Sanctuary [h.s.] russian translate

Я дышал воздухом, но там нет никаких признаков жизни

Доктор, проблема у меня в груди

Мое сердце холодное как лед, но об этом можно только догадываться 

***

Мои глаза распахнулись от звука голоса Гарри, резкого и властного, нарушившего ночную тишину. На мгновение я растерялась и подумала, что это сон, отголосок его гнева, слишком чуждый для нашего общего пространства.

- Убирайся к чёрту от меня, - взревел Гарри, его голос был резким и полным яда. Я резко выпрямилась, моё сердце бешено колотилось, пока я осматривала представшую передо мной картину.

Гарри вскочил с кровати и застыл в напряжённой позе у изножья.
Он занял оборонительную позицию, сжавшись, как хищник, готовый к нападению. Тусклый свет прикроватной лампы отбрасывал тени на его лицо, подчёркивая холодный блеск его алых глаз. Напротив него стояли две фигуры, незнакомцы, которым не место было в нашей комнате.

Женщина заговорила первой, её голос был мягким и спокойным. - Спокойно, брат. Мы здесь, чтобы забрать тебя домой. - Она слегка шагнула вперёд, её длинная чёрная коса покачивалась за спиной. Её кожа была светло-коричневой, а выражение лица - маской спокойствия, которая казалась такой же опасной, как обнажённый кинжал.

- Хозяину нужны все семеро для церемонии. - добавил мужчина ровным, но благоговейным тоном, словно цитируя Священное Писание. Его мягкие каштановые волосы обрамляли бледное лицо, чуть более тёплого оттенка, чем у Гарри, хотя его глаза сверкали с той же неестественной интенсивностью. - Пойдём с нами, Гарри. Возродись. Обряд сделает нас снова цельными.

Слова повисли в воздухе, тяжёлые и удушающие. Это были другие братья и сёстры Гарри. Я откинула одеяло в сторону, чувствуя, как холод пола обжигает мои ноги, и поспешила встать рядом с Гарри. Я коснулась его руки в молчаливом проявлении солидарности, хотя мой пульс бешено колотился, - Как вы нас нашли? - спросила я, стараясь говорить спокойнее, чем чувствовала себя. Пока я говорила, из коридора позади незнакомцев появилась знакомая фигура - Райдер, высокий и грозный, его острый взгляд был прикован к разворачивающейся перед ним сцене.

Пристальный взгляд женщины метнулся к Райдеру, отметив его коротким взглядом, прежде чем вернуться к Гарри. Ее самообладание оставалось на удивление нетронутым, хотя в ее словах слышался едва уловимый оттенок триумфа. - Мастер Сайлас всегда знал, где ты, - прямо сказала она. - Он знал, что ты вернешься. Обряд приближается, Гарри. Ему нужно, чтобы ты присутствовал.

Гарри холодно рассмеялся, в его смехе не было ни капли юмора, но он был полон вызова. - О, я прекрасно понимаю, что нужно хозяину. Но разве мы не заслуживаем лучшего? - его голос изменился, став убедительным, почти гипнотическим. Он сделал небольшой шаг вперёд, его движения были расчётливыми, а присутствие властным.

- Лучше? - переспросил мужчина, и на его лице отразилось замешательство. - Что может быть лучше того, что он предлагает?

Алый взгляд Гарри горел яростью, когда он произносил слова, чеканя каждый слог. - После всех этих столетий мучений я знаю, чего ты хочешь. Больше, чем власти. Больше, чем солнечного света. Ты хочешь, чтобы он умер. Не отрицай этого. Сайлас украл наши жизни, сломил нас и подчинил своей воле. Обряд будет моим, а не его. Он не вкусит ни капли его славы.

Незнакомцы обменялись настороженными взглядами, их невозмутимые маски начали трескаться под тяжестью слов Гарри. Чувствуя их нерешительность, Гарри продолжил низким и полным убеждённости голосом. - Присоединяйтесь ко мне. Назовите меня своим господином. Мы можем покончить с ним - вместе. Это ваш шанс на свободу, на месть. Поклянитесь мне в верности, и я клянусь, вы снова будете жить. Не как пешки, а как равные.

