Sanctuary [h.s.] russian translate

Еще раз привет, друг друга, я знал тебя, когда

Нашей общей целью было дождаться конца света

***

Я проснулась от нежного вида Гарри, спящего рядом со мной, его черты смягчались в утреннем свете, проникавшем сквозь занавески. Золотые лучи отбрасывали теплое сияние на его лицо, освещая изящные углы подбородка и полный изгиб губ, которые, казалось, намекали на улыбку даже во сне. Это был редкий момент, когда вес его обычного обаяния и харизмы не был обременен, раскрывая мальчишескую сущность под вампирским фасадом.

Сев, я потерла уставшие глаза, пытаясь стряхнуть остатки сна, которые цеплялись за меня, как туман. Прохладный воздух комнаты коснулся моей кожи, обостряя чувства. Слегка подтолкнув его, я потянулась к нему, мои пальцы скользнули по его плечу, ощущая контраст между его холодной кожей и теплом, исходящим от моего тела.

Гарри пошевелился от моего прикосновения, его красные глаза медленно открылись, привыкая к мягкому свету. Ленивая, дьявольская ухмылка расплылась по его лицу, когда он сосредоточился на мне. - Ну, привет, - протянул он низким шепотом с дразнящими нотками в голосе. - Хочешь обнимашек?

Прежде чем я успела ответить, он притянул меня ближе, прижимая к себе с теплой настойчивостью, которая заставила меня рассмеяться. Мы погрузились друг в друга, разделяя невысказанное понимание того, что встать с постели означало вернуть неуверенность, которая оставалась за пределами нашего маленького кокона. Здесь, когда мы были вместе, казалось, что мир остановился. Я провела пальцами по его руке, восхищаясь чернильными узорами, разбросанными по его коже, - символами и историями, которыми он никогда полностью не делился. Он, в свою очередь, рассеянно провел пальцами по моим волосам, каждое поглаживание успокаивающее и обдуманное, как будто наслаждаясь каждой прядью.

Он нарушил тишину мягким и задумчивым голосом. - Знаешь, я тебе действительно немного завидую.

Я посмотрела на него, заинтригованная. - И почему это?

Его пальцы скользнули к моему плечу, слегка касаясь разбросанных там веснушек. - Так солнце целовало тебя всю твою жизнь. - Его прикосновение прошлось по пятнышкам на моей коже, задерживаясь, как будто в них была какая-то тайна. - Твои веснушки... Я мог бы нанести их на карту созвездий.

Я почувствовала внезапное желание, грубое и неоспоримое. - Можно мне поцеловать тебя? - Спросила я, слова были едва громче шепота.

Губы Гарри скривились в ухмылке, его глаза озорно заблестели. - Знаешь, - ответил он, его голос был дразнящим, но в то же время приглашающим, - я думаю, со мной все будет в порядке, если ты не будешь спрашивать первой. - С этими словами он наклонился ближе, расстояние между нами сократилось, создавая ощутимое напряжение, которое вибрировало электричеством.

Не в силах больше сопротивляться, я сократила разрыв, прижимаясь своими губами к его губам с нежностью, которая противоречила настойчивости моего сердца. В тот момент, когда наши губы встретились, нас окутал прилив тепла, сплав прохлады и теплоты, подобный огню, разгорающемуся на льду. Его губы прижались к моим с пылом, который был неожиданным, но волнующим, как будто он ждал этого момента так же долго, как и я. Я растворился в этом ощущении, все тревоги и сомнения растаяли в пылу нашей связи.

Когда наши губы наконец разомкнулись, он слегка отстранился, достаточно, чтобы заглянуть мне в глаза, и в выражении его лица заплясал игривый огонек. - На самом деле, - сказал он легким и дразнящим тоном, - я знаю, что был бы не против. - Его смех эхом разнесся в пространстве между нами, мелодией, которая заставила мое сердце затрепетать, и в тот момент все казалось правильным. В нашем маленьком пузыре мы были в безопасности, вместе и свободны от внешнего мира, пусть и еще ненадолго.

Но, как и во все хрупкие, мимолетные моменты, реальность вернулась, заставив нас покинуть теплый кокон, который мы соорудили вместе в постели. Вздохнув, мы оторвались друг от друга и приготовились к предстоящему дню. Тихая близость, которую мы разделяли, ощущалась как тлеющий уголек, который мы носили с собой, излучая нежное тепло, которое сохранялось, когда мы выходили из нашей комнаты в тускло освещенный коридор гостиницы.

Коридор простирался перед нами, темный и тихий, если не считать слабых скрипов и шепота, которые эхом разносились по старому зданию. Воздух наполнился ароматом старого дерева и чего-то металлического. Когда мы продвигались вперед, я заметила женщину и мужчину, задержавшихся дальше по коридору. Они небрежно прислонились к стене, но их поза была резкой, уравновешенной - как будто ждали, предвосхищая.

Взгляд женщины встретился с моим, и она сверкнула улыбкой, которая была в равной степени приветливой и тревожащей. - Какие красивые волосы, - прокомментировала она, ее голос был теплым, но с нотками раздражения, ее глаза скользнули по мне оценивающим взглядом.

- Спасибо, - ответила я, немного озадаченная, но встретила ее улыбку. Именно тогда я заметила - под внешней вежливостью и ее кокетливым тоном - ее глаза сверкнули безошибочно узнаваемым красным оттенком, а когда ее губы изогнулись, я заметила кончики острых клыков. Значит, не просто случайный гость.

Она наклонилась вперед, ее взгляд на мгновение скользнул к Гарри, прежде чем она заговорила снова, ее голос сочился флиртом. - И это твой партнер? - спросила она, наклонив голову, ее глаза блуждали по нему. - Такая великолепная пара... Возможно, мы могли бы прийти к соглашению.

Я почувствовала, как Гарри пошевелился рядом со мной, знакомое напряжение нарастало в его позе, хотя он оставался невозмутимым. - Договоренность? - Повторила я, приподняв бровь, обыгрывая ее слова с небрежностью, которой я не чувствовала. - Какого рода договоренность?

Она издала мягкий, переливчатый смешок, как будто я только что спросила что-то восхитительно наивное. - Мы хотим вас обоих, глупышка. - она ответила с искоркой озорства в глазах. - В то же время.

Рядом со мной Гарри откашлялся, сохраняя вежливое, хотя и слегка напряженное выражение лица. - Извини, любимая, - сказал он ровным, но настороженным голосом. - Мне пока не совсем комфортно делать это снова.

Я повернулась к нему, ободряюще улыбаясь. - Не волнуйся, - мягко пробормотала я. - Я бы не стала просить тебя о таких вещах.

Я повернулась к нему, ободряюще улыбаясь. - Не волнуйся, - мягко пробормотала я. - Я бы не стала просить тебя об этом.

Он усмехнулся, хотя его глаза смягчились, вспыхнув знакомой смесью юмора и раздражения. - Не будь так добра ко мне, - пробормотал он. - Это заставляет меня хотеть быть милым в ответ.

Я подавила смешок, затем повернулась к женщине с вежливой, но твердой улыбкой. -Нам придется пройти, - сказала я, беря Гарри за руку и незаметно подталкивая его вперед, давая понять, что наш разговор окончен.

Когда мы уходили, я чувствовала на себе ее взгляд, понимающий, почти хищный. - Если ты передумаешь, - раздался ее голос, мягкий и дразнящий, позади нас, - ты знаешь, где нас найти.

Мы двинулись по коридору, все еще ухмыляясь и тихо посмеиваясь над этой странной встречей. У Гарри была особая манера выгибать бровь, придавая своим глазам искорку веселья, отчего я не могла удержаться от смеха. Но затем, так же внезапно, как если бы он почувствовал притаившегося хищника, его лицо вытянулось, а смех стих. Он замер на полушаге, слегка наклонив голову, внимательно прислушиваясь.

Тихий гул голосов доносился из комнаты с приоткрытой дверью прямо впереди. С того места, где мы стояли, я могла разобрать два голоса, один женский, напряженный и неловкий, другой мужской, более темный и вкрадчивый, с болезненным нетерпением.

- Нам нужно идти. Я не хочу предстать перед мастером, если мы опоздаем к его мессе, - прошипел женский голос, напряженный от беспокойства.

- Скоро, сестра. Мне нужна только еще одна метка, - ответил мужчина спокойно, но с оттенком темного голода.

- У нас достаточно для мастера - больше не нужно, - настаивала она, ее слова были резкими.

Но он только рассмеялся низким, уродливым смехом. - Это не для мастера, это для меня. Я провел сотню лет, поедая крыс и собак, - усмехнулся он, его голос был хриплым от негодования. - Но скоро я смогу пировать. Я хочу, чтобы кто-нибудь был рядом, готовый принять меня. И как только Месса закончится и наш Господь дарует нам свободу, я смогу отпраздновать это, выпив их досуха.

Лицо Гарри потемнело, челюсти сжались. Не раздумывая ни секунды, он шагнул вперед, схватился за дверь и распахнул ее с такой силой, что она ударилась о стену, громкий хлопок разнесся по коридору. Двое вампиров внутри вздрогнули, их головы повернулись к двери, на лицах застыла смесь шока и тревоги.

Рот Гарри скривился в самодовольной, презрительной усмешке, когда он смерил их взглядом. - Сайлас пообещал тебе свободу? - усмехнулся он, в его голосе слышалось опасное веселье. - И ты ему поверил? - Его смех был низким, угрожающим звуком, сочащимся снисхождением.

Я проскользнула вплотную за ним, осматривая сцену, отметив двоих, которые стояли перед нами - братьев и сестер Гарри, связанных с одним и тем же темным мастером. У женщины были светлые волосы, небрежно зачесанные назад, с небольшими завитками, обрамляющими лицо, ее глаза расширились от смеси страха и гнева, когда она встретила насмешливый взгляд Гарри. Ее бледный цвет лица казался еще более резким при тусклом освещении, в красных глазах горел холодный оборонительный огонь. Рядом с ней стоял мужчина с грязноватыми светлыми волосами, слегка заросший, с намеком на что-то дикое в его красных глазах, которые были такими же, как у Гарри.

Гарри усмехнулся, его взгляд был острым и насмешливым, когда он оглядел своего брата с ног до головы. - Ты никогда не был обременен интеллектом, Питер, но в эти дни твоя ноша кажется особенно легкой.

Рот его сестры открылся от шока, реальность того, кто стоял перед ней, медленно доходила до нее. - Гарри? Это - этого не может быть...

- Так не приветствуют возвращение брата, Диана, - ответил Гарри, переводя на нее насмешливый взгляд. - Разве ты не скучала по мне?

- Почему ты вернулся? - спросила она, ее голос был хриплым от горя, которое было столь же искренним, сколь и растерянным. - Ты выбрался - ты был свободен.

Улыбка сползла с его лица, сменившись стальной решимостью, которая сделала его глаза холодными как лед. - Мы здесь, чтобы убить Сайласа. Это единственный способ освободиться.

Лицо Дианы исказилось от страха и печали. - Ты не можешь так думать.

Но насмешка Питера прервала ее слова. - Он играет в интеллектуальные игры. Гарри не может поднять руку на мастера, не говоря уже о том, чтобы убить его.

Рот Гарри скривился в самодовольной усмешке, его голос сочился презрением. - Ты понятия не имеешь, на что я способен.

Не говоря больше ни слова, он рванулся вперед быстрее, чем они успели отреагировать. Его рука сомкнулась на горле Питера, словно тиски, и потащила его через всю комнату. Питер боролся, задыхаясь, когда вцепился в руку Гарри, но хватка Гарри только усилилась. Одним быстрым движением он повернул лицо Питера к узкому лучу солнечного света, пробивающемуся сквозь щель в закрытом ставнями окне.

Эффект был мгновенным и жестоким. Кожа Питера начала тлеть там, где на нее падал свет, шипение и треск горящей плоти наполнили комнату. Его лицо исказилось в агонии, и он издал сдавленный крик, грубость его голоса разорвала напряженный воздух.

- Где он прячется? - Потребовал Гарри низким, угрожающим рычанием. Он надавил сильнее, заставляя лицо Питера приблизиться к свету. Запах паленой плоти наполнил комнату, когда кожа Питера начала покрываться волдырями и отслаиваться, мелкие кусочки превращались в пепел, который разлетался в воздухе.

Питер корчился, его крики становились все отчаяннее, когда он пытался отстраниться, его лицо трескалось все сильнее, хлопья пепельной кожи падали на пол. - Я - я не знаю! - выдохнул он, его голос был напряжен от боли.

- Брат, пожалуйста! - Голос Дианы дрогнул, когда она умоляюще протянула руку, ее глаза расширились от ужаса и беспомощности.

Я молчала, мое сердце бешено колотилось, пока я наблюдала за разворачивающейся сценой, чувствуя глубину ярости Гарри и то, как она волнами исходила от него. Это был не тот момент, в который я могла вторгнуться, как бы сильно мне этого ни хотелось. Это было прошлое Гарри, его боль, его демоны. Я могла только наблюдать.

Гарри не сдавался, его хватка была железной, когда он твердо удерживал Питера на месте, выражение его лица было стальным. - Скажи мне то, что мне нужно знать, - рявкнул он, его голос был пропитан холодной яростью. - Или, клянусь, ты будешь гореть, пока ничего не останется.

Диана нерешительно шагнула вперед, в ее глазах вспыхнуло отчаяние. - Мастер... он готовит мессу, - сказала она хриплым от страха голосом. - Под его дворцом. Там есть оскверненная часовня - она была спрятана там все это время. Спрятана от всех нас. - Ее взгляд метался между Гарри и мной, ища пощады.

Хватка Гарри ослабла, и, пренебрежительно толкнув Питера, он отправил его, спотыкаясь, обратно к Диане. Питер схватился за покрытую волдырями кожу, оглядываясь на Гарри со смесью негодования и страха.

- Ты действительно думаешь, что сможешь остановить его? - Спросила Диана, ее голос был почти шепотом, как будто сам вопрос мог спровоцировать Сайласа напасть на нас.

Взгляд Гарри горел яростной решимостью, его тон был низким и уверенным. - Я единственный человек, который может. Солнце не может причинить мне вреда, Сайлас не может заставить меня. Мне больше не нужно его бояться.

Затем резким, пренебрежительным тоном Гарри кивнул подбородком в сторону двери. - А теперь иди, пока я не передумал поджаривать тебя, брат.

Диана заколебалась, задержавшись еще на мгновение, на ее лице отразилась буря противоречий. - Это еще не конец, Гарри, - пробормотала она, но не стала дожидаться ответа, и они вместе отступили по коридору, сохранив остатки достоинства, несмотря на угрозу, витавшую в воздухе между ними.

Когда они исчезли, я подошла ближе, успокаивающе положив руку на плечо Гарри. Он был напряжен, словно тихая буря, которую едва сдерживали.

- Бедные дурачки, - пробормотал он, горькая улыбка тронула его губы. - Они действительно верят, что Сайлас спасет их...

- Они предупредят его, что мы приближаемся, - сказала я, наблюдая, как выражение его лица меняется с гневного на задумчивое.

Гарри резко выдохнул, затем начал расхаживать по комнате, его шаги подчеркивали слова, которые вырывались с лихорадочной интенсивностью. - Да. И они будут дрожать от страха, когда расскажут ему. Они не представляют для нас угрозы, и у них нет выбора, кроме как выполнять приказ Сайласа. Мне жаль их. Хуже всего то, что они не знают, что их судьба уже предрешена. Они обречены. Единственный вопрос в том, будут ли их жизни принесены в жертву такому монстру, как Сайлас, или послужат более великой цели. Семь знаков на семь порождений, а у Сайласа есть остальные шесть. Мы должны встретиться с ним лицом к лицу и забрать эту власть для себя.

То, как он это сказал, с лукавым огоньком в глазах, заставило меня задуматься. - Для себя? - Спросила я, приподняв бровь. - Для себя, ты имеешь в виду.

Гарри не сбился с ритма. Он повернулся ко мне, его ухмылка стала более теплой, почти нетерпеливой. - Ну да, технически, только я возношусь и получаю силу ритуала, - сказал он, сверкнув знакомой, обезоруживающей улыбкой. - Но мы команда. Если я стану всемогущим, тогда и мы станем всемогущими. Мы - команда, не так ли? - Он придвинулся ближе, взяв меня за руку, его взгляд был пристальным. - Ты все еще со мной?

Я посмотрела на наши соединенные руки, проводя большим пальцем по изгибам его пальцев. - Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, - пробормотала я, мой голос был едва громче шепота. Когда я подняла глаза, его взгляд уже был устремлен на меня, острый, но смягченный чем-то, что выглядело почти как облегчение.

- Тогда ты поможешь мне в этом, - сказал он, его голос был полон спокойной убежденности. - Ничто не сделало бы меня счастливее. - В уголках его рта заиграла улыбка, но под ней таилось что-то более темное. - И теперь, когда мы знаем, что он прячется под своим дворцом, мы можем отправиться на охоту за Сайласом.

Я выдавила легкую улыбку, радуясь, что он смог найти в себе силы, даже если это стоило ему больших усилий. - Я рада, что ты пощадил их, - мягко сказала я.

Он усмехнулся, и в этом звуке прозвучала его обычная непочтительность. - Ты, кажется, удивлена - я способен время от времени поступать правильно, - язвительно заметил он, бросив на меня тот дерзкий взгляд, который немного смягчился.

Но тяжесть того, что ждало меня впереди, давила на задворки моего сознания, и я не могла избавиться от нее. - Ты готов пожертвовать ими? - Спросила я более серьезным тоном.

Что-то промелькнуло на его лице, тень сожаления или, может быть, даже нежелания, но он быстро спрятал это под маской расчетливого безразличия. - Поверь мне, - сказал он, и в его голосе послышались нотки юмора, - я бы предпочел уничтожить чью-нибудь семью. - Он выдохнул, его глаза сузились, когда он взвешивал свои слова. - Но если это то, что требуется... тогда да. И не похоже, что они милые невинные. Они принесли Сайласу столько же жертв, сколько когда-либо приносил я, если не больше.

Его большой палец выводил нежные круги по костяшкам моих пальцев, прикосновение контрастировало с холодной решимостью в его голосе. - Этот ритуал может освободить меня. И ты хочешь для меня лучшего, не так ли?

Теплая, ободряющая улыбка появилась на моем лице, хотя мое сердце сжалось от беспокойства. - Всегда, - тихо сказала я, позволив этому слову закрепиться между нами, как обещанию.

Губы Гарри прижались к моей щеке, мягко, но задерживаясь, тихий момент уверенности прошел между нами. Мы собрались с силами и спустились по скрипучей винтовой лестнице, оказавшись в вестибюле гостиницы. Комната была тускло освещена, несколько масляных ламп отбрасывали длинные тени на стены. Но фигуры, стоявшие у стойки регистрации, сразу привлекли наше внимание.

Там, прислонившись к стойке, стояли Оливия и Райдер.

- Что они здесь делают? - спросила я. Гарри что-то пробормотал себе под нос, в его тоне сквозило раздражение, он слегка сжал челюсти, наблюдая за ними.

Я покачала головой, такая же сбитая с толку. - Понятия не имею, - ответила я, когда мы двинулись к ним.

Оливия и Райдер заметили нас почти сразу. Оливия выпрямилась, сверкнув нервной, виноватой улыбкой, которая выдала ее. Она что-то скрывала - или, что более вероятно, организовала что-то, чего, как она знала, никто из нас не одобрил бы.

- Лив? - Я позвала с ноткой удивления в голосе.

Она слегка помахала рукой, ее улыбка стала шире, как будто она изображала невинность.

Взгляд Гарри потемнел, когда он уставился на Райдера. - Какого черта, по-твоему, ты делаешь? - потребовал он, его голос был низким и полным сдерживаемого разочарования.

Райдер только пожал плечами, встретив взгляд Гарри ленивой ухмылкой. - Ты думал, я шутил, когда сказал, что присоединяюсь к вам?

Глаза Гарри сузились. - Я говорю не о тебе, - ответил он, его голос стал резче. - Зачем ты привел ее? - Его взгляд метнулся к Оливии, его разочарование сменилось чем-то более яростным. - Зачем тебе подвергать ее такой опасности? - рявкнул он.

Райдер открыл рот, чтобы ответить, но Оливия шагнула вперед, подняв руку, чтобы остановить его. Впервые взгляд Гарри немного смягчился, когда он посмотрел на нее с озадаченным выражением лица, словно пытаясь понять, с какой стати она решила подвергнуть себя опасности.

- Это была не его идея" - сказала Оливия спокойным, но решительным голосом. - Он рассказал мне, что происходит на самом деле, и - Ну, я еще не совсем осознала это, но ясно, что вы двое не справитесь с этим в одиночку. - Она перевела взгляд с меня на Гарри, на ее лице была смесь беспокойства и решимости. - Если Сайлас так силен, как сказал Райдер, то тебе понадобится помощь.

Гарри нахмурился еще сильнее, его глаза изучали ее, словно ища причину, которая могла бы поколебать ее. Он посмотрел на меня, намек на мольбу промелькнул на его лице, как будто он мог найти слова, чтобы убедить ее, скрытые в моем взгляде.

Но Оливия не дрогнула. Ее глаза встретились с его, вызывая на спор.

Челюсть Гарри сжалась, брови сошлись в непреклонном хмуром взгляде. Он неодобрительно покачал головой, выражая молчаливый протест против принятого им решения, а затем снова повернулся к Райдеру с видом человека, принявшего окончательное решение.

- Если с ней что-нибудь случится, это будет твоя вина, - пробормотал он низким голосом с невысказанной угрозой.

Не дожидаясь ответа, он резко повернулся и направился к выходу, его широкие шаги были решительными, плечи напряженными от едва сдерживаемого напряжения.

Дерзкая ухмылка, которая была на лице Райдера несколько мгновений назад, теперь исчезла, сменившись серьезным, даже встревоженным выражением лица, когда он наблюдал, как Гарри исчезает за дверью. Во взгляде Райдера появилась новая тяжесть, взгляд, который предполагал, что он осознал серьезность того, что он привел в движение, приведя Оливию сюда, и что все удовольствие, которое он находил в этом опасном начинании, быстро исчезало. Он на мгновение встретился со мной взглядом, как будто искал знак того, что сделал правильный выбор.

Рука Оливии нашла мою, ее пальцы сжались со спокойной решимостью, едва уловимое утешение среди нарастающей бури. Я слегка кивнула ей, мое сердце колотилось от предвкушения и беспокойства. Было ясно, что она не отступит. И мы тоже, готовы или нет.