Sanctuary [h.s.] russian translate

Раньше я знал, но теперь не уверен

Для чего я был создан

Для чего я был создан?

***

POV Гарри

Прошло несколько дней с тех пор, как я убил Сайласа. Тяжесть этого все еще ощущалась, тяжелая и странная. Я вернулся в дом - место, полное жизни, суеты, где люди занимались своими обычными делами, - но ничто из этого меня не трогало. Я был окружен, но в то же время задыхался в одиночестве.

После того, как я отвез Элеонору домой той ночью, я сказал ей, что мне нужно время подумать. Она кивнула, ее медные волосы отражали слабый свет, как приглушенное пламя, и оставила меня наедине с этим. С тех пор я ее не видел. Конечно, я думал о ней - о ее спокойной уравновешенности, о том, как она смотрела на меня без страха или ожидания, - но дистанция между нами казалась необходимой, как добровольное изгнание. Я не мог втянуть ее в это... что бы это ни было.

Свобода. Это то, что я обрел, не так ли? Свобода от Сайласа, от удушающих уз, которые связывали меня с ним более двух столетий. То ужасное, гложущее притяжение, которое я раньше чувствовал, когда был один, - зов, который всегда пытался заманить меня обратно к нему, независимо от того, как далеко я пытался зайти, - исчезло. Но на его месте поселилось что-то другое, столь же неумолимое. Было ли это горем? Потеря? Или просто глухое эхо жизни, проведенной в услужении монстру, которое теперь внезапно, яростно смолкло?

Я не знал. И я ненавидел незнание.

Я тонул в дешевом вине и крови еще более дешевых людей, гоняясь за забвением, как будто оно задолжало мне ответы. Вино оставило меня оцепеневшей, кровь теплой, но мимолетной. Ни то, ни другое не затронуло пустую боль внутри меня. Я думал, что опьянение может притупить остроту моих мыслей, может быть, даже заставить меня на время забыть. Этого не произошло - пока нет. Но что еще мне оставалось делать? Сдаваться? Вряд ли. Сдаваться было не в моем характере, даже если двигаться вперед казалось, что идешь с завязанными глазами по лезвию ножа.

И вот я здесь, в тихом хаосе своего собственного разума, зажатый между освобождением, которого я так жаждал, и зазубренной пустотой, которую оно оставило после себя.

Мои зубы глубоко погрузились в плоть незнакомца, его пульс бился у моих губ, когда теплый металлический привкус его крови наполнил мой рот. Воздух в комнате был густым от тумана отчаяния и покорности, тумана, который размывал границы морали. Люди здесь - привлеченные принуждением, трепетом или явной покорностью - отдавали себя добровольно, становясь рабами нашего очарования, существ, которых они боялись и желали в равной мере. Они позволили нам пить свободно, без борьбы, без вопросов.

Этот человек, чья кровь теперь покрывала мой язык, признался в чем-то мерзком еще до того, как я к нему прикоснулся. Его голос, дрожащий, но нетерпеливый, выдавал секреты, как у грешника, отчаянно нуждающегося в отпущении грехов. Он прошептал. - Я оставил ее там. Одну. Она была всего лишь ребенком, звавшим на помощь, но мне было все равно. - Затем он рассмеялся - глухой, жалкий звук, от которого у меня по коже побежали мурашки. - Вероятно, она умерла там, в лесу. Не моя проблема.

Воспоминание о его словах заставило мои клыки вонзиться глубже, почти безжалостно. Моя хватка на нем усилилась - мимолетное, невысказанное наказание за его нераскаявшееся злодейство. Вкус его крови испортился, его сущность пропиталась трусостью и гнилью, но я все равно выпил. В мои обязанности не входило быть судьей или присяжными - просто хищником.

Мужчина пошевелился подо мной, его свободная рука скользнула по моему боку в неуклюжей попытке близости. Его пальцы двинулись вверх, осмеливаясь коснуться меня так, что у меня скрутило живот. Я низко зарычал, предупреждение эхом отозвалось в моей груди, когда я схватил его за запястье, отдергивая его, не заботясь о его дискомфорте. Он захныкал, но не сопротивлялся; никто из них никогда этого не делал.

Я сделал последнюю, снисходительную затяжку, смакуя последний вкус его тела, прежде чем отстраниться. Его тело рухнуло на подушки, безвольное и безжизненное, осталось только дыхание. Его пульс был слабым, вялый ритм выдавал, насколько близко он был к краю. Он был без сознания, его лицо было бледным и вялым, но слабый подъем и опадение груди говорили мне, что он еще не ушел - пока.

Для меня не имело значения, проснется он или нет. Не я решал его судьбу, и я не хотел взваливать на себя ее тяжесть. Позволь ему жить. Позволь ему умереть. Пусть эти грозные боги, которых так много, шепчут свои молитвы, чтобы разобраться с осколками его души. Я вытер уголок рта тыльной стороной ладони, медный привкус все еще оставался у меня на языке, когда я откинулся назад, уже не интересуясь хрупкой жизнью, которая осталась висеть на волоске рядом со мной.

Женщина скользнула на диван рядом со мной, ее движения были медленными и обдуманными, ее духи представляли собой ошеломляющий водоворот сладких цветов и отчаяния. Она наклонилась ближе, ее дыхание было теплым и тяжелым от вина. - Ты можешь выпить из меня, - предложила она низким, почти соблазнительным голосом, хотя дрожащие руки выдавали ее нервозность. Комната вокруг нас слабо гудела, но я слышал только биение ее сердца, ровное и неосторожное, предлагающее себя, как ягненок на заклание.

Я повернулся к ней, мой взгляд был острым и непоколебимым, когда я протянул руку и обхватил ее лицо. Мои пальцы надавили на ее щеки ровно настолько, чтобы она успокоилась, заставляя ее посмотреть мне в глаза. Комната, казалось, расплылась, ее дыхание сбилось, когда возникло принуждение. - Расскажи мне, - пробормотал я мягким, но повелительным голосом, - о худшем, что ты когда-либо делала.

Она колебалась, ее губы приоткрылись в прерывистом выдохе, но она не могла с этим бороться. Ее глаза остекленели, и правда выплеснулась наружу. - Я изменяла своему мужу, - призналась она, ее голос был едва громче шепота. Стыд и облегчение промелькнули на ее лице, но я ничего не почувствовал.

Я резко опустил ее лицо, моя рука упала, как будто само прикосновение к ней было неприятным. Не говоря ни слова, я поднялся с дивана. Опьянение охватило меня, когда я встал, запоздалый прилив тепла и головокружение, которые сделали мои движения немного неуклюжими. Я не потрудился оглянуться на нее, когда повернулся и направился наверх, гул голосов затих у меня за спиной. Ноги сами понесли меня в мою комнату, где я закрыл за собой дверь и тяжело прислонился к ней, на мгновение ощутив прохладу дерева.

Я должен чувствовать себя лучше. Почему я не чувствую себя лучше?

Мои мысли вернулись к Элеоноре, как всегда казалось в эти дни. Милая Элеонора. Мое светлое пятно в темноте. Она заслуживала целого мира, и гораздо большего, чем мог предложить кто-то вроде меня. Я скучал по ней так, как не мог объяснить, эгоистично желая мягкости, которую она излучала, тепла, которое она привносила в мое холодное, пустое существование. Ее небесно-голубые глаза и блестящий каскад медных волос. Веснушки звездочками рассыпались по ее коже. Ее улыбка - Боже, ее улыбка - и то, как она несла надежду даже перед лицом моего цинизма.

Я бы ничего из этого не смог сделать без нее. Она стала для меня якорем, когда я плыл по течению, ее непоколебимое присутствие придало мне сил, которых я не заслуживал. И все же, я был здесь, неспособный протянуть руку помощи. Время смешалось в моей голове, бессмысленный клубок часов с тех пор, как я в последний раз разговаривал с ней.

Вероятно, я должен это исправить. Позвонить ей. Увидеть ее. Что-нибудь.

Но я не буду. Пока нет. Я не был готов - ни к ее прощению, ни к ее доброте, ни к выражению ее глаз, когда она поняла, как низко я пал.

Пронзительный звонок стационарного телефона пронзил тяжелую тишину моей комнаты, вырвав меня из моих мыслей. Я взглянул на телефон, невинно стоящий на прикроватной тумбочке, его мигающий огонек требовал внимания. На мгновение я решил полностью проигнорировать это. Вместо этого я неуклюже встал, затяжной запах крови и вина делал мои движения неуклюжими, и оперся о дверной косяк, чтобы не упасть.

Телефон продолжал настойчиво звонить, но я не двинулся к нему. Вместо этого я прошаркал через комнату к полупустой бутылке вина, стоявшей на комоде. Этикетка облупилась, на стакане остались отпечатки пальцев. Лениво взяв его, я отвинтил крышку и сделал большой глоток. Вино было несвежим и сухим, на вкус резким и неприятным, но мне было все равно. Что угодно, лишь бы приглушить тяжесть, давящую мне на грудь.

Звон прекратился, и на мгновение воцарилась благословенная тишина. Но затем раздался тихий голос, неуверенный и знакомый, комнату заполнили слабые помехи голосовой почты.

- Гарри? - Голос Элеонор слегка дрогнул, как будто она не была уверена, что хочет сказать, но не смогла удержаться. - Это я. Я... Я надеюсь, что это все еще твой номер. Я... Боже, это кажется глупым. Я просто хотела проверить.

Я замер, бутылка зависла в воздухе, звук ее голоса пронзил туман в моей голове, как игла.

- Я знаю, ты сказал, что тебе нужно немного времени, - продолжила она, ее слова лились тихим потоком, - и я хочу уважать это, правда, уважаю. Но прошло уже несколько дней. Почти неделя? Я не знаю. Я потеряла счет, и я... я скучаю по тебе. - Ее голос слегка дрогнул на последнем слове, и моя хватка на бутылке усилилась.

- Я знаю, что все ... сложно, - сказала она после паузы, ее голос стал мягче, почти извиняющимся. - И я знаю, что ты имеешь дело со стольким. Больше, чем я, вероятно, понимаю. Но, Гарри, ты не должен делать это один. Ты не должен отталкивать меня. Я здесь. Я всегда буду здесь.

Пустая боль поселилась в моей груди, когда ее слова повисли в воздухе. Я сделал еще один медленный глоток вина, ощущая горечь на языке, пока стоял неподвижно, слушая, как она заполняет тишину, которой я ее оставил.

- Я не знаю, через что ты сейчас проходишь, но я надеюсь, что с тобой все в порядке. Я надеюсь... ты знаешь, как сильно я забочусь о тебе. - Ее голос стал тише, более хрупким. - Пожалуйста, позвони мне. Или зайди. Даже если это просто для того, чтобы сообщить мне, что ты жив. Пожалуйста.

На мгновение воцарилась тишина, и я подумал, что она, возможно, повесила трубку. Но затем едва слышно. - Я забочусь о тебе, Гарри. Больше, чем ты думаешь.

Автоответчик отключился, оставив комнату снова погруженной в тишину. Я уставился на бутылку в своей руке, горький привкус вина смешивался с тяжестью ее слов. Она скучала по мне. Ей было не все равно. Она все еще была там, ждала меня, даже после всего.

Я поставил бутылку, мои движения были медленными и обдуманными. Но я не двинулся к телефону. Пока нет. Я снова присел на край кровати, ее голос звучал в моей голове, как призрак, преследующий меня на краю моих мыслей. Элеонора заслуживала гораздо большего, чем та пустая оболочка от меня, которая осталась.

Я должен позвонить ей. Я должен пойти к ней. Но вместо этого я сидел там, уставившись в пустое пространство комнаты, прислушиваясь к тихому гулу моей собственной ненависти к самому себе

Тишина в комнате давила на меня, удушая в своей неподвижности. Слова Элеоноры эхом отдавались в моей голове, мягкие и умоляющие, каждое затрагивало ту часть меня, которую я считал давно умершей. Я снова потянулся за бутылкой вина, но остановился на полпути, моя рука слегка дрожала. Вино не помогло. Ничто не помогло - на самом деле.

Я провел рукой по волосам и встал, на этот раз движение было обдуманным, менее неуклюжим, но не менее тяжелым. Я уставился на телефон, его мигающий огонек дразнил меня осознанием того, что ее сообщение все еще было там, ожидая ответа. Часть меня хотела сыграть это снова, услышать ее голос еще раз, цепляться за тепло, которое он дарил, как тлеющий уголек на холоде.

Но вместо этого я отвернулся, меряя комнату неровными шагами. Мои мысли спутались, разрываясь между желанием подойти к ней и уверенностью, что я только еще больше утащу ее вниз. Я остановился у окна, прижавшись лбом к прохладному стеклу. Лондон раскинулся передо мной, его огни мерцали, как рассеянные звезды, город был живым и шумным, несмотря на тишину в моем собственном маленьком мирке.

Элеонора. Она была моим светом во всей этой тьме, единственным человеком, который смотрел на меня как на нечто большее, чем просто монстр. Она заставила меня почувствовать себя человеком - или чем-то близким к этому. И я скучал по ней. Боже, я скучал по ней. Мягкость в ее голосе, теплота ее прикосновений, то, как ее веснушки отражали солнечный свет и делали ее похожей на существо из сна.

Но какое право я имел втягивать ее обратно в это? В себя?

Я оттолкнулся от окна и снова принялся расхаживать, мои руки сжимались и разжимались по бокам. Последние слова на автоответчике прозвучали громче. Я забочусь о тебе, Гарри. Больше, чем ты думаешь. Дело было не только в ее словах - дело было в грубости в ее тоне, в том, как она обнажалась передо мной, даже когда я этого не заслуживал.

Я остановился у телефона, уставившись на него так, словно он мог укусить. Мои пальцы зависли над трубкой, нерешительность приковала меня к месту. Я мог бы перезвонить ей. Я мог бы снова услышать ее голос, дать ей знать, что я жив, дать ей знать, что я ... заботился.

Но вместо этого моя рука опустилась.

Я не был готов встретиться с ней лицом к лицу, не в таком виде. Она заслуживала большего, чем сломленный мужчина, тонущий в собственных страданиях. Она заслуживала кого-то, кто мог бы пойти ей навстречу, а не того, кто мог бы только брать. И как бы сильно я ни хотел снова услышать ее голос, увидеть ее, почувствовать ее тепло, я не мог заставить себя преодолеть пропасть, которую сам же и создал.

Покорно вздохнув, я отвернулся и снова опустился на кровать. Бутылка вина стояла нетронутой на комоде, горькое напоминание о привычках, которыми я пользовался, чтобы заглушать все, что не хотел чувствовать. Голос Элеонор задержался в тишине, обволакивая меня мягким, но удушающим грузом.

Может быть, завтра. Может быть, когда-нибудь.

Но не сегодня вечером.