На лице Гарри растянулась лживая улыбка - маска обаяния, которая могла обезоружить или уничтожить, в зависимости от того, как он ею пользовался. Слабая улыбка на его губах кричала об опасности для любого, кто знал его по-настоящему. Он прекрасно понимал, что его родня - так называемые «носители шрамов» - не переживёт Обряд. И всё же ему нужно было их добровольное участие. Если бы кто-то из них погиб до начала церемонии, Гарри лишился бы возможности провести обряд. Гарри не вёл их к спасению, он отправлял их, слепых и полных надежд, прямиком в пасть погибели. Они бы охотно побежали, стремясь отомстить Сайласу, веря, что у них есть шанс.
От этой мысли у меня засосало под ложечкой. Я редко сомневалась в методах Гарри; не мне было указывать, как он ведёт свои сражения. Но это казалось... неправильным. Я приоткрыла губы, и, хотя колебалась, слова вырвались прежде, чем я успела их остановить.

- Ты просишь их умереть за тебя в этом ритуале, - сказала я тихим, но твёрдым голосом, в каждом слоге которого звучал вызов.

Гарри резко поднял на меня взгляд, и на мгновение его улыбка дрогнула. Багровый отблеск в его глазах смягчился, но лишь слегка. Его лицо исказилось, но не от гнева, а от чего-то резкого и горького. - Не смотри на меня так, - сказал он низким, почти умоляющим голосом. - Не надо так мило дуться, Гарри. Я не могу этого вынести. Я не могу быть тем, кого ты хочешь во мне видеть.

Прежде чем я успела ответить, голос сестры Гарри разрушил тишину, её слова вонзились в комнату, как лезвие. - Умереть в ритуале? - повторила она с лёгкой насмешкой в голосе. - О чём ты говоришь? Мы собираемся обмануть смерть.

- Вы - жертвенные агнцы, - сказала я ровным, но напряжённым голосом. - Все вы. Сайласу не нужны ваши тела - ему нужны ваши души. Обряд питается ими.

Ее внешнее спокойствие слегка пошатнулось, она нахмурила брови и отрицательно покачала головой. - Мастеру нет необходимости лгать нам, - медленно произнесла она, как будто убеждая саму себя. - Он полностью контролирует нас. Зачем утруждать себя тем, чтобы давать нам надежду?

Её брат издал низкий горький смешок. - Потому что это ещё более жестоко... чёрт. - пробормотал он, проведя рукой по своим длинным волосам, словно пытаясь стряхнуть с себя груз осознания. - Мы обречены, не так ли? Ладно. Что тебе от нас нужно? Мы поможем тебе.

Но прежде чем разговор мог продолжиться, его сестра, пошатываясь, шагнула вперёд, схватившись за живот и издав болезненный стон. Её голова опустилась, а дыхание стало прерывистым и поверхностным. Я замерла, не зная, подойти ли ближе или отступить. Затем она подняла голову, и я увидела это - жуткое, нечестивое красное свечение, залившее её радужку.

- Нет. - прошептала она, качая головой, и слезы навернулись на ее глаза. - Связь держится... Мы принадлежим ему. У нас нет выбора. - Ее голос дрогнул, стал отчаянным и ломким. Она протянула руку, словно пытаясь спасти Гарри или само спасение. - Убирайся отсюда, Гарри, пока ..

Её слова резко оборвались, и с пугающей точностью все эмоции исчезли с её лица. Её тело неестественно выпрямилось, как марионетка, которую потянули вверх невидимые нити. Она больше не была его сестрой, теперь она была кем-то другим. От её пустого взгляда у меня по спине пробежала дрожь.

Я повернулась к брату, молясь, чтобы в нём ещё осталась хоть капля человечности. Но он тоже изменился. Его некогда живое лицо превратилось в пустую маску, лишённую индивидуальности и воли. Его глаза светились тем же ужасающим красным, что и у неё, и тогда я поняла, что Сайлас полностью взял ситуацию под контроль.

То короткое время, которое у нас было, чтобы переубедить их, прошло. Родственники Гарри больше не стояли перед нами - они были оружием Сайласа, проводниками его воли. И когда они в унисон шагнули вперёд, я напряглась, и моё сердце забилось от страха.

- Чёрт, - пробормотал Гарри, и в его голосе прозвучало разочарование. Он резко развернулся и ударил сестру ногой в живот, отшвырнув её обратно к Райдеру, который поймал её, крякнув от усилия. Она царапалась, шипя, как загнанное в угол животное, но Райдер крепко держал её, напрягая мышцы, чтобы заломать ей руки за спину-

Я не стала дожидаться, пока Гарри скажет мне оставаться на месте, - я устала наблюдать. Моя рука метнулась к тумбочке, пальцы сомкнулись на холодной, знакомой рукояти моего ножа-бабочки. Его гладкая поверхность успокаивала и пугала меня.

Брат Гарри бросился на него со сверхъестественной скоростью, его алые глаза горели яростью. Гарри едва увернулся от атаки, его движения были точными и инстинктивными, когда кулак брата задел его плечо и врезался в стену. Гипсокартон треснул под ударом, но Гарри развернулся и нанёс жестокий удар по рёбрам брата, от которого тот пошатнулся.
- Элеонора, не лезь в это! - рявкнул Гарри, резко повернувшись ко мне.

- Ни за что. - выпалила я в ответ, привычным движением открывая лезвие. Сердце бешено колотилось в груди, но адреналин заглушал страх.

Брат Гарри слишком быстро пришёл в себя и снова бросился на него, размахивая кулаками. Гарри блокировал удар почти небрежно, вывернув брату руку и резко оттолкнув его.

И тогда я увидела её. Сестра Гарри вырвалась из хватки Райдера с нечеловеческим криком, её алые глаза впились в обнажённую спину Гарри, и она бросилась на него, как хищник. Я не думала - я просто действовала.

Я бросилась вперёд, проскользнув между Гарри и его сестрой, и взмахнула ножом. Лезвие задело её руку, оставив тонкий, но глубокий порез. Она отпрянула, зашипев от боли, и прищурила на меня светящиеся глаза, издав низкое рычание.

- Уйди с дороги, девочка, - прорычала она гортанным и искажённым голосом.

- Попробуй, - огрызнулась я, переступая с ноги на ногу и крепче сжимая нож. В ушах у меня шумело, но я стояла на своём.

Позади меня Гарри и его брат сцепились в жестокой схватке, нанося быстрые и беспощадные удары. Брат Гарри сделал ложный выпад влево, а затем нанёс мощный удар в челюсть Гарри. Гарри поймал его запястье на середине замаха и сильно вывернул, заставив его опуститься на колени с тошнотворным хрустом.

- Ты не победишь, брат, - выплюнул его брат, и в его голосе прозвучала злоба. - Сдавайся сейчас, как сдавался раньше.

Гарри не ответил. Он просто дёрнул брата на себя и ударил локтем в лицо, отправив его на пол.

Я была слишком занята наблюдением за Гарри, чтобы заметить, как его сестра подкралась ко мне. Она выбила нож из моей руки с неестественной для человека скоростью, и он с грохотом упал на пол. Я отшатнулась, едва увернувшись от ее когтей, когда она замахнулась на меня, и кончики ее ногтей зацепились за мою рубашку, порвав ткань.

- Элеонора! - взревел Гарри, и в его голосе послышалась паника.

Но я не была беспомощна. Я пригнулась под её следующим ударом и изо всех сил толкнула ее плечом, прижав к стене. Она испуганно охнула, и прежде чем она успела прийти в себя, Райдер схватил её сзади и прижал к стене.

Оливия ворвалась в комнату с серебряным кинжалом в руке. Не колеблясь, она вонзила лезвие в плечо сестры. Вампирша закричала, её тело содрогнулось, когда серебро пронзило его.

Райдер крепче сжал её, удерживая, несмотря на её сопротивление.
Брат Гарри, из носа которого текла кровь, с трудом поднялся на ноги, и его алые глаза засияли ярче. Прежде чем он успел сделать еще один шаг, в комнате что-то изменилось. Оба брата застыли в борьбе, их светящиеся глаза беспорядочно мерцали.
Её брат выпрямился, его лицо ничего не выражало, но губы скривились в горькой усмешке. - Хозяин, - пробормотал он глухим голосом.

Я потянулась за ножом, крепко сжала его и повернулась к Гарри. - Что происходит? - спросила я дрожащим голосом.

- Он зовет их обратно, - бесстрастно сказал Гарри, стиснув зубы.

Брат и сестра двигались скованно, как марионетки, которых тянут за невидимые ниточки, и в полном согласии направились к двери.

Сестра Гарри оглянулась в последний раз, и её светящиеся глаза на мгновение смягчились. Она приоткрыла губы, словно хотела что-то сказать, но связь вернула её на место, и она исчезла в коридоре вместе с братом.

В комнате повисла тяжёлая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Оливии, Райдера и моим. Гарри, как всегда, был исключением, он ничуть не запыхался. Он двигался с обезоруживающим спокойствием, подошёл к краю кровати и сел, расслабив плечи, как будто мы не только что боролись за наши жизни. Он уставился на свои руки, лежащие на коленях, и в его алых глазах промелькнула мысль.

Оливия взглянула на меня с выражением беспокойства на лице. Я слабо улыбнулась ей и кивнула. Она ответила мне тем же, понимая, что я хочу справиться с этим сама. Слегка сжав руку Райдера, она вывела его из комнаты. Щелчок закрывшейся за ними двери показался громче, чем должен был быть.

Я постояла немного, собираясь с мыслями, а затем молча подошла к Гарри. Я опустилась на край кровати рядом с ним, близко, но не касаясь, и между нами повисла тишина.
- Что за беспорядок, - наконец сказал Гарри с кривой ухмылкой. Он не смотрел на меня, его взгляд был прикован к его рукам. - Что ж, по крайней мере, теперь ты познакомилась с моей семьёй.

Его небрежный тон задел меня, как заноза, которую я не могла игнорировать. - Как ты мог попросить их умереть за тебя во время ритуала? - спросила я мягким, но твёрдым голосом.

- Какая разница? - ответил он, и на его губах промелькнула едва заметная усмешка. - Их всего шестеро. И они всего лишь отродье вампиров. - В его голосе слышались почти насмешливые нотки, напомнившие мне о том, что я сказала о Викторе.

Я нахмурилась, сжимая пальцы на коленях. - Ты же знаешь, что я имела в виду не это. Я просто не понимаю, почему ты не сочувствуешь другим, кто разделяет твоё бедственное положение.

Гарри слегка наклонил голову, сжав губы в тонкую линию. Когда он наконец заговорил, его голос был тише, почти с горечью. - Никто никогда не заботился обо мне. Никто никогда не говорил мне ничего хорошего. Ты - единственная.

Он поднял взгляд, встретившись со мной глазами, и в его обычно холодном выражении промелькнула уязвимость. - У других людей нет такого сердца, как у тебя. Ты.. ты. Ты не такая как все.

От его слов у меня перехватило дыхание, но я не дрогнула. - Есть много других, таких же, как я, кто будет заботиться о тебе, Гарри, если ты будешь заботиться о них. - Я протянула руку и мягко накрыла его ладонь своей.

Он вздохнул, и в этом вздохе было столько смирения. - Не продавай себя так дёшево. - пробормотал он, проведя пальцами по моим в редком проявлении нежности. - Я делаю это и для тебя тоже, знаешь ли. Чтобы убедиться, что мы оба в безопасности. Навсегда, навсегда.

Я долго смотрела на него, осознавая вес его слов. - Если бы мы их убили, Сайлас не смог бы завершить обряд, - тихо заметила я.

Гарри покачал головой, печальная ухмылка тронула уголок его рта. - Он бы не отказался от столетий планирования из-за такой мелочи. Их оттащили как раз вовремя. - У него вырвался сухой смешок, в глазах промелькнуло мрачное веселье. - Он будет в ярости. И он будет в еще большей ярости, когда я доберусь до того склепа и остановлю его. - Он слегка сдвинулся, повернувшись ко мне, и выражение его лица смягчилось, что было до боли непривычно. - Чего бы это ни стоило... Спасибо тебе. Что бы там ни случилось внизу, ты помогла мне противостоять ему.

Теперь его рука полностью накрыла мою, его прикосновение было прохладным, но успокаивающим. На мгновение груз надвигающейся битвы и тень Сайласа показались легче, хотя бы потому, что мы столкнулись с ними вместе.

- Это правда, что они сказали? - тихо спросила я, и тяжесть этого вопроса повисла между нами. - Что ты давно перестал с ним бороться?

Взгляд Гарри метнулся ко мне, на мгновение стал острым, а затем смягчился, выражая что-то более сложное - обиду, сожаление, может быть, даже горе. - Ты не знаешь, каково это было. - пробормотал он. В его голосе, хоть и спокойном, слышались неподдельные эмоции. - Выхода не было.

Он глубоко вздохнул, его алые глаза были отстраненными, как будто смотрели сквозь меня в прошлое. - Однажды - в первое десятилетие моего рабства - я встретил дорогого мальчика. Кристиана. - Тон Гарри изменился, смягчаясь от воспоминаний. - Я не мог вернуть его Сайласу. Поэтому я сбежал, вместо того чтобы причинить боль этому милому человеку.

Пока он говорил, рука Гарри соскользнула с моей и потянулась к золотому крестику, висевшему у него на шее. Он держал его в пальцах, и его рука слегка дрожала, когда он смотрел на него, словно это было одновременно и утешением, и проклятием.

Он резко встал с кровати, его движения были плавными, но напряжёнными. Он отошёл на несколько шагов, и расстояние казалось холоднее, чем должно быть. - После того, как Сайлас поймал меня, ублюдок запечатал меня, голодного, в пыльной гробнице, и я был там один целый год.

Я вздрогнула от яда в его тоне, но не осмелилась прервать, когда он продолжил. - Год молчания, - выплюнул он, слова резали. - Месяцы, когда я до крови царапал руки, пытаясь прорваться наружу. Еще больше месяцев, когда я вообще не двигался. Месяцы, когда я желал только смерти. - Он повернулся ко мне лицом, его алые глаза горели с такой силой, что у меня перехватило дыхание. - Так что не осуждай меня за то, что я сделал по приказу Сайласа.
Я открыла рот, но ничего не смогла сказать. Что я могла сказать?

- Я... У меня нет слов. - прошептала я дрожащим голосом. - Мне так жаль, Гарри.

Он отвел взгляд, его челюсть сжалась. - Этого ничто не исправит, - пробормотал он. - Даже смерть Сайласа.

Но затем, словно трещина в камне, из него вырвался тихий горький смешок. - Но украсть дело всей его жизни... - Он оглянулся на меня, и его губы скривились в хитрой, невеселой улыбке. - Это может сработать.

Я понимающе кивнула. - Когда ты хочешь поехать?

- Утром, - решительно сказал он. - Тогда его охрана будет слабее. Он будет более уязвим. Нам нужно отдохнуть.

Я кивнула в знак согласия, и Гарри шагнул ближе, протягивая ко мне руку. Его голос был низким и мягким, с тихой интимностью, которая всегда обезоруживала меня. - Иди сюда. - сказал он.

Я вложила свою руку в его, и прохлада его прикосновения успокоила мои нервы. Он повёл меня в ванную, где приглушённое жужжание верхнего света служило фоном для тишины между нами.
Он намочил тряпку под краном, отжал её и повернулся ко мне. Не говоря ни слова, он начал вытирать кровь, забрызгавшую мою кожу.

Его брови сосредоточенно сдвинулись, движения были неторопливыми и нежными, хотя он никогда не задерживался на одном месте слишком долго. Несмотря на драку, он остался невредимым - конечно, остался. Все удары, которые наносил ему брат, были не более чем досадой для Гарри, который переносил боль с легкостью человека, привыкшего к гораздо худшему. Если он и чувствовал боль, то не показывал этого.

Закончив с моими руками, он окинул меня взглядом, остановившись на следах от слёз на моей рубашке. Его челюсть на мгновение напряглась, прежде чем он потянулся к подолу, и его алые глаза встретились с моими. - Можно? - мягко спросил он.

Я кивнула, и он осторожно стянул с меня испорченную рубашку через голову, оставив меня в штанах и бюстгальтере. Он без колебаний выбросил порванную ткань в мусорное ведро, но его движения замедлились, когда он заметил что-то на моей коже.

Его большой палец слегка коснулся моего живота, и я вздрогнула от резкого укола боли. Я проследила за его взглядом и увидела едва заметные царапины - тонкие, неглубокие, едва ли достаточно глубокие, чтобы пошла кровь, но всё же заметные. Это было не страшнее того, что может оставить после себя озорной кот, но лицо Гарри вытянулось. Вина отразилась на его лице, смягчив резкие черты и превратив их в нечто хрупкое.

Я положила свою руку поверх его и слегка сжала, чтобы отвлечь его от мыслей. - Я в порядке, - сказала я лёгким, но достаточно твёрдым тоном, чтобы успокоить его.

Он посмотрел на меня, вглядываясь в мои глаза, словно нуждаясь в подтверждении. Постепенно его лицо расслабилось, хотя тень вины всё ещё оставалась на нём.

На этот раз я отвела его обратно к кровати. Отпустив его руку, я порылась в сумке в поисках чистой рубашки и надела её, прежде чем прибраться после недавнего хаоса. Я постаралась привести комнату в более-менее нормальный вид.

Наконец я присоединилась к Гарри под одеялом, выключила лампу и уютно устроилась в тёплом коконе из одеял. Не говоря ни слова, он притянул меня к своей груди, и его прохладные руки обняли меня так, что мир снаружи показался далёким и неважным.

Я слегка улыбнулась в ответ на этот жест, позволяя себе расслабиться и закрыв глаза. Его спокойного присутствия, тихого и умиротворяющего, было достаточно, чтобы убаюкать меня и погрузить в сон - по крайней мере, я так думала.

Но по мере того, как тянулись минуты, мой разум отказывался успокаиваться. Мысли о битве, о братьях и сёстрах Гарри и о том, что ждало нас впереди, неустанно крутились в голове, с каждой минутой всё больше лишая меня сна.

- Ты не спишь? - прошептала я в темноту, и мой голос едва был слышен сквозь тихий шорох одеял.

Гарри ответил тихим гулом, низким звуком подтверждения, который почему-то казался более интимным, чем слова.

- Ты боишься? - спросила я мягким, почти нерешительным тоном.
Последовала пауза, достаточно долгая, чтобы я подумала, что он может не ответить. Но затем раздался его голос, низкий и честный.

- Конечно. - признался он. - А ты?

Я выдохнула, не осознавая, что задерживала дыхание, и тяжесть его уязвимости помогла мне справиться со своей. - Я не хочу тебя терять, - сказала я, и мой голос слегка дрожал.

- Ты не потеряешь, - твёрдо сказал он, и в его голосе не было и намёка на спор. Он придвинулся ближе, матрас прогнулся, когда он просунул руку мне под шею, обнимая меня. Другой рукой он обхватил меня, прижимая к своей прохладной твёрдой груди. - Я обещаю.

Я прижалась к нему, позволяя его объятиям успокоить нервную энергию в моей груди. Теперь тишина между нами казалась глубже, это был тихий уют, который придавал вес. Ни биения сердца. Ни дыхания. Только неподвижность Гарри, парадоксально живого в моих объятиях.

После долгой паузы я снова нарушила молчание. - Что это было раньше? Что изменилось во взглядах твоих братьев и сестер?

На этот раз он не колебался. - Это было принуждение. - просто сказал он, как будто это всё объясняло.

- У них нет кольца, как у тебя? - надавила я, уже обдумывая возможные варианты.

Он замолчал, нахмурив брови и уткнувшись лицом в мои волосы, словно что-то обдумывая. - Так и есть, - пробормотал он, и его голос стал тише, в нём послышалось осознание.

Этот ответ заставил меня замереть на месте. - Я думала, кольцо освобождает от навязчивых мыслей, - растерянно спросила я.

Гарри вздохнул, и в его вздохе прозвучала усталость. - Я тоже так думал.

Его слова повисли в воздухе между нами, тяжёлые и полные невысказанных возможностей. Что бы ни происходило с его братьями и сёстрами, это было то, чего он не ожидал, и это пугало меня больше, чем я хотела бы признать.