29. Он искал тебя
В тот год Вон Дэён всё-таки снова вошёл в жизнь Соль У.
Это был 2013 год — время, когда Соль У впервые ощутил к Дэёну тот сложный клубок чувств, который можно было назвать любовью. И год, когда состоялось первое из трёх его любимых соревнований Дэёна.
В те дни он постоянно ссорился с госпожой Чхве. Соль У, переросший свою высокую мать, к моменту поступления в школу вытянулся до 175 см. Но его внутренний мир взрослел медленнее — он всё глубже погружался в поиски истины, скрытой за ложью этого мира.
— Мам. Что это за лекарства на самом деле? Я уже не ребёнок, чтобы верить в сказки про андроидов. Тебе правда весело обманывать людей и играть с ними?
— О чём ты? Повтори. Я играю с тобой? Да, я скрывала кое-что, но только чтобы нам было спокойнее!
— Не в этом дело!.. — Соль У стиснул зубы. — Кто я? Что со мной не так? Почему нужно быть осторожным, почему я пью эти дорогие таблетки? Кто такие «агенты»? Почему мы в бегах? Мы что, должники? Ты кому-то должна? Кому и сколько?
— Все в этом мире живут в долг. Ты что, в переходном возрасте, что ли, раз цепляешься к таким вещам?
Разговоры всегда заходили в тупик. Его меньше интересовал диагноз, чем причина, по которой его скрывали.
Однажды он подсчитал возраст госпожи Чхве на момент его рождения по её удостоверению. Семнадцать лет.
— Как так вышло? — спросил он тихо. — С тобой что-то случилось? Мам, я не осуждаю, просто... мне правда интересно.
Оказалось, госпожа Чхве приехала в Сеул, поверив обещаниям «сделать её сольной певицей, как Ли Хёри или Чхэ Ён». Она влюбилась в мужчину, который говорил сладкие лживые слова. Но всё в нём было фальшивым — имя, работа, возраст... Когда он исчез, искать его было бесполезно. Она до сих пор не знала, кем он был на самом деле.
Познание истины, скрытой за ложью, было горьким, как вкус окурка.
— Я осталась в Сеуле, потому что думала: если уж стирать прошлое, то здесь. Но в день, когда я узнала о тебе, пошёл снег. Я смотрела на белый город... и ты впервые толкнулся у меня внутри. Будто обрадовался снегу.
Её голос дрогнул.
— Этот гнилой, жестокий город в снегу выглядел как рай. И я подумала: хотя бы для тебя я смогу стать таким раем. Поэтому в твоём имени есть «соль» — «снег».
Госпожа Чхве яростно боролась за жизнь. Особенно после того, как решила оставить его.
— Смотри, какой ты красивый!
Соль У любил её — это было то чувство, которое можно было назвать без сомнений.
Перед школой госпожа Чхве бросила работу в баре, заняла денег у подруги и открыла закусочную. Она работала одна, но запрещала Соль У даже заходить туда — чтобы никто не узнал, что он «сын хозяйки забегаловки».
В школе Соль У выкладывался по полной, чтобы сохранить легенду:
— У меня слабое здоровье. Я учился дома.
Благодаря стараниям и внешности, похожей на «тепличное растение», через месяц после поступления все знали: «В 1-8 классе есть парень из богатой семьи — учился дома, скромный (нет телефона), всегда читает, тихий».
Класс жил сбором информации: кто силён в драках, у кого влиятельные родители, кто главный. Пока все выясняли отношения, Соль У удачно встроился в коллектив.
Его «отец» работал за границей, «мать» была учительницей с «твёрдыми принципами воспитания». Они жили в новом доме в Ахёндоне. Отсутствие телефона — «принцип», а на намёки, что он «маменькин сынок», он отвечал: «Если я маменькин, то ты — зависимый от соцсетей».
Физру он часто пропускал, но это не стало поводом для насмешек. Холодноватая уверенность, привлекательная внешность и намёк на «домашнее обучение» быстро создали ему ореол загадочности.
Соль У понимал, зачем врал. Он видел, как изменились бы лица одноклассников, узнай они правду.
Но он всё равно спрашивал себя:
«Я плохой, потому что лгу? Или мир плох, если заставляет меня лгать?»
Ответа не было.
Так или иначе, в 1-8 классе обычной школы Соль У был не андроидом в бегах, а болезненным мальчиком из обеспеченной семьи.
Классная руководительница — женщина, чьи мысли читались по лицу, не скрывала жалости к нему.
— Мы с твоей мамой говорили перед школой. У тебя есть «секрет» — если станет плохо, сразу ко мне. Я буду присматривать за тобой.
— Что за «секрет»? — настаивал он.
Но учительница лишь качала головой. Госпожа Чхве хорошо её «обработала».
— Ты смелый и светлый мальчик. Улыбайся чаще!
— Не из-за чего. А вы почему всегда улыбаетесь?
Его сухой тон её забавлял.
— Кстати, есть бесплатные дополнительные занятия для малообеспеченных. Маленькие группы, индивидуальный подход...
Соль У отказался. «Бесплатно» и «маленькие группы» звучали как «для неудачников».
Он рьяно взялся за учёбу. Хорошие оценки — единственное, что он мог контролировать. Да и «богатый мальчик» должен учиться хорошо.
— Можно записаться на математику и физику?
— Сколько стоит?
— Хотя бы 200 000 вон в месяц...
— 400 000?! — Госпожа Чхве закусила губу. — Ладно, попробую найти деньги.
Он подумывал о подработке.
Но главной темой оставался его «диагноз».
— Какой у меня диагноз? Это моя жизнь!
— Подожди немного! — отмахивалась госпожа Чхве.
Врачи тоже отнекивались: «Слишком молод, говорите с родителями».
Без ответов он и одноклассникам отвечал уклончиво.
— Почему ты не занимаешься физрой? Это же дискриминация!
— У меня анемия. Хочешь тоже?
— Ты ни разу не падал в обморок!
— Потому что не хочу.
Особенно донимали мальчишки. Сила была для них важна. Но стоило Соль У холодно огрызнуться — они отступали.
Их внимание быстро переключилось на спортсменов.
— Слышал? Наш легкоатлет взял серебро на чемпионате!
— Из Хёниль?
Соль У замер.
Хёниль.
Он не слышал это название с тех пор...
В этот момент один из парней обнял его за плечи:
— Кстати... Мой друг друга друга друга матери подруги сын друг живёт в твоём доме. Говорит, никогда не видел тебя на автобусе.
Такие всегда находятся. Те, кто должен знать всё.
Соль У парировал:
— Друг друга... Кто именно?
— Ну... не помню имя.
— Знакомый, но имени не знаешь?
— Ладно, забей. Ты пешком ходишь?
— Да.
— А можно к тебе в гости? Какой у тебя графический процессор?
Соль У назвал топовую модель. Парни ахнули.
Но скоро потребуются доказательства.
Ложь рождает ложь.
И вот, в разгар экзаменов, когда стресс достиг предела, случилось это.
На перемене девочки списывали у него домашку. Он смотрел в окно, где солнечный свет колыхал занавеску.
— Дзынь!
Дверь распахнулась.
В класс вошел крупный старшеклассник — явно из секции карате или тхэквондо.
— Извините за вторжение! — громко сказал он. — В этом классе есть Чхве Соль У?
Соль У окаменел.
Все взгляды устремились на него.
Сердце бешено застучало.
Агенты? Кредиторы? Сейчас всё раскроется...
Но то, что парень сказал дальше, было неожиданнее любых догадок.
— Ты знаешь Вон Дэёна?
—...
— Не знаешь? Не может быть! — старшеклассник шагнул вперёд, — Вон Дэён из Хёниль! Ты должен знать его!
Под напором Соль У кивнул.
— Раньше... знал.
— Он весь Ахёндон обыскал! Искал «первоклассника Чхве Соль У»!
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл