Sanctuary [h.s.] russian translate

И я говорю. - Привет, сатана.

Я верю , что пришло время.

Мне и дьяволу идти бок о бок

***

Я не спала - на самом деле, никто из нас не спал. Я провела ночь, размышляя о каждой ужасающей возможности того, что может принести сегодняшний день. Сайлас. От одного его имени у меня по телу пробегал холодок, который, как дым, проникал в каждый уголок моих мыслей. Что бы мы ему сказали? Что мы могли бы сделать против такого человека? Страх подтачивал мою решимость, но я подавила его. Гарри нуждался во мне. Это была мантра, которую я повторяла снова и снова, пока мы одевались в приглушенном свете рассвета.

В коридоре гостиницы я заколебалась перед дверью Райдера и Оливии. Какая-то часть меня хотела потянуть время, отсрочить то, что казалось нам гибелью.

Но затем прохладные пальцы Гарри обхватили мое запястье, удерживая меня на месте. - А это обязательно? - пробормотал он.

Его голос был легким, почти дразнящим, но я знала, Гарри был слишком хорош, чтобы его можно было одурачить. Я слышала, как его обычная уверенность дала трещину, крошечную трещинку в его тщательно сконструированной броне. Он был напуган. Может быть, не ради себя - никогда не ради себя, - но ради меня, ради того, что ждало его впереди.

Я повернулась к нему, и на мгновение мне захотелось сказать что-нибудь - что угодно - чтобы успокоить его. Но что я могла сказать? Что все будет хорошо? Что Сайлас не причинит нам вреда? Что я тоже не была в ужасе? Ничего из этого не помогло бы, потому что я ничего не могла гарантировать. Вместо этого я приняла твердый, решительный вид. Я должна была быть сильной, если не ради себя, то ради него.

- Да, - просто ответила я. Прежде чем он успел возразить, дверь со скрипом отворилась, и острый взгляд Райдера скользнул между нами. Гарри со смиренным вздохом отпустил мое запястье, и я отступила назад. Мою кожу все еще покалывало в том месте, где были его пальцы, - холодный отпечаток, который , как ни странно, успокаивал меня.

- Доброе утро? - Голос Райдера был неуверенным, как будто он не был уверен, не прервал ли он чего-нибудь. Я выдавила из себя улыбку, которая больше походила на гримасу.

- Готов? - Спросила я, стараясь говорить непринужденно, как будто это было просто очередное поручение, а не начало того, что вполне могло бы стать концом.

За спиной Райдера появилась Оливия, ее волосы свободными волнами падали на плечи. Она почти ничего не сказала, просто кивнула и собрала свои вещи. Она казалась спокойнее, чем я себя чувствовала, но это была Оливия - практичная, уравновешенная, уравновешенность, которой я завидовала.

Внизу, в скромном вестибюле гостиницы, было почти пусто. Мы перекусили тем немногим, что смогли найти, хотя аппетит у меня давно пропал. Я ограничилась несколькими небольшими закусками и положила их в свою сумку. Атмосфера между нами была напряженной, когда мы ступили на мощеные улицы, утренняя суета города стихла , когда мы направились к окраине.

До дворца было недалеко - минут двадцать, по расчетам Гарри. Мы шли быстрым шагом, стараясь по возможности смешаться с толпой. Гарри настаивал на том, чтобы не высовываться, и я доверяла его инстинктам. Привлечение внимания сейчас может привести к катастрофе.

Снаружи город уже пробуждался к жизни, хотя улицы казались более тихими и умиротворенными. Возможно, это просто я проецировала свое беспокойство на окружающий мир. Каждый шаги казались слишком громкими, каждый взгляд прохожего - слишком острым. Я держалась поближе к Гарри, который шел со своей обычной элегантностью, но я заметила , как напряжены его плечи, как он всматривается в дорогу впереди, словно ожидая засады.

Оливия нарушила молчание, когда мы двинулись к окраине города. - Итак, Гарри. Логово вампиров. Чего мне ожидать?

Я чуть не рассмеялась, хотя в этом не было ничего смешного. Предоставьте Оливии задавать практические вопросы, о которых я даже не подумала, потому что была слишком занята, представляя наихудшие сценарии.

