41. Джон Ватсон
Чхве Соль У, прикрыв лицо маской, прокрался через черный ход и сел перед экраном камеры наблюдения.
Госпожа Чхве с трудом удерживала этих парней, подкладывая им угощения. В закусочной собрались четверо, и кроме одного третьеклассника из Хёниль, остальные были незнакомцами.
Затаив дыхание у двери, Соль У уловил, как разговор плавно перетек от обсуждения аварии к восторженным дифирамбам в адрес Кан Чонхёка.
— Слышали, Кан Чонхёк несколько дней назад был в VIP-комнате клуба? Говорят, тамошние работники, стоит ему сунуть деньги, сразу лебезят и подсовывают ему девушек. А если он кого-то из персонала изобьёт — руководство его прикроет. Родители платят, так что ему только поощряют его беспредел. Вот и с местными гангстерами он на короткой ноге. Деньги дашь — эти твари с татухами вообще на всё согласны. Короче, блядь, деньги решают.
Они с явным преувеличением расписывали «подвиги» Кан Чонхёка, восхищаясь его жестокостью и вседозволенностью. Этот тип считал, что все вокруг должны пресмыкаться перед ним, и теперь, столкнувшись с Вон Дэёном — врагом, который выбил его из стаи, — он жаждал мести самым подлым способом...
Была ли причиной всему дружба Чхве Соль У с Ха Ён Со?
Назвать это причиной было нельзя — слишком много неконтролируемых факторов. Как всегда, мир не крутился вокруг его желаний. Рождение Соль У, его любовь к Вон Дэёну — всё шло не по плану.
— Пошли! Старший и Кан Чонхёк сегодня встречаются.
— Где?
— Где-то в клубе в Синчхоне.
Парни, изображая неадекватных клиентов, устроили настоящий бардак и вышли после оплаты. Еле сдерживающая гнев госпожа Чхве принесла телефон. Хоть она и записывала их разговор, разобрать что-либо было невозможно.
— Да...! Что они там несли!
Задыхаясь от злости, госпожа Чхве в ярости воспроизвела обрывки услышанного. На основе её слов Чхве Соль У восстановил диалог:
— Тот старший сказал, что устроит аварию. Без доказательств заказа — полный абзац. Просто невезучий пешеход, попавший под мотоцикл — откуда ж он узнает, чтобы подать в суд?
— И компенсацию тоже Кан Чонхёк выплатит?
— Эй, но это же, блядь, страховое мошенничество. Если полиция начнёт расследование, разве они не восстановят переписку в Катоке?
— Ты думаешь, Кан Чонхёк настолько тупой? Мы всё обсуждаем в Телеграме. Не поймают. Абсолютно точно не поймают.
Выходит, этот ублюдок готов продать душу дьяволу, лишь бы отнять у Вон Дэ Ёна его бег.
Его прекраснейшую славу.
Глаза Соль У, полные ярости, впились в застывшие на камере наблюдения лица этих тварей.
Чхве Соль У уважал бегуна Вон Дэёна больше всего на свете. Тот день, когда он пришел к финишу первым сразу после похорон отца, та сила воли, что горела в нем на дорожке — этот огонь никто не мог отнять. Никто.
— Что будем делать? Может, я заявлю в полицию? Вызову их всех, заставлю встать на колени и задержу?
— Госпожа Чхве. Не надо геройствовать.
— Эти трУсы, которые ходят стаей и бьют исподтишка, перед полицией точно стушуются.
Но если госпожа Чхве заявит, что подслушала подозрительный разговор, последствия могут обрушиться на нее саму. Да и считается ли подслушанный план преступления достаточным основанием для уголовного дела? Полиция точно не станет изымать их телефоны из-за преступления, которого еще не было.
Соль У и госпожа Чхве лихорадочно искали информацию в интернете. Вывод: подготовка к преступлению не наказуема, если в законе нет специальных указаний.
Но заявить нужно было в любом случае. Шумный вызов полиции помешает им осуществить задуманное против Вон Дэёна. Профилактический эффект был бы налицо.
Проблема была в доказательствах. Утверждение о подслушанном разговоре — слишком шаткое основание для возбуждения дела. Родители Кан Чонхёка могли использовать связи, чтобы застопорить расследование, а тем временем подонки уничтожили бы все улики. Тогда заявление принесло бы больше вреда, чем пользы.
После долгих раздумий Соль У принял решение.
Подстрекательство к причинение вреда здоровью.
Для заявления нужны были доказательства, что они планируют инсценировать аварию.
А доказательства — в их телефонах. Если бы только удалось их украсть...
Даже если потом его самого обвинят в краже — это мелкое правонарушение, не страшно. Он готов был пойти на жертвы. Главное — чтобы Вон Дэён не пострадал.
Нужно было заполучить их телефоны.
Приняв решение, Чхве Соль У действовал быстро и без лишнего шума. Солгав госпоже Чхве, что посоветуется с учителем, он вышел из закусочной.
Соль У решил проследить за ними. Особенно он нацелился на телефон того самого ученика из Хёниль. Сейчас они направлялись в клубный район Синчхона, где должен был быть тот «старший», обещавший устроить аварию. Убедившись, что они сели в такси, Соль У поймал следующую машину.
Друзьям, ждавшим его звонка в ближайшем кафе, он объяснил кратко:
— Стычка с их группой сейчас даст обратный эффект. Сегодня расходимся. Завтра я систематизирую информацию и скину вам — просто помогите распространить в общем чате. И помните: Вон Дэён не должен ничего знать. У него завтра предварительные забеги.
Друзья взволнованно просили его быть осторожным.
Просьба к таксисту следовать за другой машиной, как в криминальном фильме... Хотя внешне Соль У сохранял спокойствие, его сердце бешено колотилось. От страха быть обнаруженным ладони стали ледяными. Он только молился, чтобы ничего не стало на пути.
В тот момент, когда он вытирал холодные ладони о одежду, раздался звонок от Ха Ёнсо. В ее голосе тоже слышалась нескрываемая тревога.
— Соль У-я. Ты ведь не собираешься встречаться с ними? Ааах... Нельзя, пожалуйста не надо. Я так переживаю.
— Нет, я не буду с ними контактировать. У меня есть план. Завтра расскажу.
— А если... Может, просто рассказать нашим родителям и заявить в полицию? И после соревнований спросить совета у Дэёна?
— В Телеграме после удаления почти ничего не восстанавливается. Эти ублюдки сразу всё сотрут.
— Но все равно... Если ты наделаешь глупостей и попадешь в неприятности, что тогда? Ах, черт... Гниды! Да как они вообще посмели против старшего...
Ха Ёнсо, кажется, предпочла бы открытое противостояние вместо тайных действий. Может, Соль У преувеличивал, но в её вздохе читалось не только беспокойство за Вон Дэёна — там была и другая тревога. Немое "только бы не ввязаться в неприятности..."
— Не переживай. Если что-то случится — это моя личная инициатива. Ты ведь ничего не сказал ему?
— Конечно нет. Ему нужно сосредоточиться.
— ...Вы говорили по телефону?
— Недолго. Он, кажется, занят. Голос был уставший. Мы и так редко общаемся после того, как начали встречаться. Оба постоянно заняты...
Соль У положил трубку, думая о Дэёне на тренировочных сборах. Всего пару дней не виделись, а уже соскучился.
В этот момент пришли сообщения. Первые после их ссоры.
......Вон Дэ Ён.......: [Говорить умеешь, а драться — ещё лучше. Жёсткий ты парень, Чхве Соль У.]
......Вон Дэ Ён.......: [Два дня — пиздец как долго.]
......Вон Дэ Ён.......: [Ещё злишься?]
......Вон Дэ Ён.......: [Нужно поговорить. Позвони.] 20:03
Сообщения будто влили в него силы. Напряжение в висках ослабло, страх во время слежки притупился. Даже если Дэён вспомнил о нем лишь из-за предстартового ритуала — сам факт его инициативы радовал.
Ах, вот как сильно я люблю Вон Дэёна...
Разве можно было поступить иначе? Страшно. Очень страшно. Но раз надо — значит, надо.
Соль У вышел из такси, запоминая их маршрут. Улица ночных клубов, кальянных, хостес-баров и караоке пропиталась табачным дымом. Убедившись, что они зашли в один из клубов, он зашёл в магазин. Купил воду, проглотил вечерние таблетки. Затем растворился в толпе подвыпивших гуляк, незаметно наблюдая за округой. Его цель — момент, когда появится Кан Чонхёк. Нужно дождаться, когда вся группа выйдет наружу. Пришло время применить навыки скрытности, отточенные в годы домашнего обучения.
Они не справятся. Соль У, изучавший слежку по "Шерлоку Холмсу" и годами отрабатывавший маскировку, был не так прост.
— Будь настороже, Джон Ватсон. Парни из Хёниль знают моё лицо.
Чхве Соль У — человек, который идет до конца.
Тот самый ненормальный Соль У, что разгромил весь дом, когда Вон Дэён ушел. Упрямый до одержимости — даже хуже этих ублюдков. Они никогда не смогут его победить.
Через час у клуба появилась толпа, и среди них был Кан Чонхёк. В переулке к ним присоединился парень лет двадцати пяти с татуировками на бёдрах — он приехал на мотоцикле.
Соль У сфотографировал их, курящих вместе. Раздолбанным телефоном (тем самым, что ему подарил Дэён) он сделал несколько кадров.
Гулянка закончилась около 11 вечера. Целью Соль У был телефон третьекурсника из Хёниль — друга Кан Чонхёка. Сам Чонхёк уехал на такси, а его пьяный приятель побрёл к станции метро.
Соль У последовал за ним в толпе. Сердце бешено колотилось — этот парень знал его в лицо. Напряжение сжимало виски так, что он был готов упасть в обморок.
Но Соль У не упал. Потому что Дэён не должен пострадать.
С этой мыслью он преследовал цель, не допуская ошибок. Позволил тому увлечённо листать соцсети — ему нужен был лишь паттерн разблокировки.
Дождался, когда тот выйдет из метро и снова достанет телефон. Замедлив шаг, Соль У наблюдал отражение в стекле двери, затем ускорился на эскалаторе. В момент, когда парень проходил турникет и лез в карман за телефоном — он запомнил движение пальцев и растворился в соседнем выходе.
Грудь вздымалась, ноги дрожали. "Только бы не случился припадок сейчас" — с этой мыслью он бежал вверх по ступеням, выдыхая воздух порциями.
— Всё хорошо, всё хорошо...
В голове звучал голос Дэёна, который когда-то успокаивал его, похлопывая по спине. Чудом приступ не начался. Он сел в такси, и через несколько минут нервное напряжение спало — как будто и не было.
На следующий день Соль У специально отпросился с урока.
Это было частью плана. Он направился к стойке хранения телефонов в учительской. Под предлогом "забрать телефон после ухода по уважительной причине" он подошёл к ящикам с табличками по классам. В учительской было всего два педагога, которые занимались своими делами.
Крадучись Соль У подошёл к секции третьего года. Убедившись, что учителя уткнулись в мониторы, он действовал быстро: достал телефон приятеля Чонхёка из ячейки, сунул его в карман и перешёл к секции первокурсников
Когда пластиковый контейнер открылся во второй раз, один из учителей поднял голову:
— Там нет твоего? Обычно телефоны не перемешиваются...
Ледяная волна прокатилась по жилам, но Соль У лишь равнодушно поднял бровь:
— Подумал, мог ошибиться классом.
— Разве такое бывает? Не нашёл?
— Нет. Нашёл. Просто внизу был, не заметил сначала.
Он сделал безразличное лицо, подпер подбородок рукой и снова уставился в монитор. Дыхание вырывалось прерывисто, само по себе. Забрав и свой телефон, Соль У вышел из учительской. Было 11:25 утра.
Он тут же включил украденный телефон и ввел запомненный паттерн.
Всё было там:
Переписка с Кан Чонхёком
Их групповой чат
Обсуждение плана подстроить аварию в Телеграме
Даже похабные шутки про Ха Ёнсо и Вон Дэёна
Соль У сделал скриншоты ключевых диалогов, добавил фото из клуба и отправил друзьям с просьбой выложить в соцсети. Приложил краткое пояснение событий.
Телефон он выбросил на территории школы. Да, если тот парень догадается — могут начать расследование кражи. Да, учителя видели его в учительской. Он заранее принял этот риск.
"Это было для предотвращения преступления" — вот что он скажет. Штраф, пятно в личном деле — небольшая плата.
К обеду, когда разрешалось пользоваться телефонами, посты о преступном плане Кан Чонхёка уже появились в Facebook его друзей. К 5 вечера репосты перевалили за 10 000.
В Хёниль приехала полиция. Чонхёка и его друзей допрашивали в кабинете завуча. Большую часть обвинений они признали.
Шок! Попытка умышленно травмировать спортсмена в ДТП всколыхнула общественность. Всплыли и прошлые "подвиги" Чонхёка — истории жертв его буллинга. Даже связи родителей-политиков не помогли замять скандал.
Закончив дело, Соль У смотрел из пустого дома на улицу. Летнее солнце ещё не клонилось к закату.
Он набрал видеозвонок Дэёну. Тот перезвонил через несколько минут — видимо, был на предварительных забегах. На фоне мелькали другие участники соревнований.
Вон Дэён в форме сборной Южной Кореи смотрел в камеру с лёгкой ухмылкой. Соль У сразу спросил:
— Хён. Ты на моей стороне, что бы я ни сделал?
Ответ пришёл мгновенно, без лишних вопросов. Всего одно слово, сказанное с протяжным смешком:
— Абсолютно.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл