Sanctuary [h.s.] russian translate

Это ты, это ты, это все для тебя

Все, что я делаю

***

Прошедшая неделя была ураганом продуктивности, который наполнил твои вены редкой электрической энергией. Прошло так много времени с тех пор, как я чувствовала подобный творческий прилив - как будто вдохновение лилось из какого-то глубокого колодца внутри меня, который, как я боялась, иссяк. Это придавало сил, как будто я заново открывала часть себя. Возможно, это была новизна того, что происходило между мной и Гарри, что подпитывало это. Не то чтобы у нас было какое-то четкое представление о том, что это было. Но невысказанного понимания того, что мы были вместе, что бы это ни значило, было достаточно, чтобы уладить любую неопределенность. На данный момент.

Я закончила работу раньше, чем ожидала, что оставило мне время встретиться с Гарри в парке. Послеполуденное солнце заливало мир мягким золотистым теплом, и я чувствовала, как оно проникает в мою кожу, создавая приятный контраст с прохладным воздухом. Я растянулась на одеяле, лежа на животе, упершись локтями в мягкую ткань, и погрузилась в страницы своей книги. Ленивое дуновение ветра трепало края бумаги, когда я рассеянно отправила в рот зеленую виноградину, сладкий всплеск вкуса идеально контрастировал с умиротворяющей атмосферой.

- Боже, ты прекрасна, - голос Гарри прорвался сквозь мое внимание, его слова растаяли в воздухе теплом, которое соперничало с солнечным.

Я оторвалась от книги, поймав его взгляд. В его глазах была мягкость, определенный свет, который, казалось, всегда заставал меня врасплох. Я ухмыльнулась ему, игриво сморщив нос, как будто его комплимент смутил меня, но правда была в том, что я никогда не могла до конца привыкнуть к тому, как он смотрел на меня.

Его улыбка еще больше смягчилась, нежность в выражении его лица была неоспорима. Несмотря на весь его острый ум и язвительное обаяние, были моменты, подобные этому, когда я улавливала проблеск чего-то большего - чего-то более нежного, почти уязвимого.

Я отложила книгу в сторону и села, подогнув под себя ноги, чувствуя, что на кончике языка вертится вопрос, который я больше не могла сдерживать. - Могу я спросить тебя кое о чем? - Мой голос звучал неуверенно, но любопытство перевесило нерешительность.

Гарри слегка пошевелился, щурясь от яркого света, прежде чем поднять руку, чтобы прикрыть глаза. - Я весь внимание, любовь моя, - сказал он спокойно, хотя я могла сказать, что он готовился к тому, что последует дальше.

Я колебалась, изучая его лицо, прежде чем заговорить. - Кто мы для тебя? - Мой голос прозвучал мягче, чем я хотела, тяжесть вопроса повисла между нами.

Он моргнул, его брови слегка нахмурились, на его лице промелькнуло замешательство.

- Я имею в виду, - продолжила я, пытаясь прояснить, - если бы я рассказала о тебе кому-то другому... Как бы я это объяснила?

Гарри подвинулся, сел прямее, отодвигаясь в тень ближайшего дерева, чтобы укрыться от солнца. Теперь его глаза полностью встретились с моими, изучая меня, как будто я была головоломкой, которую он все еще разгадывал. После паузы он немного неловко откашлялся. - Честно? Я не знаю, - сказал он, уголки его губ приподнялись в слабой улыбке. - Но разве это не мило? Не знать?

Я почувствовала, как в моей груди образовался крошечный узел от его ответа, вспышка разочарования, которую я попыталась скрыть. Я невольно слегка нахмурилась.

Он, конечно, заметил. Он всегда это делал. Его рука скользнула поверх моей, прохладные пальцы коснулись моей кожи, и он начал большим пальцем выводить маленькие круги на костяшках моих пальцев. Жест был нежным, но заземляющим. - Ты не жертва, - мягко сказал он, его голос приобрел задумчивый оттенок. - Не цель. Лучше забыть не только одну ночь. - Он сделал паузу, его пристальный взгляд вернулся к моему, в его глазах был вопрос, как будто он обдумывал это для себя. - Но тогда... кем бы ты могла быть в этом мире?

Я позволила словам впитаться, прокручивая их в уме. Они были продуманными, даже если не предлагали четкого ответа. После минутного тихого размышления я отвела взгляд, мой взгляд остановился на траве под нами, пока я переваривала то, что он сказал.

Затем, почти не задумываясь, я спросила. - Мне можно поцеловать тебя?

Я почувствовала прилив нервозности в груди, как только слова слетели с моих губ. Мои глаза снова встретились с его глазами, ища на его лице любой признак неприятия.

Его губы изогнулись в знакомой, кривой усмешке, от которой у меня всегда переворачивался живот. - Как я мог сказать "нет"? - он ответил так, словно приглашение всегда было там, ожидая, когда я замечу.

Я медленно наклонилась, мое сердце бешено колотилось в груди, когда пространство между нами сократилось до нуля. На долю секунды я заколебалась, нервы затрепетали у меня в животе, когда наши губы приблизились, ощущение его дыхания касалось моей кожи. Казалось, воздух вокруг нас замер, затаив дыхание вместе со мной. Но затем Гарри сократил разрыв, взяв на себя инициативу с мягкой уверенностью, которая заставила мои колебания растаять. Его губы мягко встретились с моими, контакт был нежным и уверенным.