Гарри не смотрел на нее. - Вампиры были бы надежной ставкой, - сухо сказал он, его ухмылка была скорее рефлекторной , чем искренней.

- Уморительно. - невозмутимо ответила Оливия. - Тебе стоит сыграть эту роль в дороге.

Губы Гарри изогнулись в слабой, мимолетной улыбке. - Я бы посоветовал тебе придержать свой язык. Они могут быть очень... органичными.

- Прекрасно. - Оливия поморщилась, но больше ничего не сказала.

Когда мы вышли из комнаты, снова воцарилась тишина, на этот раз более тяжелая. более оживленные районы города остались позади. Улицы сузились, здания стали выше и внушительнее, их окна потемнели, словно предупреждая нас об опасности. Сам воздух казался холоднее, резче, как будто сам город отступал от того места, куда мы направлялись.

А потом я увидела его. Дворец Сайласа. При виде него у меня перехватило дыхание. Высокие готические шпили вырисовывались, как пальцы скелета, цепляющиеся за бледное небо. Камень почернел, его края были зазубрены, и все сооружение, казалось , источало темную, злобную энергию. Я почувствовала , как по спине у меня пробежали мурашки. Это было так прекрасно, что у меня внутри все перевернулось - гротескное напоминание о том, какой властью обладал Сайлас.

- Вот оно, - тихо сказал Гарри. В его голосе не было обычной интонации, и когда я взглянул на него, выражение его лица было непроницаемым.

Я с трудом сглотнула, заставляя себя продолжать двигаться. Мои ноги отяжелели, как будто я шла по воде, но я не могла остановиться. Мы остановились прямо перед воротами, тяжесть момента давила на нас. Мои ладони были влажными, и я вытерла их о брюки, притворяясь, что это просто от холода. 

Стражники у ворот были похожи на статуи, их лица были пустыми и бесстрастными. Когда мы приблизились, один из них выступил вперед, его голос был резким и повелительным.

- Вход во дворец запрещен. Уходите сейчас же, гражданин.

Мое сердце колотилось так громко, что я была уверена, что он мог это слышать. Я взглянула на Гарри, который выпрямился, его обычная грация стала более опасной, более хищной. На мгновение я увидела не очаровательного, легкомысленного Гарри, которого я знала, а вампира под ним, того, кого создал Сайлас.

Слова охранника повисли в холодном воздухе, лишенные намерения или интонации, как глухое эхо заранее записанного сообщения. Я внимательно наблюдала за ней, отмечая остекленевшую пустоту в ее глазах, неестественную неподвижность ее позы. Она не думала - не по-настоящему. Зачарованная рабыня, именно такая, как описывал Гарри. Марионетка на ниточках Сайласа.

Гарри шагнул вперед, его голос был ровным и властным, каждое слово вырывалось с отработанной легкостью. - Я проверяю систему безопасности, - сказал он, слабая ухмылка тронула его губы. - По приказу вашего хозяина.

Охранница заколебалась, ее тусклый взгляд метнулся к нему. На мгновение я подумала, что она может задать ему вопрос, но вместо этого она склонила голову в знак согласия. - Конечно, - ответила она механически. - Все, что пожелает хозяин. Входите свободно и по своей собственной воле.

Ворота со скрипом открылись, и я почувствовала, как узел в моем животе затянулся. Каждый инстинкт кричал мне повернуть назад, бежать, но я заставила себя последовать за Гарри, когда он уверенно шагнул через порог.

Ворота захлопнулись за нами с окончательностью, от которой у меня сжалось в груди. Я рефлекторно оглянулся, звук эхом отдался в моих ушах, как от захлопнувшейся тюремной двери. Теперь пути назад не было.

Гарри повел нас по каменной дорожке, тяжелую тишину нарушал только хруст гравия под нашими ногами. Впереди маячили большие двойные двери, внушительные и неприветливые. Не останавливаясь, Гарри протянул руку и открыл одну из них, вес двери, казалось, давался ему почти без усилий. Я последовала за ним, держась поближе к нему, пока остальные плелись позади. Райдер вошел последним, и звук закрывающейся двери эхом разнесся по похожему на пещеру пространству за ней.

Фойе поражало своей роскошью и темнотой. Пол из полированного дерева был таким темным, что казался почти черным, слабо поблескивая в тусклом свете люстр и жаровен, отбрасывающих мерцающие тени по комнате. Потолки вздымались высоко, исчезая во мраке, а двойные лестницы изгибались вверх и вниз, как свернувшиеся змеи. Все было богатым, декадентским и в то же время холодно-непривлекательным.

Гарри остановился в центре комнаты, его взгляд скользил по пространству со смесью презрения и фамильярности. - Так вот оно что, - пробормотал он низким голосом с нотками чего-то, что я не могла определить. - Я дома. Тот же выцветший ковер, те же безвкусные картины... Ничего не изменилось, но, боже, все кажется другим.

Я подошла ближе, внимательно наблюдая за ним. - Каково это - вернуться? - Я тихо спросила.

Он взглянул на меня, его губы изогнулись в легкой сардонической улыбке. - Это действительно странно - вламываться в собственный дом. Особенно если у тебя на уме убийство. С другой стороны, это едва ли самая странная вещь, которую мы делали вместе. Хотя, - его ухмылка стала шире, - это могло бы быть самым приятным. Ну, вторым по удовлетворенности.

Я закатила глаза. - Слуги очарованы, как стражники у ворот?

- О нет, - сказал он, понизив голос до холодного, почти пренебрежительного тона. - Все гораздо хуже. Они фанатики. Они здесь по собственной воле и беззаветно преданы Сайласу. Каждый приходил к нашей двери, умоляя дать ему его "вечный дар". Они убеждены, что если будут служить ему достаточно хорошо, он обратит их. Можно почти посочувствовать бедным, введенным в заблуждение душам. Но они идиоты, которые сами навлекли это на себя, так что ... не надо.

Презрение в его голосе было осязаемым, но под ним, как мне показалось, я услышала что-то еще - возможно, усталость или легчайший оттенок горечи.

- Итак, - сказала я, стараясь говорить ровным голосом. - Какой у нас план?

Глаза Гарри сканировали комнату, острые и расчетливые. - Если бы мои дорогие братья и сестры были правы, Сайлас прячется где-то под этим дворцом. После стольких лет я бы заметил любые секретные туннели, ведущие отсюда. Единственным местом, которое было для нас закрытым, был его кабинет. Если вход туда, где он прячется, существует, он будет там - через бальный зал.

- И ты уверен на этот счет? - Спросила я, теперь мой голос звучал тише. - Тебе не обязательно встречаться с ним лицом к лицу, Гарри.

Затем он повернулся ко мне, его взгляд был твердым и пронзительным. - О, я никогда в жизни ни в чем не был так уверен, - сказал он со слабым горьким смешком. - Но если я не встречусь с ним сейчас, то никогда не встречусь. Я проведу остаток своей жизни в бегах, наблюдая за тенями, никогда не чувствуя себя в безопасности. Нет, это должно произойти. Здесь и сейчас.

Он сделал паузу, его губы скривились в ухмылке, которая не совсем коснулась его глаз. - Кроме того, есть небольшой вопрос о той власти, которую я могу украсть у этого ублюдка. Так что это будет здорово.

Его слова были легкомысленными, почти насмешливыми, но я могла видеть за ними правду. Речь шла не только о власти, или мести, или даже свободе. Это было о том, что Гарри забирает обратно те части себя, которые Сайлас украл, о том, что он, наконец, разорвал цепи, которые так долго сковывали его.

И я буду рядом с ним, чего бы это ни стоило.

Эхо наших шагов наполняло необъятное фойе, смешиваясь со слабым шипением жаровен наверху. В дальнем конце комнаты на полированном деревянном полу стояла на коленях женщина, ее руки были ободраны и дрожали, когда она скребла с яростью, граничащей с отчаянием.

- Должно быть чисто, - пробормотала она себе под нос прерывистым и хриплым голосом. - Хозяину не нравится грязный дворец. Нужно сделать его чистым.

Ее вид остановил меня на полпути. Ее волосы были в беспорядке, одежда поношенная и влажная. Я почувствовала, как укол жалости скрутил мою грудь, но также и более темное чувство - что-то близкое к гневу. Какую власть Сайлас имел над этими людьми, чтобы вот так сломать их? Я взглянула на Гарри, но выражение его лица было непроницаемым, его взгляд был устремлен вперед, как будто ее там вообще не было.

- Давай, - сказал он бодрым тоном.

Я неохотно последовала за ним, не в силах избавиться от образа ее сгорбленной фигуры. Это оставило неприятное ощущение в моем животе, но я продолжала двигаться, ступив в темный коридор за фойе.

В конце коридора находились две массивные двойные двери, их поверхности были покрыты сложной металлической отделкой, которая слабо поблескивала в тусклом свете. Гарри подошел первым, его пальцы обхватили одну из витиеватых ручек. Он резко дернул ее, но дверь не поддалась. Он нахмурился и потянул снова, на этот раз сильнее, но дверь оставалась надежно запертой.

- Это место, где Сайлас проводил свои самые гедонистические вечера, - сказал Гарри, в его голосе звучало что-то среднее между раздражением и беспокойством. - Я никогда раньше не видел эти двери закрытыми. Не говоря уже о том, чтобы быть запертыми.

Я подошла ближе, мой пристальный взгляд скользил по странным, закрученным узорам, выгравированным на металле. Он выглядел почти живым, слегка меняясь, когда на нем играл свет. В этом было что-то зловещее, что-то, от чего у меня по коже побежали мурашки. - Давай продолжим поиски, - сказала я, кивая в сторону коридора впереди.

Гарри поколебался, его взгляд задержался на двери еще на мгновение, затем повернулся и повел нас вглубь дворца.

Мы не успели уйти далеко, как из-за угла появился мужчина и остановился как вкопанный. Его лицо побледнело, а глаза расширились от узнавания. - Гарри? - Его голос был резким от недоверия. - Что ты здесь делаешь? Почему ты не внизу? Двери уже запечатаны - ритуал вот-вот начнется!

Выражение лица Гарри не изменилось, хотя я заметила едва заметное подергивание его челюсти. - Тогда распечатайте их и впустите меня, - сказал он, приподняв бровь, как будто эта просьба была самой естественной вещью в мире.

Мужчина отчаянно замотал головой, его дыхание участилось. - Слишком поздно, - сказал он дрожащим голосом. - Эдгар запер двери. Никто не откроет их, пока ритуал не будет завершен.

Я взглянула на Гарри, отметив внезапное напряжение в его позе, то, как его руки сжались в кулаки по бокам. Кем бы ни был Эдгар, одно это имя, казалось, вызывало что-то неприятное.

Мужчина тяжело вздохнул, выражение его лица сменилось с панического на что-то почти жалостливое. - Мастер будет так зол на тебя. Он сделает с тобой такие ... ужасные, ужасные вещи. - Его взгляд метнулся мимо нас, как будто боялся, что кто-то увидит, как он задерживается. - Я теряю время, разговаривая с проклятым человеком. Слишком много нужно сделать - слишком ко многому подготовиться.

И с этими словами он поспешил прочь, его шаги растворились во мраке, прежде чем мы смогли вытянуть из него еще хоть слово.

Гарри медленно выдохнул, долгим, контролируемым вдохом, который не совсем скрыл гнев, кипящий прямо под поверхностью. Не говоря ни слова, он пошел дальше, теперь его шаг ускорился, когда он повел нас вниз по винтовой лестнице в конце коридора. Лестница опускалась в жуткую тишину, воздух становился влажным и тяжелым с каждым шагом. Мое беспокойство усилилось, когда мы достигли еще одного коридора, вдоль которого тянулись двери, каждая без опознавательных знаков, предвещавших недоброе.

Гарри остановился перед одной из дверей, и его рука на мгновение заколебалась на ручке. Я уловила проблеск чего-то в выражении его лица - нерешительности, возможно, даже страха, - прежде чем он собрался с духом и толкнул дверь.

Комната за ней резко контрастировала с остальной частью дворца. Исчезли полированные деревянные полы и богато украшенные светильники; вместо этого мы оказались в холодном, неприветливом пространстве с голыми бетонными стенами и полами. Воздух был насыщен запахом плесени, смешанным с чем-то гораздо более зловещим - железом и разложением. У меня скрутило живот.

Когда мои глаза привыкли к тусклому освещению, я разглядела детали. Со стен свисали металлические кандалы, их цепи были изношены и заржавели. В центре стоял тяжелый деревянный стол, его поверхность была завалена инструментами, от которых у меня кровь стыла в жилах - ножами, зажимами и приспособлениями, назначение которых я не хотела себе представлять. В комнате пахло страданием, болью, отпечатавшейся на стенах невидимым пятном.

Раздался голос Гарри, резкий и рассекающий гнетущую тишину. - Я знаю, что ты там, Эдгар. Перестань прятаться и покажись.

В ответ раздался сухой, скрипучий смешок, от которого у меня по спине пробежали мурашки. - Ты всегда был сообразительным, малыш, - раздался голос, надтреснутый и ломкий, как сухие листья, хрустящие под ногами. - Достаточно остро, чтобы порезаться.

Из тени появилась фигура - сгорбленный, похожий на скелет мужчина, который больше походил на труп, поднятый вертикально, чем на что-либо живое. Его кожа была болезненно-белой, как бумага, и тонко обтягивала хрупкое тело. Глубоко посаженные алые глаза блестели в тусклом свете, резко контрастируя с разрушающимися останками его тела. От его вида у меня по рукам невольно пополз холодок.

- Я забираю все, что у меня есть, чтобы не стереть твое разлагающееся тело в порошок, - прошипел Гарри низким и ядовитым голосом.

Кривая улыбка на лице Эдгара стала шире, обнажив зубы, слишком острые и слишком совершенные, чтобы принадлежать кому-то настолько увядшему. - Не злись на меня, дитя, - промурлыкал он, его тон сочился насмешкой. - Я всего лишь делал свою работу. Всего лишь держал тебя в узде.

Гарри сделал шаг вперед, его поза застыла от едва сдерживаемого гнева. - Вы пытали нас, - прорычал он. - Несколько дней подряд.

Эдгар захихикал, звук был резким и скрежещущим. - О да, - сказал он, его голос светился жестоким весельем. - И ты так мило пел для меня. Никто из остальных не кричал так, как ты, малыш. - Он наклонил голову, когда его алые глаза метнулись ко мне, хищный блеск промелькнул на его лице. - Но теперь ты дома и принес мне угощение, да? Новый друг для Эдгара?

То, как он посмотрел на меня - словно я была мясом на крючке, - вызвало волну гнева, который пробился сквозь мой страх. - Только дотронься до меня и потеряешь это, - отрезала я твердым голосом, несмотря на узел, стягивающий мою грудь.

Улыбка Эдгара на мгновение померкла, он нахмурил брови в притворном разочаровании. - Не очень приятная. Не очень дружелюбная. Тогда зачем ты здесь, малыш, если не для того, чтобы увидеть меня?

Смех Гарри был сухим и невеселым, резким лаем, который эхом разнесся по коридору. - Разве это не очевидно? Я собираюсь убить Сайласа.

Воздух в комнате изменился, становясь тяжелее по мере того, как выражение лица Эдгара исказилось чем-то диким и разъяренным. - Как ты смеешь! - взвизгнул он, его голос поднялся до визга, который царапнул меня по нервам. - Как будто ты можешь хоть пальцем тронуть хозяина, ты, неблагодарный маленький сопляк! Эдгар не допустит, чтобы тебе сошло с рук богохульство. Эдгар проследит, чтобы ты был наказан!

Костлявая рука Эдгара метнулась вперед, хватая ужасно острый инструмент с ближайшего стола. Лезвие блеснуло в тусклом свете, когда он высоко поднял его, его намерение было ясным.

Мир, казалось, замедлился, мой пульс грохотал в ушах. Гарри не дрогнул, его взгляд был прикован к Эдгару с такой интенсивностью, что это почти выбивало из колеи. Он шагнул вперед, навстречу замаху Эдгара, быстро и обдуманно, его рука метнулась вперед, как гадюка, чтобы поймать запястье Эдгара в середине движения.

Раздался тошнотворный хруст, когда Гарри вывернул руку Эдгара, выбивая клинок из его хватки. Эдгар вскрикнул от боли, его колени подогнулись, когда Гарри толкнул его спиной к стене. Старик рухнул на пол, схватившись за запястье и скуля, как раненое животное.

Гарри навис над ним, его голос был холодным и резким. - Ты повеселился, Эдгар. Теперь моя очередь.

Угроза в тоне Гарри вызвала во мне волну страха, но я осталась прикованной к месту, не в силах отвести взгляд. Эдгар подобрал клинок, прежде чем вскочить на ноги. Его красные глаза метались между Гарри и остальными, вспышка отчаяния сменила его прежнее высокомерие.

Я крепче сжала маленький нож, спрятанный в кармане моего пальто, готовый ко всему. Но пока я наблюдала, как Гарри возвышается над Эдгаром, что-то подсказало мне, что он мне не понадобится.

Прежде чем Гарри успел нанести удар, Эдгар сделал выпад. Его клинок рассек воздух там, где только что был Гарри, промахнувшись на мгновение, когда Гарри увернулся.

- Ах, все еще быстрый, - прошипел Эдгар, кривая усмешка исказила его лицо. Его сгорбленная поза выпрямилась, и конечности задвигались, как у хищника, каждое движение было плавным и смертоносным. - Давай посмотрим, научился ли ты чему-нибудь, малыш.

- Более чем достаточно, чтобы иметь с тобой дело, - парировал Гарри спокойным, но пронизанным яростью голосом.

Эдгар сделал выпад, замахиваясь на Гарри кинжалом. Гарри встретил его лоб в лоб, отразив удар резким поворотом предплечья, прежде чем нанести сокрушительный удар ногой по ребрам Эдгара. Удар отбросил Эдгара назад, но его ухмылка только расширилась. Он снова прыгнул вперед, на этот раз быстрее, его нож смертоносным движением рассек воздух.

Я нырнула в сторону, мое сердце бешено колотилось, пока я смотрела. Гарри двигался как жидкая тень, его тело было размытым пятном точности и силы, когда он уклонялся от атак Эдгара. Но Эдгар был неумолим, его удары становились все более дикими, более непредсказуемыми. Он покрутил кинжал в руке, прежде чем приставить его к горлу Гарри.

- Гарри! - Крикнула я, мой голос срывался от паники.

Гарри поймал запястье Эдгара как раз вовремя, лезвие остановилось в дюйме от его кожи. Зарычав, он вывернул Эдгару руку, заставив его снова выронить оружие. Он с грохотом упал на землю, но Эдгар воспользовался моментом, чтобы нанести сильный удар ногой, который попал Гарри в грудь, отбросив его назад.

- Держись за мной! - Гарри рявкнул, его глаза на мгновение метнулись в мою сторону, прежде чем вернуться к Эдгару.

Старый вампир рассмеялся, звук был пронзительным и насмешливым. - О, как мило, - промурлыкал он. - Защищаешь своего маленького питомца. Как это по-человечески с твоей стороны.

Губы Гарри скривились в рычании, и он бросился вперед быстрее, чем я когда-либо видел, чтобы он двигался. Он сделал ложный выпад влево, прежде чем нанести сокрушительный удар в челюсть Эдгара, от которого тот пошатнулся. Но Эдгар быстро оправился, развернувшись на пятках, чтобы ударить Гарри в бок.

Кровь забрызгала пол, когда когти Эдгара нашли свою цель. Гарри зашипел от боли, но не замедлился, нанеся жестокий апперкот, от которого Эдгар врезался в стену.

Эдгар на мгновение обмяк, ошеломленный, но дикая ухмылка не сходила с его лица. - Это все, что у тебя есть? - прохрипел он, его голос был полон безумия. - Ну же, малыш. Покажи мне, из чего ты на самом деле сделан!

С ревом Гарри сократил расстояние между ними, его кулаки превратились в размытое пятно, когда он обрушил на Эдгара шквал ударов. Эдгар блокировал большинство ударов, но некоторые пришлись с силой, ломающей кости, вдавливая его еще глубже в стену.

Я огляделась, мой взгляд остановился на остром инструменте, который Эдгар уронил ранее. Не раздумывая, я рванулась вперед, подхватывая его. В моей руке он казался неподходящим по весу, но я усилила хватку и шагнула ближе к месту схватки.

Гарри схватил Эдгара за горло, впечатав его в стену с такой силой, что камень треснул. - Ты ждал этого веками, - прорычал Гарри низким и опасным голосом.

Но Эдгар не закончил. Со сдавленным смехом он вцепился в руку Гарри, его ногти впились так глубоко, что потекла кровь. Гарри вздрогнул, давая Эдгару возможность освободиться. Эдгар развернулся, целясь когтями в лицо Гарри, но я уже двигалась.

С криком я вонзила инструмент в спину Эдгара, лезвие глубоко вошло в его плоть. Он закричал, ужасный, пронзительный звук эхом разнесся по комнате.

Эдгар резко обернулся, его лицо исказилось от боли и ярости, его багровые глаза впились в мои. - Ах ты, маленькая негодяйка! - выплюнул он срывающимся голосом, схватившись за кинжал, все еще торчавший у него между лопаток. - Ты думаешь, это остановит меня?

Из раны хлынула кровь, пачкая его и без того изорванную одежду, но каким-то непостижимым образом он выпрямился. Он, спотыкаясь, подошел к стене, тяжело прислонившись к ней, его дыхание было затрудненным, но ненависть горела в нем все сильнее. Сгорбленная спина вернулась, но взгляд оставался острым, диким.

Гарри встал между нами, его поза была жесткой и покровительственной, его взгляд быстро скользнул по мне, прежде чем снова остановиться на Эдгаре.

Драка принесла свои плоды - рубашка Гарри была порвана, глубокие царапины покрывали его руки, а из глубокой раны на ребрах сочилась кровь. И все же его глаза горели с такой интенсивностью, что по мне пробежала дрожь.

Эдгар захихикал, его голос потрескивал, как сухое дерево. - Посмотри на себя, - прохрипел он, схватившись за бок, куда Гарри ранее нанес жестокий удар. - Ты все еще просто сломленный маленький питомец хозяина. Ты думаешь, это что-то меняет? Ты не можешь убежать от того, кто ты есть.

Гарри не ответил, его взгляд метнулся к отблеску серебра на соседнем столе. Мой желудок скрутило, когда я поняла, что он увидел - кинжал, гладкий и зловеще острый, его рукоять украшена малиновыми вставками. Не говоря ни слова, Гарри бросился вперед, его движения были плавными, несмотря на раны, замедлявшие его. Улыбка Эдгара дрогнула, когда рука Гарри сомкнулась на кинжале, целеустремленно поднимая его.

Эдгар зарычал, в последний раз бросаясь на Гарри, выставив когти. Но Гарри был быстрее. Он уклонился от атаки со смертельной элегантностью, вонзив кинжал вверх и в грудь Эдгара. Лезвие с тошнотворным хрустом пронзило кость и плоть, глубоко погрузившись в сердце старого вампира.

Эдгар замер, его багровые глаза расширились от шока и боли. Его когти на мгновение повисли в воздухе, дрожа, прежде чем он отшатнулся к стене. Гарри не выпустил кинжал, с гримасой вдавливая его глубже. - Ты всегда слишком много болтал, Эдгар, - прорычал он низким и ядовитым голосом.

Из горла Эдгара вырвался сдавленный звук, что-то среднее между смехом и вздохом. Его тело содрогнулось, краска отхлынула от его лица, красный цвет в глазах сменился тусклым, безжизненно-серым. Гарри отступил назад, наконец выпустив кинжал, когда тело Эдгара рухнуло на землю. Старый вампир превратился в неподвижную кучу, его хрупкие руки дернулись один раз, прежде чем замереть.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, если не считать звука моего собственного прерывистого дыхания. Я уставилась на безжизненное тело Эдгара, мое сердце бешено колотилось, когда реальность погрузилась в меня.

Гарри вытер окровавленные руки о испорченную рубашку, выражение его лица было непроницаемым, когда он повернулся ко мне. Его голос, когда он заговорил, был спокоен, но холоден. - Дело сделано.