45. Неужели я...
Мужчина глубоко затянулся сигаретой, прижал телефон к уху и хрипло пробормотал:
— Эй, слушай... Я не из-за личной обиды к тебе, ладно? Просто черт дернул, деньги ослепили... Если б ты видел эти ноги своими глазами — ох, лучше б сразу сдался...
— Кому звоните? — холодно перебил Вон Дэён.
— А. Мун Хэсоль, знаешь? Тот самый, кто получил по лицу. Даже дворняги тебя знают, блин.
— Знаю. Когда-то дружили. Ностальгическое имя.
— Так этот ублюдок сказал: «Вон Дэён — страшный тип. Хоть и с другого факультета, но я его боюсь больше, чем Кан-сси».
Мун Хэсоль — тот еще экземпляр. Еще в средней школе, до того как начал прогуливать, вечно ходил по пятам за Дэёном. На разборках с другими школами первым смывался, зато в школе издевался над слабаками, пока Дэён не вернулся после перерыва и не опустил его в иерархии. В итоге Хэсоль бросил учебу. Теперь, видимо, подрабатывал в клубах. Ирония судьбы — именно он оказался тем самым избитым работником. «Что посеешь, то и пожнешь», — мелькнуло в голове.
Хэсоль, снимавший комнату неподалеку, появился в переулке менее чем через 10 минут после звонка. Увидев улыбающегося Дэёна, он замер, нервно переводя взгляд между ними.
— Мы тут закончили? — спросил Дэён.
Мужчина с татуировками быстро ретировался. Кем бы ни был избитый работник — Хэсолем или кем-то еще — Дэён знал: сейчас он вытянет из него ценную информацию.
Хэсоль был с перевязанной челюстью — травма оказалась серьезной, и он отдыхал уже несколько дней. Суммы за отказ от заявления ему хватило бы на несколько месяцев жизни. Дэён молча выслушал его болтовню.
Затем осторожно задел тему мести:
— Хочешь, чтобы этот ублюдок получил по заслугам?
— Бля... Ты серьезно?
— Девушка, которую ты устроил в комнаты. Если она передаст мне их переписку с Кан Чонхёком — я разберусь. И вот это... знак благодарности.
Дэён протянул оставшуюся пачку купюр. Паренек медленно взял деньги — его макушка оказалась неприятно низко. «Меньше Соль У? Рост не изменился. Хотя, если подумать, хорошо хоть похудел после всех передряг», — равнодушно подумал Дэён, когда Хэсоль задал вопрос:
— Всё равно СМИ уже всё разнесли, данные выложили... Чего тебе ещё? Если это всплывёт, ему вообще хана — никакого исправления...
Хэсоль и сам был уязвим — несовершеннолетний, плюс организация проституции. Шантажировать Кан Чонхёка он не мог. Но эта информация пригодится в руках Дэёна.
— Нет. На публику не пойдёт.
— Тогда зачем?
— Просто... сука, чем больше козырей, тем лучше.
Потому что я должен лично разбить ему морду.
Хэсоль долго говорил с кем-то по телефону. Просил передать все переписки с Кан Чонхёком — в ответ пришла запись разговора.
В записи было всё: намёки на проституцию, угрозы и унижения после секса.
— Завтра свободна? Отель №00?
— Добавлю ещё тридцать, шлюха.
— Эй, да я шучу! Но ты же знаешь, что за секс с несовершеннолетней светит тюрьма?
— Кто поверит, что «не знала»? Будешь тихой — отсосешь и отпущу, хе-хе...
Дэён знал: он и Кан Чонхёк похожи. Оба не умеют быть «подчинёнными». Оба жаждут всегда быть на вершине — в этом их яростная, взрывная натура.
Но Чонхёк тратил эту энергию на подкуп бандитов, нападения на людей, унижение женщин.
Откуда такая разница? Точного ответа не было. Но в голове всплыли тёмные, глубокие глаза Соль У из времён домашнего обучения:
— Дэён-а... Тебе легко. У тебя талант, семья с деньгами. Чёрт, да ты живёшь круто. А я?
Слова Хэсоля развеяли образ. Парень выглядел растерянным. Бывший друг, ставший любимцем страны, предлагает деньги, чтобы уничтожить обидчика — это шокировало. Видя его униженную ухмылку, Дэён с опозданием понял его чувства и грубо ответил:
— Деньги семьи? Хм... Не все в богатых семьях заботятся о детях. Да и твоя семья не так уж плоха была. Ты... кажется, верил в меня. А у меня не было опоры.
Никто не знал, какую цену платит семья Дэёна за жизнь в престижном районе. Никто не знал о спорах за наследство. Дэён и его семья играли спектакль для всего мира. Как сказал Хэсоль, мир легко обмануть одним названием района.
— Мне просто пришлось охуенно бежать на своих двоих. Чтобы наверстать потерянные годы, тебе достаточно было копить деньги с подработок — курьером, сводником — и купить хоть одну студию под аренду. С твоей болтовнёй мог бы стримить и зарабатывать честнее. Со здоровыми ногами — выучиться дайвингу и радоваться жизни. Мог бы завести семью. Ты ведь не из-за долгов в клубе работал? Это твой выбор.
—...
— Но ты не сделал этого. Тусил с приятелями, тратил всё за день, трахался с кем попало и спускал всё на развлечения.
— ...Верно. Так и было. Мой выбор.
— Ага. У меня не было такой возможности. Не было привилегий лениться или надеяться на кого-то. Я должен был побеждать любой ценой. Если бы не спорт — нашёл бы другой путь. Актерство, бодибилдинг... На любой дороге я бы рвал жопу в клочья.
Пока он говорил, размытый образ в голове снова стал чётким.
Тот парень, который до 13 лет сидел дома, чьей единственной радостью было смотреть из машины на детей, которых встречали родители после школы.
Тот, у кого никогда не было своего дома, переезжал без вещей — даже любимого робота не мог сохранить.
Но при этом — упрямый пацан, не желавший проигрывать даже в спорах.
Тот, кто перед тем, как отправить сообщение «Хён, будь счастлив», стоял под моросящим дождём и смотрел вслед Дэёну.
Эта мысль заставила его вздрогнуть. Он посмотрел на время и резко развернулся.
— Уже поздно. Я пошёл. Поправляйся.
Хэсоль медленно помахал ему, обдумывая слова. Чемодан в камере хранения подождёт до завтра — Дэён прыгнул в последний поезд до больницы.
Соль У: [😈]
Соль У: [Ну]
Соль У: [чё]
Соль У: [бля]
Соль У: [дь] 00:42
Соль У: [ing]
Соль У: [Ты чё, охренел? Дома? Если дома — скинь фото.] 00:43
«Чёртов Соль У... Кто бы на нём ни женился — жалко жену. Ревнивый псих.»
Он сфоткал своё отражение в окне метро и подколол:
[Сегодня сплю рядом с тобой.]
[Прижмусь покрепче.]
[Обниму на всю ночь] 00:52
Соль У: [Ты в больницу едешь?]
Соль У: [Ладно. Не буду спать, так что быстрее приезжай.] 00:54
[Ты же понимаешь, что это звучит как порно-диалог, да, Соль-а?]
[Не спать и ждать — чтобы что сделать?]
[Тут кроме кровати ничего же нет лол] 00:57
Соль У: [Просто... не приезжай....] 00:58
[Вымойся хорошенько и жди, хён скоро прибудет^^] 01:00
Соль У: [ㅗㅗ]* 01:03
* (Прим. ㅗㅗ — корейский жест «отъебись», аналог среднего пальца)
Дэён сыпал дурацкими шутками, чтобы скрыть, с кем и о чём только что говорил. Будь они парой, он бы съязвил что-то вроде «Сейчас приеду и трахну» — но лишь мысленно хихикнул.
«Смешно... Вести пошлые перепалки не с любовником, а с другом детства.» Легкая досада сменилась азартом — реакции Соль У того стоила. Ожидание ответа щекотало нервы.
Внезапно Дэён нахмурился. Это чувство... Оно знакомо. Такое же, как когда Соль У стал избегать его прикосновений. Тёплая тяжесть ниже пупка, мурашки по коже...
«Неужели я...»
Мысль, оборванная ранее, вернулась с новой силой.
«Серьёзно, Вон Дэён? Ты...»
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл