34. Ежемесячный отчёт
Сентябрь 2013 года
Ежемесячный отчёт:
Сбои: 5 случаев (результаты ЭЭГ в норме)Средний балл за финальные экзамены (2 семестр): 90.2Без математики: 93
–––––––––––––
<Срочно!> Вон Дэён (3-й класс, школа «Хёниль») — 1-е место в осенних национальных соревнованиях по лёгкой атлетике среди средних школ! <Поздравляем!>
–––––––––––--
— Ежедневно докладывай о состоянии здоровья. Так можно вовремя, до сбоев, рвануть в медпункт или уйти пораньше.
— А почему я должен отчитываться перед тобой?
— А перед кем ещё, если не перед хеном? Хочешь, классной руководительнице отчитываться?
— Эх... А зачем тебе средний балл? Это личное, не скажу.
— Мне приятно смотреть на него, вот почему. Давай, выкладывай, мне можно.
— .....
Госпожа Чхве, изнывающая от долга в миллион вон, едва сводила концы с концами, но теперь хотела оформить трёхлетнюю рассрочку на смартфон для Чхве Соль У — с тем же грабительским тарифом, что и у неё: свыше 80 тысяч вон в месяц. Не выдержав этого, Соль У заявил, что устроится на подработку на выходных во время летних каникул.
Вон Дэён не поверил своим ушам. Этот парень, чей организм даёт сбой при малейшей перегрузке, собрался раздавать листовки?!
На следующий же день он снял призовые с соревнований и купил Соль У телефон. Но поставил условие: никаких подработок — только ежедневные отчёты о самочувствии.
Соль У, пережив внутреннюю борьбу, наконец принял подарок, коротко бросил «Спасибо» и открыл заметки в телефоне:
«Долг перед якудзой: 1 150 000 вон».
Впрочем, вскоре «кредитор» напрочь забыл о существовании этих денег.
Дэён отрастил волосы, как хотел Соль У, избавившись от короткой стрижки. За одну ночь бросил курить — хотя ни уговоры тренера, ни угрозы отстранить от соревнований не помогали раньше.
Теперь у него была цель: бежать быстрее всех.
Год пропущенных тренировок нужно было наверстать. Чтобы закрепиться в Хёнильской старшей школе, требовались результаты. Здесь никто не станет уважать слабака. Дэён хотел стать тем, кого боятся задеть, — чтобы даже Соль У с его клеймом «анемичного мальчика» был в безопасности в их кругу.
Для него, привыкшего доминировать в любой социальной иерархии, спортивные достижения стали вопросом выживания.
Отобранный в программу для перспективных спортсменов, Дэён отправился на сборы за границу и побил личные рекорды на 200 и 400 метров.
А Соль У теперь мог поддерживать статус «парня из богатой семьи» куда проще, чем в прошлой школе. Достаточно было слухов о его дружбе с третьекурсником-легкоатлетом, живущим в элитных аппартаментах Каннама.
Их тщательно выстроенный спектакль для «зрителей» — школы и всего мира — был безупречен. Дружба, скреплённая взаимными секретами. Оба понимали без слов: мир и так переполнен фальшью.
Сообщники. В рай или ад — вместе.
Таким был Соль У.
«Кто ещё получал столько "любви", что тело чуть не продырявили шариковой рукой?»
Кто-то был бы в ужасе и сбежал, но не Дэён. Для него, с его импульсивной натурой, это было сладким возбуждением, острым и манящим.
Чёрт возьми, Соль У... Такого психа, как ты, я больше не найду.
––––––
Июль 2014 года
Итоги за месяц:
Сбои в работе: 3 случаяДосрочные уходы с занятий: 3 разаРезультаты обследования: без патологий
Итоговые оценки за 1 семестр (средний балл):
Общий (корейский, английский, математика, естествознание, обществознание): 91.2Без математики: 94.1
–––––––––––
<Газета> Хёнильская старшая школа (1 курс): Вон Дэён занял 3-е место в общем зачёте на чемпионате страны по лёгкой атлетике среди старшеклассников <Поздравляем!>
––––––––––––
С тех пор, как его официально зарегистрировали как элитного спортсмена, на его счет регулярно стали поступать средства на тренировки. Школа покрывала расходы на тренажёрный зал, а спортивная академия предоставила условие «полная стипендия при победе на национальном чемпионате», так что тренировочные деньги он мог тратить на личные нужды.
Вон Дэён тайно передал эти средства госпоже Чхве, сказав:
— Я с этими деньгами только по девчонкам шляться буду. Пусть идут на оплату учёбы (только чтобы Соль У не знал), а когда откроете второй филиал и разбогатеете — тогда и вернёте, нуна.
После изменений в системе оценок, где доля тестов сократилась, а объёмных письменных работ выросло до 70%, получить высокий балл стало почти невозможно. Без репетиторов попасть в топ теперь было нереально — Вон Дэён уже сто раз слышал, как Соль У проклинал реформу образования, разглагольствуя об этом.
— Вы же знаете, Соль У ненавидит математику? Смешно, чёрт, — он всегда специально уточняет средний балл «без математики»!
В последнее время Соль У всё чаще бросал: «Парни вообще бесят».
Причина — навязчивые «дары» от мужской половины школы. Сам Дэён, хоть и привык к женскому вниманию, никогда не сталкивался с подобным от парней. Может, из-за страха получить жёсткий отпор, если кто-то переступит грань.
Но Соль У страдал от этого. Его скромная (внешне) и мужественная натура, вопреки ожиданиям, привлекала внимание. Без опыта отношений (официально) он казался ещё заманчивее. Дэён знал лишь двух таких поклонников: одного из своей школы, другого — из соседней. Как тот, не из Хёниля, вообще узнал о Соль У? Оказалось, случайно увидел его возле учебного центра.
Ещё до этого Соль У болезненно реагировал на прикосновения Дэёна.
Тот момент, когда Соль У сморщился от обычного похлопывания по плечу, стал для Дэёна ударом. Странное любопытство, мелькавшее в нём раньше, надо было забыть.
«Соль У... Всё тогда было ошибкой. Я сбрендил. Это больше не повторится. Ты мой самый надёжный друг. Не думай о плохом».
Соль У, знавший о его отце, стал незаменимым. Мысль о дистанции была невыносима.
«Что я вообще сделал не так? Как я мог подвести того, кто мне доверял?»
Дэён всегда «бежал» от проблем — буквально. На соревнованиях он принял подарок от девушки и начал с ней встречаться. Расстались через 50 дней, но он вздохнул с облегчением:
«Видишь? Это не оно. Я просто тогда одичал от одиночества».
Контроль над эмоциями приносил покой. С тех пор он действительно не испытывал к Соль У ничего «опасного». Так и должно быть.
Между Вон Дэёном и Чхве Соль У нет проблем. Они — одна команда.
«Соль У... Ты и правда самый надёжный человек в моей жизни».
–––––––––––––
Апрель 2015
Итоги месяца:
Системные сбои: 2 случаяДосрочные уходы с занятий: 1Медобследование: патологий не выявленоПолучена стипендия для одарённых студентов от фонда "Надежда" (район Мапо)
–––––––––––––––
<Газета> Хёнильская старшая школа (2 курс): Вон Дэён — чемпион национального турнира по лёгкой атлетике среди старшеклассников! <Поздравляем!>
––––––––––––––––
В тот год у Чхве Соль У появилось много знакомых в районе, и они снова переехали. По словам госпожи Чхве, деньги, которые она когда-то заняла у владельца караоке на операцию, перешли по цепочке к ростовщикам, и долг разросся до невыносимых размеров. Их новым убежищем от коллекторов стал многоквартирный дом на склоне в Пукахён.
Даже несмотря на то, что от станции метро до дома приходилось долго идти пешком или ехать на автобусе, Соль У говорил, что нынешний дом ему нравится больше. Потому что, если открыть окно, небо казалось ближе.
— Эй, сюда закаты приходят раньше всего, и они фиолетовые. Лучший плюс этого места.
Здесь звёзды появлялись рано и рано гасли. Узкие лестницы и переулки между тесно прижавшимися домами быстро погружались в ночь. Вон Дэён дал Соль У свисток, который использовал на тренировках по лёгкой атлетике.
— Если вдруг наткнёшься на коллекторов — дуй в него. Я примчусь. Я же «Свистокмен», пробегающий стометровку за 11 секунд.
— «Свистокмен»? Звучит так по-деревенски...!
Вид его смеющегося лица наводил на мысли: «Хорошо бы выложить в Фейсбук фото с ним». Но кто знал, откуда долетит слух и объявятся сборщики долгов? Лучше было скрывать лишние детали, так что фотографии Соль У копились только в телефоне Дэёна.
Больше всего ему нравились его случайные снимки. Особенно те, что были сделаны в караоке — их он пересматривал, когда было скучно.
Однажды Соль У возмущённо рассказал, как поспорил с учителем музыки.
Он никогда не был уверен в своих вокальных данных. Поэтому во время контрольного выступления просто молчал и не пел. Естественно, получил худшую оценку и был вызван на разговор.
Дэён повёл его в караоке-автомат. Решил проверить, действительно ли у него такой плохой слух, как он говорил.
Песней для оценки была «Намчхон». Соль У с предельно серьёзным лицом взял микрофон. С первой же ноты Дэён понял — он жутко не попадал в лад. Но он кивал, делая вид, что всё нормально, стараясь его подбодрить. Просто хотел дослушать до конца, до высоких нот.
Закончив петь, Соль У тут же уставился на Дэёна, выжидая реакцию. Когда тот, наконец, опустил руку с микрофоном, его глаза сверкнули яростью. Конечно. Ведь Дэён залился румянцем, едва сдерживая смех.
— Ты пиздец как ужасен...
Соль У взорвался, схватил книгу с песнями и начал лупить ею Дэёна. Тот заснял на видео, как он, красный от злости, лягает его ногами.
С тех пор, если друзья звали в караоке, а Соль У был рядом, Дэён категорически отказывался. Ему не хотелось показывать другим его удивительную бездарность к пению.
Ах, Соль У... Ты и правда самый забавный человек в моей жизни.
––––––––––––––––––
Сентябрь 2015 года
Итоги за месяц:
1 случай сбоя, 1 досрочный уход. Результаты ЭЭГ в норме.
Получил стипендию за академические успехи — обучение оплачено.
–––––––––––––––––––––
<Спорт>
Вон Дэён (2-й курс старшей школы Кёнъиль)
— 3-е место в общем зачёте на Юношеских комплексных соревнованиях Восточной Азии (U20)
— 1-е место в Чемпионате Кореи среди старших школ (команда Сеула), Кубок Министра культуры и спорта
––––––––––––––––––
В те дни, когда Соль У сопровождал его, соревнования проходили лучше.
Обычно он сидел на трибунах, безучастно скрестив ноги, но стоило приблизиться старту — и весь его циничный напускной холод тут же испарялся. Он орал так, что, казалось, вот-вот сорвёт голос, и в этом было столько страсти, что невозможно было не восхититься.
Удивительно, но даже те спортсмены, которые обычно показывали результаты лучше Дэёна, в такие дни допускали ошибки, теряли концентрацию или жаловались на странную тяжесть в ногах.
Со временем стало естественным и даже обязательным брать Соль У на важные старты.
Как-то раз его девушка, прыгунья с шестом, с которой он встречался пару месяцев, назвала это причиной расставания. «Ты перед стартом смотришь не на меня, а на него и машешь ему рукой».
— Я понимаю, что тебе неприятно, но изменить ничего не могу. Он стал частью моего ритуала перед победой.
Тогда она попросила, чтобы он хотя бы обнимал её первой сразу после забега. Дэён отказал даже в этом — так они и разошлись.
— Ты серьёзно? Он прогуливает школу, едет за мной на другой конец страны, чтобы я взял золото — как я могу его игнорировать? Обнять тебя до потери пульса после финиша — пожалуйста! Но почему это должно быть именно перед стартом или сразу после?
Её последние слова были полны упрёка:
— Ты... ты не хочешь уступить в самом важном. Понимаешь, как это унижает?
Он согласился — она была права. У него не было ни желания, ни намерения ломать себя ради кого-то.
Когда он рассказал об этом Соль У, тот флегматично заметил:
— Слушай, если бы ты хотя бы наполовину так же старался для неё, вы бы уже получили благословение родителей и завели ребёнка. Хотел обнять — надо было врать красивее, а не нести чушь в своём духе. Давай-ка лучше работай над этим, идиот. Ты хорошо умеешь только флиртовать и брать номера, а толку? Все твои романы длятся два месяца.
Но чем больше Дэён обдумывал эти слова дома, тем больше смеялся. Совет «ври красивее» из этих уст был уже абсурдом, но настоящей насмешкой было другое.
«Врать красивее»?
Выходит, Соль У и не думал уступать ей право на внимание Дэёна до и после забега.
В любом случае, чем больше он размышлял, тем забавнее казался этот парень.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл