30. Ты сам меня бросил!
Чтобы найти Соль У, который в одночасье исчез из дома вместе с госпожой Чхве, Вон Дэён обратился за помощью к соседской бабушке. Но кто бы мог подумать, что он также задействует всех своих друзей по спортивной школе, чтобы разыскать его?
— Дай мне свой номер.
Соль У, конечно же, не выдал номер матери. Его сердце, разорванное расставанием с Дэёном, всё ещё кровоточило. Места для него там больше не было.
Телефон? Нет. Фейсбук? Не пользуюсь. Номер родителей? Это личное.
Парень, не добившись ничего, в отчаянии написал Соль У номер Вон Дэёна.
— Позвони ему. Хотя бы раз.
После ухода старшеклассника класс взорвался от любопытства. Оказывается, Вон Дэён из легкоатлетической секции Хёниль — был довольно известной личностью.
Но Соль У разорвал листок с номером.
Если он снова придёт — я просто не выдержу.
К счастью, посыльный больше не появлялся.
Но Вон Дэён был Вон Дэёном.
Он наградил того парня похвалой и угощениями, а затем дал новое задание: выяснить, в каком учебном центре занимается Соль У.
–––––––––––
Встреча.
Район, где находились учебные центры, был заполнен школьниками в униформе. Кафе, игровые автоматы, книжные магазины, забегаловки — Соль У проходил мимо всего этого с безразличным взглядом.
Он не заметил группу спортсменов в форме академии, переходивших дорогу.
Из-за дороговизны занятий в период экзаменов он записался только на математику.
Когда он ждал лифт в учебном центре, дверь вдруг замерла, не закрывшись до конца.
— Тук-тук. Андроид C8.
В проёме стоял загорелый «якудза», ставший ещё выше и крепче.
Соль У замер.
Глаза горят... наверное, от старых ран.
Он нажал кнопку этажа, делая вид, что не узнаёт Дэёна.
— Эй, вы идите без меня! — крикнул Дэён своим друзьям, а сам шагнул в лифт.
Дверь закрылась.
Дэён нарочно развернулся, заслоняя собой Соль У.
— Эй, погоди.
Вон Дэён ткнул пальцем в его сторону.
— Ты... очень похож на одного парня, который внезапно исчез несколько месяцев назад.
— Ошибаетесь.
— А, правда? Ладно.
От него всё ещё пахло слабым табачным дымом — тем самым, что витал вокруг магнолии. Но теперь в этом запахе было что-то более взрослое.
— Ты первоклассник?
— Да.
— Я знаю одного парня... тоже первоклассника, тоже Соль У. Ты не он?
— Нет.
— Он тоже белокожий, как плюшевый мишка, и вечно хамит. Не он?
— Нет.
— Если вдруг встретишь — передай, что Вон Дэён ищет его, как последний идиот.
Соль У нахмурился.
Что за бред?
Он же сам отказался от него. Не взял трубку. Вернул игрушку и записку. А теперь «ищет, как идиот»?
Может, он хочет меня использовать?
Соль У знал, насколько жестоким может быть школьное насилие. Мысль об этом пугала.
Как только лифт открылся, он рванул прочь, даже не оглянувшись.
Но сбежать удалось только на этот раз.
На следующий день Дэён поймал его у входа в учебный центр.
— Привет, «тёзка». Ты передал тому парню? Что я сказал?
Он протянул клубничный смузи — якобы в знак извинений за беспокойство.
Соль У отвернулся.
— Он сказал, что не знает такого.
— Опять?
— Сказал, что стёр тебя из памяти.
— И всё?
— Сказал, чтобы ты исчез и больше не появлялся.
Произнося это, Соль У взглянул вверх — и увидел, что Дэён... улыбается.
Он еще и доволен.
Как тогда, когда вся улица ополчилась против него.
— Ты... — Соль У закипел. — Ты сам меня бросил! Это ты вернул записку и исчез!
Дэён наклонил голову, словно не понимая.
— Какую ещё записку?
— Ту, что я оставил в тот день!
— Странно... Я её потерял. Из-за этого выкурил кучу сигарет.
— ...Что?
Оказалось, Дэён не знал, что они сбежали от коллекторов.
Он думал, что они просто ушли ненадолго, а когда вернулся — их комната была пуста.
А потом он отключил телефон на несколько дней, чтобы дистанцироваться от старых друзей.
Когда он позвонил госпожа Чхве — номер был изменён.
Но через ту самую бабушку, с которой госпожа Чхве курила, он узнал, что они переехали в Ахёндон.
— «Я слышал, ты хотел меня убить, если я уйду». Ты же сказал так? — Дэён усмехнулся. — Я до сих пор иногда вижу кошмары, будто ты протыкаешь меня рукой насквозь, как андроид.
Соль У не сдержал смешка.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл