а если ты еще и назовешь это ревностью, мне совсем дурно станет.
— ...
Дэён понизил голос и медленно, четко выговаривая каждое слово, продолжил. Он злился. Почему он так холодно отреагировал на шутку про ревность? Объяснения не было — только отвращение.
* ISTJ — один из 16 типов личности в индикаторе Майерс-Бриггс. Интроверт, сенсорик, логик, ориентированный на планирование.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл