Sanctuary [h.s.] russian translate

Что-то мешает

***

Гарри опустился на колени над безжизненным телом Эдгара, выражение его лица было непроницаемым, пока он рылся в изодранном пальто старого вампира. В комнате воцарилась напряженная тишина, нарушаемая только слабым скрежетом его движений. Я стояла в нескольких шагах назад, мое сердце все еще колотилось, а руки дрожали после столкновения.

Рука Гарри появилась с маленьким железным ключом, поверхность которого была поцарапана и потускнела от многолетнего использования. Он быстро изучил его, сжав губы в тонкую линию. - Этого должно хватить, - тихо сказал он ровным, почти отстраненным голосом. Поднявшись на ноги, он бросил последний взгляд на скрюченное тело Эдгара, прежде чем направиться к тяжелой двери комнаты. - Пошли.

Я молча последовала за ним, чувствуя металлический привкус крови, прилипший к задней стенке моего горла. Мои ноги отяжелели, когда мы вернулись в коридор, возвращаясь по винтовой лестнице. Каждый шаг ощущался как призыв, медленное шествие к чему-то, что я не могла полностью понять. Мои мысли перемешались, превратившись в неразбериху из страха, вины и решимости. Эдгар был мертв, но нас ждал настоящий монстр - Сайлас.

Поднявшись по лестнице, мы подошли к большим двойным дверям. Их замысловатая резьба слабо поблескивала в тусклом свете, насмехаясь над нами своей элегантностью. Гарри шагнул вперед, вставляя ключ в замок с привычной легкостью. Механизм щелкнул, звук был резким и окончательным, прежде чем он толкнул двери, открывающиеся.

Комната за ней была бальным залом, огромным и похожим на пещеру, пустота которого усиливала его величие. Хрустальные люстры, похожие на замерзшие слезы, свисали с высокого потолка, их свет отбрасывал ломаные узоры на полированные полы, которые блестели, как черный лед. Богато украшенные балконы изгибались вдоль стен, их перила были украшены золотой филигранью, в то время как выцветшие фрески с изображением давно забытых кутежей взирали на нас сверху вниз. Но тишина - густая и гнетущая - делала это место больше похожим на мавзолей, чем на место празднования.

Гарри не стал задерживаться. Его шаги были целеустремленными, когда он повел нас в сторону комнаты поменьше. Я последовала за ним, мое беспокойство росло с каждым шагом. Это место было позолоченной клеткой, красивой, но удушающей, и я ненавидела то, как воздух, казалось, давил на меня по мере того, как мы продвигались дальше.

Офис, в который мы вошли, показался мне совершенно другим миром. Кабинет был величественным и строгим, в нем доминировал массивный деревянный письменный стол, поверхность которого была гладкой от использования. Вдоль стен тянулись тяжелые книжные полки, заставленные томами в кожаных переплетах, на корешках которых не было названий. В одном углу стоял древний и потрескавшийся глобус, а за письменным столом висел замысловатый гобелен, нити которого поблекли, но все еще ярко изображали какую-то давно забытую битву.

Но что привлекло все наши взгляды, так это лифт. Он нелепо стоял у дальней стены, его двери из кованого железа были замысловатыми, но практичными. Это был анахронизм, не гармонировавший с величием комнаты, и его поверхность носила следы интенсивного использования - потертые края, едва заметные вмятины, царапины там, где по ней царапали когти или инструменты.

Взгляд Гарри задержался на лифте, но что-то еще в комнате привлекло его внимание. Он подошел к ближайшей полке, где на шелковой подушке покоился череп, челюсть которого была слегка приоткрыта, словно в вечном протесте. Между зубами был аккуратно зажат свиток. Гарри вытащил пергамент и осторожно развернул его, пока его глаза изучали тонкий, паутинный почерк.

- Что здесь написано? - Спросила я, подходя ближе, хотя что-то в черепе заставило мою кожу покрыться мурашками.

- Это был Винсент, - сказал Гарри тихим, почти благоговейным голосом. - Или то, что от него осталось. Он был вампиром, который обратил Сайласа. - Он сделал паузу, выражение его лица напряглось. - Согласно этому, Винсент был хуже Сайласа. Он сломал его - пытал его - пока Сайлас, наконец, не убил его и не забрал его силу. Его первое убийство в качестве настоящего вампира. Он горько рассмеялся. - И теперь его череп - трофей. Подходяще, я полагаю.

Я не знала, что сказать. В словах был вес, которого я не могла коснуться, была глубина связи Гарри с этим местом, которую я не могла полностью осознать. Он вложил свиток обратно в рот черепа с нарочитой осторожностью, его пальцы на мгновение задержались, прежде чем убрать его.

- Готов спуститься? - Тихо спросила я, чувствуя, как напряжение сжимается вокруг него, как тиски.

Гарри глубоко вздохнул, его челюсть напряглась, прежде чем он кивнул. - Давай покончим с этим.

Двери лифта застонали, когда они открылись, открывая небольшой, но на удивление ухоженный салон. Мы вошли внутрь, воздух стал холоднее и тяжелее, когда Гарри нажал кнопку спуска. Двери закрылись, заключив нас в хрупкий пузырь тишины.

Я почувствовала, как палец Оливии обхватил мой мизинец, молчаливый жест утешения. Я посмотрела вниз, и моя грудь сжалась при виде ее руки, переплетенной с моей. Я слегка сжала ее руку и ободряюще улыбнулась, она слабо улыбнулась в ответ, прежде чем перевести взгляд вперед.

Стеклянные стены лифта позволяли нам видеть, как мир снаружи сдвигается по мере того, как мы спускались все глубже под землю. Богато украшенный дворец наверху уступил место резному камню и тени, слабое мерцание факелов освещало древние каменные прожилки и осыпающиеся арки. Чем глубже мы спускались, тем более гнетущим становился воздух, как будто сама земля сжималась вокруг нас.

Наконец лифт замедлил ход и остановился, двери разъехались, открывая похожий на пещеру зал. У меня перехватило дыхание, когда мы все вышли. Помещение было ошеломляющим, его потолки были выше, чем что-либо наземное. Мрамор и оникс покрывали полы замысловатой мозаикой, их узоры слабо поблескивали в теплом свете жаровен и свечей, разбросанных повсюду. Тишина была глубокой, нарушаемой только мягким потрескиванием пламени.

Это было оно. Сердце владений Сайласа.

- Это все так грандиозно, - пробормотал Гарри, в его голосе слышалась смесь благоговения и беспокойства, когда он медленно, неторопливо шагнул вперед в похожее на пещеру пространство. Его взгляд скользнул по высоким потолкам, замысловатым мраморным узорам под нашими ногами и слабому свечению жаровен, расставленных вдоль стен. - Подумать только, он просто сидел здесь, скрываясь под полом все это время.

Тишина комнаты казалась удушающей, ее величие холодным и неприветливым. Я огляделась, пытаясь осознать все это, но сам масштаб происходящего заставил меня почувствовать себя маленькой, незначительной. - Ты думаешь, он построил это подземелье только для ритуала? - Спросила я, мой голос мягким эхом отозвался в пустоте.

Гарри остановился, наклонив голову, обдумывая вопрос. - Я не знаю, - признался он. - Это кажется ... старше этого. Кто знает, сколько ему лет. Но Сайлас хотел бы иметь подобное пространство для чего-то столь грандиозного, как его вознесение. Место, подходящее для бога. Теперь нам просто нужно увидеть, что лежит в основе этого.

Он снова зашагал, его движения были осторожными, но целеустремленными. Я последовала за ним, Оливия следовала за мной, наши шаги отдавались мягким стуком по мраморному полу. В дальнем конце комнаты вырисовывались двойные двери, их богато украшенная резьба слабо освещалась мерцающим светом. Гарри с легкостью толкнул одну дверь, открывая длинный, узкий коридор, вдоль которого тянулись камеры с железными прутьями.

Холодок пробежал у меня по спине, когда мы вошли внутрь. Воздух здесь был другим - более тяжелым, влажным и воняющим разложением. Мой желудок скрутило от запаха, и мои глаза привыкли к тусклому освещению, разглядывая изможденные лица с ввалившимися глазами, которые смотрели на нас из камер. Их обитатели едва ли были людьми - кожа туго натянута на кости, их тела были хрупкими и дрожащими. Слабый шелест цепей сопровождал наши движения, низкий, навязчивый саундтрек к нашему вторжению.

- Гарри, - прошептала я, взглянув на него, когда мы шли дальше по коридору, - ты знаешь, кто эти люди?

Выражение лица Гарри было непроницаемым, но я уловила напряжение в его челюсти, проблеск чего-то темного в его глазах. - Я даже не знаю, что это за тюрьма, - тихо сказал он. - Он скрыл все это от меня и остальных. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это часть ритуала. Но откуда, черт возьми, они взялись?

У нас не было времени обдумать этот вопрос, прежде чем голос, хриплый, но резкий, прорезал гнетущую тишину. - Ты. Я знаю тебя. - Заключенный мужчина шагнул вперед, его руки вцепились в прутья решетки, когда он наклонился к слабому свету. Его красные, усталые глаза уставились на Гарри с такой силой, что у меня перехватило дыхание. - Ты тот, из таверны. Ты улыбался, шутил и напоил меня.

Гарри замер, его рука инстинктивно сжала золотой крест на шее. Его губы приоткрылись, но он не произнес ни слова, пока смотрел на мужчину. Осознание приходило медленно, ужас прокрадывался в выражение его лица. - Ты - нет. Ты мертв, - выдохнул он, его голос дрожал от неверия.

Потрескавшиеся губы пленника скривились в горькой улыбке. - Ты называла меня так много приятных слов, - прохрипел он, подходя ближе к решетке. - В твоем устах мое имя звучало как лирика.

- Кристиан, - прошептал Гарри, имя соскользнуло с его губ, как призрак.

Улыбка мужчины стала шире, хотя в ней не было радости - только горечь. - Ты помнишь меня.

- Помню. - Голос Гарри был едва слышен. - Ты был красив. Застенчив. Тебя никогда не целовали.

- Ты научил меня этому, - мягко заговорил Кристиан, прежде чем его голос сорвался от гнева. - А потом ты уничтожил меня.

Прежде чем я смогла осознать, что происходит, Кристиан бросился на решетку, его руки просунулись сквозь узкие щели в отчаянной попытке дотянуться до Гарри. Его пальцы цеплялись за пустой воздух, не дотягивая до того, как силы оставили его. Он рухнул на колени, вцепившись в прутья дрожащими руками, его голова склонилась в изнеможении. - Ты уничтожил меня, - снова прошептал он, слова походили на ломаную мантру.

Гарри отшатнулся, качая головой, его хватка на ожерелье усилилась. - Этого не может быть, - сказал он глухим голосом.

Я подошла ближе, мой взгляд упал на истощенное тело Кристиана. Под слоями грязи и засохшей крови я заметила руну, вырезанную на коже его лица, неровную и кровоточащую, как будто она отказывалась заживать. Болезненное осознание скрутило меня изнутри, и я повернулась к Гарри. - Его шрам совпадает с одной из рун у тебя на спине, - тихо сказала я.

Выражение лица Гарри потемнело, его глаза перебегали с Кристиана на других заключенных. Медленно его взгляд блуждал по их лицам, его тело дрожало, когда он узнавал каждого. - Тогда они тоже связаны с Массой, - сказал он хриплым от отвращения голосом. - Связаны через шрамы. Через меня. Я знаю эти лица... каждое из них. Они - мои победы. Мои трофеи. Я преследовал их, соблазнял и приводил к Сайласу.

Его голос надломился, тяжесть его признания камнем повисла в воздухе. - Он сказал нам, что питался ими. - продолжил Гарри с горечью в голосе. - Но он солгал. Он превратил их - всех до единого - в икру. Чтобы у него были души для этого проклятого ритуала.

Чудовищность того, что он говорил, накрыла меня волной, мое сердце разбилось из-за сломленного человека, стоявшего передо мной. Гарри застыл, его плечи отяжелели от чувства вины, его глаза не отрывались от лиц проклятых. Они были призраками его прошлого, а теперь они стали частью кошмара, в который мы шли.

- Как долго? - Голос Кристиана надломился, слабый и дрожащий, но в нем была резкость, которая прорезала тишину.

Гарри моргнул, все еще не оправившись от тяжести их воссоединения. - Что? - тихо спросил он, его голос звучал отстраненно, как будто он не доверял собственным ушам.

Кристиан с видимым усилием поднялся на ноги, прислонившись к решетке для опоры. Его тело было хрупким, но голос набирал силу, неся в себе песок двух столетий страданий. - Как долго я здесь, внизу?

Между ними повисла тишина, густая и удушающая. Мерцающий свет жаровен отбрасывал тени, которые, казалось, удлинялись с каждой секундой, пока Гарри колебался. Наконец, он с трудом сглотнул и заговорил, его голос был едва громче шепота. - Сто девяносто лет. Ты был одним из моих первых.

Лицо Кристиана исказилось смесью отчаяния и ярости, костяшки его пальцев побелели, когда он вцепился в железные прутья. - Моя семья ... Мои друзья ... они ушли... Ты забрал их у меня. Ты забрал у меня все! - Его голос надломился, эхом отражаясь от холодных каменных стен.

Я шагнула вперед, от гнева в его глазах у меня перехватило дыхание, но я попыталась стоять на своем. - Сайлас планирует использовать тебя в своем ритуале. Вот почему он оставил тебе шрамы, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. - Позволь нам помочь.

Кристиан горько рассмеялся, глухо и надломлено. - Помочь? Помочь? Нам ничем не поможешь, пока это чудовище еще дышит.

- Вот почему мы здесь, - вмешался Гарри, его голос стал тверже, хотя рука дрожала, когда он сжимал ожерелье. - Убить Сайласа.

Кристиан усмехнулся, качая головой, как будто сама идея была абсурдной. - Ты не можешь, - сказал он категорически. - Это невозможно. Он слишком силен. Слишком подготовлен.

Я проигнорировала его сомнения и продолжила, глядя на замок на его камере. - Где ключ от твоей камеры? - Я спросила.

Кристиан колебался, его глаза потемнели от смирения. - Его посох, - сказал он наконец. - Он управляет всем - каждым замком, каждой калиткой. Но он никогда не опускает его. Ты никогда этого не получишь.

Гарри подошел на шаг ближе, в его голосе зазвучала настойчивость. - Где он сейчас?

В глазах Кристиана промелькнуло беспокойство, но он ответил. - Большой зал, прямо впереди, - сказал он. - Но даже если ты сможешь убить его - что тогда? Что будет с нами?

Вопрос повис в воздухе, отягощенный последствиями, которые я не осмеливалась обдумать. Мерцающий свет выхватил грубые, неровные линии руны, вырезанной на коже Кристиана, гротескное отражение шрамов на спине Гарри. Я встретилась взглядом с Кристианом, его отчаяние отразилось в моей собственной нерешительности. - Что ты хочешь, чтобы произошло? - Я тихо спросила.

- Я не знаю, - признался Кристиан, его голос дрогнул. Его хватка на прутьях ослабла, и он отвернулся, его плечи поникли под тяжестью пережитых страданий. - Я просто не хочу умирать здесь. Пожалуйста... что бы ты ни делал, только делай это быстро. Я не могу больше ждать.

Гарри придвинулся ближе, его рука на мгновение коснулась железных прутьев, хотя он и не смотрел на Кристиана. - Мы вернемся, - сказал он с торжественностью, от которой у меня сжалось в груди. - Даю тебе слово.

Кристиан не ответил, но его усталые глаза задержались на Гарри, когда мы отошли. По мере того как мы продвигались вглубь зала, звук его неровного дыхания растворялся в холодной, гнетущей тишине, которая ожидала нас.

Мы прошли дальше мимо камер, тишину нарушал только звук наших шагов, эхом отдававшийся от холодных каменных стен. Затем до нас донесся тихий, хрупкий голос, неуверенный, но резкий.

- Эй. Эй, ты, подойди ближе...

Мы остановились, повернувшись на звук. Фигурка за решеткой была душераздирающе маленькой - девочке, которой было не больше десяти. Ее светлые волосы были собраны сзади в растрепанный хвост, а бледная кожа резко контрастировала с пронзительным малиновым цветом глаз.

Гарри замер, у него перехватило дыхание. Его голос дрожал, когда он прошептал. - О боже. Этого не может быть...

В глазах девушки мелькнуло узнавание, за которым немедленно последовала ярость. Ее крошечные ручки вцепились в прутья с неожиданной силой, ее голос повысился до ядовитого рычания. - Это ты. Я так и знала! Я убью тебя. Как только я выберусь отсюда, я убью тебя!

Прежде чем я успела отреагировать, Райдер протиснулся мимо меня, опускаясь на колени перед ее камерой. Его голос дрогнул, когда он сказал. - Кассандра.

Гарри положил твердую руку на плечо Райдера, выражение его лица помрачнело. - Осторожно. Они уже не те, кем были раньше. Детям труднее контролировать свои порывы.

Райдер запнулся, его взгляд остановился на изменившихся чертах Кассандры - резкости ее глаз, неестественной бледности кожи. Его лицо исказилось, когда пришло осознание.

- Кэсси, - сказал он мягко, прозвище было нежным и знакомым. - Это я, Райдер. Твои мама и папа очень скучают по тебе. Я здесь, чтобы забрать тебя домой.

Выражение ее лица дрогнуло, гнев на мгновение уступил место замешательству. - Райдер? - она повторила, ее голос был неуверенным, как будто она пыталась ухватиться за что-то, что было вне досягаемости. - Домой ... к моим родителям!

Но момент ясности разрушился, когда она вздрогнула, схватившись за голову. - Сосредоточься, Кассандра. Сопротивляйся зверю внутри себя. Ты обещала, - пробормотала она себе под нос дрожащим голосом.

Затем ее взгляд вернулся к Гарри, и ее губы скривились в усмешке. - Это твоя вина. Ты сделал это с нами.

Обвинение тяжело повисло в воздухе, и я увидела, как Гарри вздрогнул, хотя он быстро замаскировал это холодной отстраненностью.

- Разве он тебе не сказал? - Кассандра плюнула, обращая свой гнев на меня. - Это он похитил нас. Из-за него мы стали отродьями!

Мой желудок скрутило, и я взглянула на Гарри, выражение лица которого было непроницаемым.

Голос Кассандры снова повысился, дрожа от ярости. - Я убью тебя, - прошипела она ему.

Гарри выдохнул, долго и медленно, и на мгновение его маска сползла, показывая весомость ее слов. - Теперь, когда ты упомянула об этом, я, возможно, сделал... это, - сказал он легкомысленным тоном, хотя нотки в его голосе выдавали вину.

Я не могла не посмотреть на него, и выражение моего лица невольно смягчилось. Я знала правду - что Сайлас все это организовал, что Гарри был не более чем пешкой в его планах, - но роль, которую он сыграл, все еще оставалась между нами, невысказанная и грубая.

- Не смотри на меня так, - отрезал Гарри резким тоном. - Приказ Сайласа. Значительное отклонение от моей обычной рутины, конечно. Поймать, а не заманить. Я не приносил их со сладостями или чем-то еще. Я отдал их, и все. Ничего не почувствовал в тот момент, когда уходил.

Райдер усмехнулся, это прозвучало резко и горько. Он повернулся к Гарри, стиснув зубы, но прежде чем он успел заговорить, вмешалась я. - Мы пообещали их родителям, что спасем их, - твердо сказала я.

При моих словах глаза Кассандры расширились, слабый проблеск надежды пробился сквозь ее гнев. - Родители? Ты видела моих родителей?

- Они ищут тебя, - сказала я с легкой ободряющей улыбкой.

Выражение ее лица смягчилось, губы задрожали, когда она сказала. - Я скучаю по ним. Я думаю. Или, может быть, это из-за голода... О, я не знаю. Так трудно сказать. -  Она отвела взгляд, ее голос понизился до шепота. - Ты должен уйти. Оставь нас здесь. Мы не должны быть там. Мы причиним вред нашим семьям.

Райдер наклонился ближе, его голос был ровным и решительным. - Мы собираемся помочь тебе. Как только у нас будет персонал, мы освободим тебя.

За усталостью и отчаянием, омрачавшими ее лицо, что-то изменилось. В ее взгляде мелькнуло узнавание, а вместе с ним и хрупкая искорка надежды. - Ты ... ты действительно это имеешь в виду?

Райдер кивнул с решительным выражением лица.

Кассандра ослабила хватку на прутьях, ее руки дрожали, когда она отступила назад. - Удачи, - сказала она, ее голос колебался между надеждой и смирением. - Если ты потерпишь неудачу... что ж, я полагаю, мы снова увидим тебя здесь.

Гарри оттащил меня в сторону, его хватка была твердой, но дрожащей, голос низким и хриплым. - Что ты делаешь? Они собираются разорвать меня в клочья... Они никогда не простят мне того, что я сделал. - Его красные глаза метнулись к камерам, в них читалась тревога.

- Что еще ты хочешь, чтобы мы сделали? - Спросила я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно, хотя тяжесть его страданий давила на меня.

Он резко выдохнул, проводя рукой по волосам. - Я просто... Я никогда больше не хочу видеть эти маленькие обрывки страданий. Миру не нужно знать о моем позоре. Все эти люди были разорены из-за меня.

Позади нас, прислонившись к стене, сидел Райдер с расстроенным выражением лица. Оливия присела рядом с ним, ее рука легко легла ему на плечо. Тихий гул их обмена шепотом резко контрастировал с напряжением между мной и Гарри.

Голос Гарри смягчился, его слова полились как признание. - Он сохранил христианство. Я должен был знать, на что способен Сайлас. Он держал нас за дураков. Не просто семь отродий, чтобы осуществить свои планы - семь отродий и семь тысяч душ, связанных с ними кровью. Все, кто когда-либо доверял мне настолько, что ослабил бдительность... Невинные, идиоты и невезучие. Это не имеет значения. Мне нужно будет пожертвовать ими всеми, если я хочу провести ритуал.

Я шагнула ближе, вынуждая его встретиться со мной взглядом. - Это жестокость Сайласа, а не твоя, что ты сохранил им жизнь таким образом.

Он уставился на меня, в его багровых глазах мелькнуло облегчение. - Спасибо ... Да. Скоро все это закончится. Просто тошно видеть их снова. Я не знаю, что еще.

- Ты все еще можешь спасти их. - настаивала я, хотя, как только я это сказала, от грандиозности задачи у меня скрутило живот.

- Какой в этом смысл? - Его голос дрогнул. - Они все равно что мертвы. Я думал, они мертвы. Если их выпустить, они устроят невероятную резню. Они будут ненасытны. Они в состоянии, превосходящем все, что когда-либо случалось со мной. Внутри них накопятся десятилетия ненависти. Я даже представить себе не могу ... 

Я колебалась, слова медленно формировались в моем сознании. - В другой жизни ты привел бы меня в этот склеп. Я была бы так же проклята, как и все остальные.

Гарри напрягся, резко повернув голову в мою сторону. - Я не могу сказать, что ты ошибаешься, - признал он, его голос был едва громче шепота. - Я могу только сказать, что я так рад, что мы не встретились тогда. Я даже думать не хочу, что бы с тобой случилось ...

Я протянула руку, слегка коснувшись пальцами его руки, успокаивая его. - Я хочу сказать, что ты этого не сделал. Как только ты смог сделать свой собственный выбор, ты выбрал лучшее. Многие из этих людей просто дураки, как я, которые хотели любить тебя.

Гарри горько усмехнулся, качая головой. - Многие из них - мелкие преступники, уличные пьяницы и завсегдатаи борделей. Они были совсем не похожи на тебя. - Его взгляд скользнул по коридору, остановившись на камере Кристиана. Его голос смягчился, в нем прозвучало что-то вроде неохотного благоговения. - Но время от времени появлялся христианин ...

Последовавшее за этим молчание было тяжелым, мы оба погрузились в тяжесть того, что он сделал - и того, что еще предстояло сделать.

Наконец, Гарри выпрямился, на его лице застыла решимость. - Я не могу думать об этом прямо сейчас. Нам нужно найти Сайласа.

Я кивнула, позволяя этому моменту пройти, но молча поклявшись, что мы вернемся за ними - за всеми до единого.