Sanctuary [h.s.] russian translate

О, я виноват

И знаю, что я натворил

Да, я проблемный человек

И я не буду прощен

***

Солнечный свет лился в окно, теплое золотистое сияние окрасило мою спальню. Его тепло просочилось в мою кожу, заземляя меня так, как я не чувствовала, казалось, целую вечность. Ноги Гарри переплелись с моими под простынями, его прикосновения были легкими, как перышко, когда его рука скользила вверх и вниз по моему обнаженному боку, успокаивая, как будто он мог каким-то образом превратить свой холод в тепло. Мы лежали в безмолвном понимании, прижавшись друг к другу, как будто ни один из нас не осмеливался нарушить покой перед началом неизбежного похода к Сайласу.

Мой разум блуждал в тишине, переходя от одной мысли к другой, пока не остановился на вопросе, который слишком долго вертелся на задворках моего сознания. Я слегка пошевелилась в руках Гарри, наклоняя лицо, чтобы посмотреть на него. Его красные глаза, настороженные, но смягченные утренним светом, взглянули на меня сверху вниз.

- Гарри, - начала я с неуверенностью в голосе, - как только мы... разберемся с Сайласом, и ты, наконец, будешь свободен, вознесешься ты или нет... Если бы я попросила тебя, ты бы обратил меня?

Вопрос повис в воздухе между нами, тяжелый и хрупкий. Его пальцы задержались на моей коже, и на мгновение я подумала, что он вообще ничего не скажет.

- Почему? - пробормотал он глубоким, тихим хриплым голосом.

Я медленно вздохнула, собирая всю честность, скопившуюся у меня под ложечкой. - Я не хочу стареть. Чтобы ... зачахнуть, пока ничего не останется. Я не хочу терять тебя. - Слова вырвались, как признание, и острая боль сжала мою грудь при мысли о том, что я оставлю его в каком-то далеком, неизбежном будущем.

Глаза Гарри задумчиво блуждали, его пальцы возобновили свои нежные, рассеянные движения по моей коже. - Полагаю, я никогда не думал об этом с такой точки зрения, - сказал он через мгновение, в его голосе прозвучало что-то почти печальное. - Для меня это всегда было связано с ... болью, повиновением. Власть в цепях. - Он сделал паузу, его взгляд смягчился, когда вернулся ко мне. - Но если такая власть доставит тебе удовольствие, дорогая, я не вижу, как я могу отказать тебе. Но решай тщательно. Я хочу, чтобы ты оставалась собой.

- Эгоистично ли с моей стороны, - прошептала я, - желать какой-либо власти для себя?

Смешок Гарри был тихим, едва заметной рябью в тихом утреннем воздухе. Он покачал головой, на его губах заиграла печальная улыбка. - Нет, конечно, нет. Я просто... - Он колебался, его взгляд был отстраненным, как будто воспоминания, которые он рисовал, запечатлелись глубоко, слишком грубые, чтобы их можно было легко озвучить. - Я помню, что почувствовал, когда обратился. Мое тело извивалось и горело, каждый нерв горел огнем, пока я лежал там, беспомощный бороться с этим. Это было так, словно смерть взяла мое сердце в тиски, сжимая его, пока оно, наконец, не забилось в последний раз. Его голос понизился, в нем зазвучали затравленные нотки, как будто отголоски той боли все еще витали где-то внутри него.

Инстинктивно я прижалась ближе, прижимаясь к его груди, как будто мое тепло могло отогнать холод, вызванный воспоминаниями. - Разве ты не хочешь этого тоже? - Пробормотала я, глядя на него снизу вверх. - Вечность вместе?

Взгляд Гарри смягчился, и он провел большим пальцем по моему плечу, его пальцы были нежными, заземляющими. - Конечно, хочу, - ответил он, тихая напряженность пронизывала его слова. - Когда придет время, если ты решишь, что это то, чего ты хочешь, я сделаю это для тебя. Я сделаю для тебя все.

Моя рука скользнула по его груди, ощущая неподатливую прохладу под рубашкой. - Я бы тоже, - прошептала я, чувствуя, что правда этого утвердилась, как клятва.

В ответ рука Гарри поднялась с моей стороны, коснувшись моей щеки, прежде чем он заправил несколько выбившихся прядей моих медно-рыжих волос за ухо с нежностью, которая удивила меня. - Я сделаю это настолько безболезненно, насколько смогу, - мягко сказал он, не отводя взгляда. - Я не хочу, чтобы ты страдала так, как страдал я. Никогда.

Я не смогла сдержать усмешку, глядя на него, чувствуя то редкое тепло, которое его нежность всегда умудрялась пробудить во мне. Мое сердце затрепетало, и прежде чем я смогла остановить себя, мой взгляд опустился к его губам, задержавшись там чуть дольше, чем следовало. - Я бы хотела поцеловать тебя, - пробормотала я почти застенчиво. - Если ты не против?

Его улыбка отразила мою, игривые искорки зажглись в его глазах. - Нет ничего, чего бы я хотел больше.

Он оставался неподвижным, позволяя мне взять инициативу в свои руки, когда я наклонилась, моя рука коснулась его щеки. Его кожа была прохладной под моими пальцами, успокаивая меня, хотя мое сердце бешено колотилось. Как только я придвинулась ближе, я почувствовала, что он тоже наклонился вперед, с новообретенной уверенностью, когда его губы встретились с моими на полпути. Поцелуй был мягким, нежным, но в нем чувствовалась тихая напряженность, как будто ни один из нас не хотел нарушать этот момент. Время, казалось, замедлилось, когда мы погрузились в это, наслаждаясь ощущением друг друга, позволяя тихому блаженству захлестнуть нас.

Когда мы, наконец, оторвались друг от друга, его пристальный взгляд встретился с моим, твердый и теплый. - Ты совершенна, - пробормотал он с мягким благоговением в голосе, - каждый раз.

Я сморщила ему нос, ухмыльнулась и отстранилась, молчаливо признавая, что пришло время начать это путешествие - то, которое обещало быть столь же сложным, сколь и долгим. Мы выскользнули из этого уютного уголка спокойствия и начали двигаться с чувством цели. Я собрала небольшую сумку с кое-чем самым необходимым: сменой одежды, туалетными принадлежностями и всем остальным, что могло пригодиться, не зная, как долго нас не будет, но надеясь, что этого будет достаточно. Гарри сказал мне, что мы будем путешествовать некоторое время, и имело смысл держаться поближе к этому району, по крайней мере, сейчас. Нам нужно было быть проворными, готовыми ко всему, что потребует от нас эта поездка.

В гостиной я присела на корточки, завязывая шнурки на ботинках, пока Гарри стоял у двери со своей сумкой, перекинутой через плечо. Как только я закончила, дверь спальни Оливии со скрипом отворилась, и она вышла с растрепанными волосами и полузакрытыми ото сна глазами. Она зевнула, потягиваясь, когда проходила на кухню, заметив нас, когда проходила мимо.

- Доброе утро, - поздоровалась она с сонной улыбкой, ее взгляд задержался на сумках у наших ног. Прошло мгновение, прежде чем осознание озарило ее лицо, и она нахмурила брови в легком замешательстве. - Куда ты идешь?

Я взглянула на Гарри, ища хоть малейший проблеск реакции, но он оставался невозмутимым, выражение его лица было непроницаемым, когда его взгляд перебегал с Оливии на меня. Сохраняя небрежный тон, я встала и, подняв сумку, подошла к нему.

- Не мог бы ты взять это? - Спросила я, протягивая ее. - Встретимся у машины.

Он кивнул, его пальцы на мгновение коснулись моих, когда он взял сумку, затем выскользнул из квартиры, не сказав ни слова, оставив меня наедине с Оливией и ее выжидающим, вопрошающим взглядом.

- Что происходит, Элли? - Тон Оливии был спокоен, но легкая нотка беспокойства окрасила ее голос, смягчая ее обычно небрежное поведение.

Я повернулась к ней, делая несколько неуверенных шагов вперед, нервно переплетая пальцы. - Мы направляемся в верхнюю часть Лондона, - объяснила я, стараясь говорить ровным тоном. - Я... пока точно не знаю, куда, но, вероятно, меня не будет несколько дней.

Она медленно кивнула, ее взгляд был тверд. - Хорошо. Но зачем?

Я колебалась, подыскивая правильные слова. - Это для Гарри, - наконец ответила я, мой голос был мягче, чем я намеревалась. - Есть ... кое-кто, с кем ему нужно помириться. - Чувство вины вспыхнуло в моей груди - я знала, что не рассказала ей всю историю, но, рассказав ей все, она только встревожилась бы. О некоторых вещах лучше умолчать.

Облегчение смягчило ее позу, и слабая усмешка тронула уголки ее рта. - Хорошо, - сказала она, ободряюще кивнув мне. - Просто будь осторожна. И позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?

Я улыбнулась в ответ, подходя ближе, чтобы заключить ее в теплые объятия. - Конечно. Объятие было коротким, но основательным, как будто каждый из нас пытался передать какую-то тихую уверенность. Я отстранилась, в последний раз встречаясь с ней взглядом. - То же самое касается и тебя.

Она кивнула, ее взгляд был полон молчаливого понимания, которое всегда так легко возникало между нами.

Я направилась к двери, положив руку на ручку, когда до меня снова донесся ее голос, на этот раз мягче. - Люблю тебя, Эл.

Я оглянулась, тепло разлилось по мне, когда я одарила ее легкой, искренней улыбкой. - Я тоже люблю тебя, Лив.

С этими словами я вышла, дверь за мной тихо закрылась, я спустилась по лестнице и вышла на улицу. Гарри ждал, его машина тихо стояла на холостом ходу на обочине дороги, его фигура была частично скрыта за лобовым стеклом. Я подошла к нему, чувствуя, как внутри меня опускается тяжесть, одновременно тяжелая и обнадеживающая, когда я забралась на пассажирское сиденье рядом с ним.

Мы ехали в приятной тишине, городской пейзаж менялся вокруг нас, окрашиваясь в мягкие серые и приглушенные цвета по мере того, как мы оставляли знакомые улицы позади. Радио напевало тихую мелодию, сливаясь с нежным ритмом движения руки Гарри на моем бедре, его пальцы выводили маленькие успокаивающие узоры на ткани. Я чувствовала напряжение в его прикосновениях, в том, как он уверенно держался. Время от времени его пальцы сжимались, почти незаметно, как будто его мысли возвращались к тому, на чем ни один из нас не хотел зацикливаться, - к Сайласу.

Самым сложным было не знать, когда мы его увидим. Сегодня вечером или через несколько дней этот вопрос повис в воздухе, тревожный и оставшийся без ответа, отбрасывая тень на многие мили.

В конце концов, мы въехали в Северный Лондон, и я наблюдала, как Гарри легко ориентируется по улицам. Он вел машину так, словно знал каждый поворот, каждый укромный переулок - призрак, вернувшийся на старую землю. Машина замедлила ход, когда мы подъехали к скромной таверне, ее деревенский внешний вид был окутан очарованием состаренного дерева и выветренного камня. Мы припарковались, собрали наши сумки и вошли внутрь.

Внутри нас окутывало теплое сияние таверны, стены, обшитые деревянными панелями, и потертая мебель придавали ей уют, который, казалось, противоречил нашей цели здесь.

Мы зарегистрировались на стойке регистрации, и когда я огляделась по сторонам, осматривая тускло освещенный интерьер, мой взгляд наткнулся на знакомое лицо. Райдер сидел за столом в небольшом, более уединенном зале, окруженный небольшой группой людей, склонивших головы в благоговейном молчании. Я подтолкнула Гарри локтем в сторону собравшихся, и, не говоря ни слова, мы двинулись к ним.

Гарри наклонился ближе, его голос был едва слышен, когда он пробормотал. - Мы можем убить их? Пожалуйста? Миленькая, пожалуйста? - В его тоне слышалось озорное хныканье, наполовину серьезное, наполовину игривое, но я бросила на него острый взгляд, который заставил его драматично вздохнуть.

Когда мы приблизились, я увидела женщину, бормочущую молитву низким мелодичным голосом, и остальные присоединились к ней, склонив головы. Райдер поднял голову, когда мы приблизились, его взгляд переместился на меня с теплой улыбкой, которая смягчила мрачный момент. Он встал, извинившись, что встал из-за стола, и шагнул к нам с распростертыми объятиями.

- Элеонора, - поприветствовал он, его голос был похож на низкий гул, искренний и гостеприимный. - Ты присоединяешься к нам, когда мы чтим наших павших. Ты - яркий свет в темный день. - Он протянул руку, чтобы сжать мое плечо, в его глазах была нежная теплота.

Затем его взгляд метнулся к Гарри, его улыбка стала шире с оттенком сухого веселья. - И даже ты, моя бывшая добыча.

Гарри нерешительно кивнул, его обычная бравада исчезла, оставив на лице проблеск дискомфорта. - О-хм... Еще раз привет, - пробормотал он, почесывая затылок.

Женщина продолжила свою тихую молитву, ее голос был едва слышен, поскольку он наполнил пространство между нами навязчивым благоговением. Гарри переместился рядом со мной, его пальцы коснулись моей руки, когда он наклонился ближе.

- Я чувствую, мы вторгаемся, - прошептал он напряженным голосом. - Нам нужно уходить. Быстро.

Тихий смех Райдера разорвал тишину, спокойный, почти веселый звук. - Расслабься, Гарри. Тебе здесь ничего не угрожает. Наш лидер отменил охоту. - Он сделал паузу, позволяя весу этого заверения опуститься на нас. - Она хочет поговорить с вами.

И на этом женщина за столом завершила свою молитву, ее голос затих, когда она встала и направилась к нам. Она двигалась с элегантностью, которая делала ее почти нестареющей, ее взгляд был острым и непоколебимым, когда он остановился на Гарри. В ее глазах было что-то вроде знания, древняя мудрость, обернутая в яростную решимость. Слабая улыбка тронула ее губы, хотя и не коснулась глаз.

- Итак, невозможное отродье разгуливает среди нас под палящим солнцем, - сказала она низким голосом, пронизанным иронией. - Мы искали тебя.

Я почувствовала, как во мне вспыхнула защитная искра, и я встретила ее пристальный взгляд, не дрогнув. - Что тебе нужно от Гарри? - Спросила я с вызывающими нотками в голосе.

Ее внимание переключилось на меня, выражение ее лица было непроницаемым, хотя, казалось, там мерцало слабое уважение. - В последний раз, когда твой друг появился в нашем районе, он украл наших детей. Наше будущее. - Ее слова были пропитаны глубокой горечью, и я почувствовала холодок от тяжести ее обвинения.

Гарри напрягся рядом со мной, но прежде чем он успел ответить, раздался голос Райдера, спокойный, но с оттенком чего-то более мрачного. - Когда я охотился за тобой, мне было приказано вернуть тебя сюда, чтобы узнать, как спасти наших детей от влияния Сайласа... а потом уничтожить тебя. - Его слова прозвучали тяжело, и я почувствовала, как хватка Гарри на моей руке слегка усилилась.

Лидер наклонила голову, ее пронзительный взгляд вернулся к Гарри. - Но все изменилось. Ты изменился. - Она долго изучала его. - Значит, это правда? Что ты оставил своего учителя? Что ты разрушил чары, связывающие тебя с ним? - Гарри перевел взгляд между нами, и я могла видеть его беспокойство, то, как он ерзал под тяжестью их пристального взгляда. - Ну, я имею в виду... вроде того? - сказал он, неуверенно улыбнувшись, пытаясь изобразить свой обычный юмор. - Честно говоря, это долгая история.

Я шагнула вперед, чувствуя прилив уверенности. - Да, - сказала я, твердо встречая взгляд лидера. - Гарри теперь свободен.

Взгляд лидера заострился, выражение ее лица стало жестче, когда она посмотрела на меня, затем снова переключилась на Гарри. - Свободен? - эхом повторила она с ноткой скептицизма в голосе. - Нет, пока жив его хозяин. Но, - признала она, ее глаза сузились с едва заметным проблеском уступчивости, - возможно, он заслужил второй шанс.

Челюсть Гарри сжалась, когда она продолжила, ее голос звучал размеренно, но с нотками настойчивости. - Однажды мы уже пытались спасти наших детей, - сказала она. - С первыми лучами солнца мы предприняли атаку на дворец Сайласа. Даже тогда его оборона была нерушимой, укрепленной силой, которую мы не могли преодолеть. - Она наклонилась ближе, каждое слово было тихим, рассчитанным ударом. - Но если приблизится его собственное отродье? Кто-то, кого, по его мнению, он все еще может контролировать? Он распахнет двери и впустит тебя. И оказавшись внутри, ты мог бы сделать то, что не смогли мы. Ты мог бы спасти проклятых тобой детей.

Мускул на челюсти Гарри дернулся, его взгляд стал ледяным, когда он встретился с ее взглядом. - Ты не знаешь Сайласа так, как я. Он безжалостен. - Его голос был тихим, как будто он заново переживал горькие воспоминания. - Ты хочешь, чтобы я вошел в логово льва и вернул твоих детей обратно, но я обещаю тебе - он бы осушил их в тот момент, когда их принесли. Они уже мертвы.

Я почувствовал, как мое сердце сжалось от окончательности его слов, но проблеск надежды все еще оставался, упрямый отказ принять такую тьму без борьбы. - Как ты можешь быть уверен, Гарри? - Спросила я мягким, но настойчивым голосом, вглядываясь в его лицо в поисках любого признака сомнения.

Его взгляд на мгновение опустился, затравленный. - Я потратил двести лет, доставляя его добычу, - признался он грубым голосом, как будто эти слова были пропитаны застарелой болью. - Каждого из них забрали, и каждого накормили той же ночью. Ни у кого из них не было ни единого шанса.

Лидер оставалась непоколебимой, ее взгляд был твердым и непреклонным. - Но вы когда-нибудь видели, как он ест? Сами? - она настаивала. - Он мог легко удерживать пленников, пряча их в течение нескольких дней или даже недель, прежде чем, наконец, убить. Мы также знаем его жестокость, и он мог наслаждаться такими длительными пытками.

Райдер выступил вперед, его голос был тихим, но решительным. - Наше положение мрачное, - признал он. - Но если есть хоть малейший проблеск надежды, если хоть один ребенок все еще дышит в этом темном дворце, мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы вернуть их.

Лицо предводительницы окаменело, ее голос понизился почти до шепота, каждое слово кипело холодной яростью. - И если наши дети умрут, - сказала она, пронзая Гарри взглядом, - тогда мы попросим крови. Я знаю, ты можешь это понять, отродье. Не будет покоя, пока наше горе не восторжествует по справедливости.

Я посмотрела на Гарри, чувствуя, как тяжесть ложится у меня на грудь, когда я наблюдала, как он борется со своими собственными воспоминаниями, своей собственной виной. - Ты у них в долгу, Гарри, - тихо сказала я, мой голос охрип от эмоций. - По крайней мере, этим ты им обязан.

Гарри молчал, выражение его лица омрачали застарелая боль и гнев, которые, казалось, поднимались в нем подобно буре. Наконец, он выдохнул, легкая горькая улыбка появилась на его губах, когда он встретился взглядом с лидером, его взгляд стал жестче с новой решимостью. - Я полагаю ... да. Да, отомстить я могу.

Выражение лица лидера слегка смягчилось, когда она повернулась ко мне, ее взгляд был полон редкой искренности. - Спасибо вам от меня и всего моего народа, - сказала она торжественным голосом. - Если ты сможешь это сделать, мы будем у тебя в долгу.

Затем она посмотрела на Гарри, ее пронзительный взгляд прорезал тишину. - Ты прожил жизнь, пропитанную насилием и грехом, - начала она, тяжело произнося каждое слово. - Ты крал жизни, разрушал семьи и причинял неизмеримое горе. Сделав это, ты не сотрешь эти грехи.

Гарри закатил глаза, скрестив руки на груди с легкой невеселой усмешкой. - Если ты пытаешься подбодрить меня, у тебя ничего не получается.

Вспышка сухого веселья промелькнула на лице предводительницы, но ее взгляд оставался твердым. - Я здесь не для того, чтобы утешать тебя, отродье. Но это будет началом. Возможно, даже ты еще можешь быть искуплен.

Гарри тихо усмехнулся, выражение его лица было непроницаемым, но я почувствовала в нем напряжение, затаенный конфликт где-то под его отработанным цинизмом.

Предводительница кивнула, ее последние слова прозвучали как мягкий, но твердый приказ. - Пожалуйста, уходите сейчас. Времени мало. Когда все будет сделано, мы увидимся с вами снова.

С этими словами она отступила назад, наблюдая за нами с той же торжественной напряженностью, как будто наши жизни - и, возможно, жизни ее народа - уже были связаны с обещанием, данным в этой комнате.

Я мягко кивнула лидеру, прежде чем вложить свою руку в руку Гарри и увести нас прочь. Тяжесть того, что ждало нас впереди, давила на нас обоих, но сейчас было облегчением двигаться вперед, даже несмотря на нависшую над нами неопределенность. Мы сделали всего несколько шагов, когда сзади раздался голос.

- Эй, подожди, - голос Райдера эхом разнесся по тихому вестибюлю.

Мы обернулись, наблюдая, как он направляется к нам с решимостью на лице. Он остановился прямо перед нами, переводя взгляд с Гарри на меня с твердой решимостью. - Я иду с тобой, - сказал он.

Я подняла бровь, застигнутая врасплох его заявлением. - Идешь с нами?

- Когда ты пойдешь к Сайласу, - уточнил он, его тон не оставлял места для сомнений.

- Нет. - Ответ Гарри был мгновенным и твердым, в его голосе слышалось раздражение.

Взгляд Райдера оставался непреклонным, спокойным, но решительным. - Я не спрашивал твоего разрешения, Гарри. Не то чтобы я не доверял вам обоим, но если половина того, что я слышал о Сайласе, правда, вам понадобится помощь. Даже вместе этого может быть недостаточно.

Я взглянула на Гарри, его лицо было напряжено от нежелания, челюсти сжаты, пока он взвешивал решение. Я мягко коснулась его руки, одарив мягкой улыбкой. - Он прав, Гарри. Это неплохая идея.

Он посмотрел на меня сверху вниз, его взгляд смягчился, когда он выдохнул через нос, напряжение немного спало. Через мгновение он коротко кивнул. - Хорошо, - сказал он покорным голосом.

Райдер слегка улыбнулся, довольный, и с молчаливого согласия между нами мы повернули обратно ко входу, каждый шаг приближал нас к тропинке, которая вскоре приведет нас к Сайласу - и тому, что ждало нас по ту сторону.