Это не был обычный прилив тепла или настойчивости, в которых мы часто терялись, - это было что-то другое, что-то более сладкое. Поцелуй был медленным, почти благоговейным, как будто он смаковал его, смаковал меня. В том, как его губы двигались по моим, была тихая страсть, что-то, что шевельнулось глубоко внутри меня, заставляя мое сердце трепетать так, как я не ожидала. Фейерверк, казалось, взорвался за моими закрытыми глазами, осветив мой разум внезапным осознанием того, что это было то, чего я жаждала - чего-то мягкого, чего-то реального, чего-то, что говорило о большем, чем просто похоть или трепет момента.

Когда мы наконец оторвались друг от друга, мои щеки были горячими, раскрасневшимися не только от послеполуденного солнца. Застенчивая улыбка тронула мои губы, я не могла удержаться от чувства некоторой застенчивости после поцелуя.

Глаза Гарри мерцали весельем и чем-то более мягким, когда он смотрел на меня, его собственная улыбка тронула уголки его рта. - Знаешь, мне это даже нравится, - сказал он, в его голосе звучали знакомые дразнящие нотки, но за его словами стояла теплота, которая витала в воздухе между нами.

Тихий звонок моего телефона разрушил чары, вернув меня к реальности с нежелательной настойчивостью. Я быстро пробормотала извинения, потянувшись за ним, чтобы проверить сообщение, мое сердце все еще трепетало от поцелуя. Это была Оливия, излучающая свою обычную энергию, приглашающая нас присоединиться к ней и Райдеру в пабе сегодня вечером. Я уже почти могла представить ее с блестящими глазами, готовой к ночному выходу, без сомнения, надеющейся, что мы скажем "да".

Я повернулась к Гарри с легкой улыбкой на губах. - Оливия хочет пойти куда-нибудь сегодня вечером. Не хочешь присоединиться к нам? - Спросила я, ища в его глазах хоть малейший признак нежелания.

Он улыбнулся своей непринужденной улыбкой, от которой у меня по спине всегда пробегала приятная дрожь. - Я пойду туда, где бы ты ни была, - ответил он теплым и уверенным голосом.

Я прикусила губу, не в силах сдержать улыбку, которая расползлась по моему лицу. - Хорошо. Мне нужно вернуться к себе домой, чтобы собраться. Встретимся в пабе?

Гарри мягко кивнул, в его глазах блеснули искорки веселья. - Конечно, - ответил он, и его губы изогнулись в слабой усмешке.

Вместе мы собрали вещи для нашего импровизированного пикника, свернули одеяло и собрали остатки винограда, наши движения были легкими и неторопливыми, но в то же время наполненными волнением предстоящей ночи. Гарри проводил меня домой, наши шаги звучали синхронно, когда день начал медленно переходить в вечер, заливая тихие улицы золотистым светом. Добравшись до моего дома, мы коротко попрощались, и невысказанное обещание снова увидеться повисло между нами.

Войдя внутрь, я обнаружила, что Оливия уже суетится вокруг, расставляя бутылку вина и несколько бокалов, ее волнение было ощутимым. Мы налили себе по бокалу и чокнулись ими под общий смех, входя в знакомый ритм предварительной игры, вино смягчило нашу болтовню и смех. Пока мы собирались, по квартире тихо зазвучала музыка, смешиваясь с нашими разговорами, историями и смехом. Оливия порхала по комнате, накладывая макияж и пробуя варианты наряда, в то время как я присоединилась к ней, охваченная волнением и теплом, которые наполняли каждый уголок нашей маленькой квартиры.

После некоторого времени, потраченного на совершенствование каждой детали, мы, наконец, были готовы. Мы с Оливией в последний раз посмотрелись в зеркало, одобрительно кивнув друг другу, прежде чем за нами приехал Райдер. К этому времени солнце уже опускалось за горизонт, заливая город теплым сиянием, пока мы ехали по улицам, и знакомый гул предвкушения сгущал воздух вокруг нас.

Мы прибыли в паб с легкими сердцами и широкими улыбками, наш смех эхом разносился по всему вечеру, когда мы пробирались через переполненный вход прямо к бару. Я осмотрела комнату, лениво постукивая пальцами по деревянной столешнице, в поисках каких-либо признаков присутствия Гарри. Я пыталась дозвониться до него перед тем, как мы вышли из квартиры, но звонок перешел сразу на голосовую почту. Странно, но я отмахнулась от этого, решив, что он просто добрался туда первым и ждет нас где-нибудь в толпе.

Когда принесли наши напитки, я сделала быстрый глоток, надеясь, что это успокоит мои нервы, затем вежливо извинилась перед Оливией и Райдером, которые уже разговорились друг с другом. Мои глаза метались по комнате, пока я пробиралась сквозь группы людей, воздух наполняли оживленный гул смеха и звон бокалов. Но с каждым шагом, который я делала, в моей груди нарастало гнетущее чувство. Гарри нигде не было видно, и мое сердце становилось тяжелее с каждым осмотром комнаты.

Я пыталась избавиться от охватившего меня беспокойства, говоря себе, что он может появиться в любой момент. И все же, по мере того как шли минуты, толпа становилась гуще, воздух теплее, а мои нервы все труднее было игнорировать. Что-то в этой тишине, в этом отсутствии заставляло меня чувствовать беспокойство.

Повинуясь необъяснимому инстинкту, я выскользнула из толпы и вышла на улицу, вдыхая прохладный ночной воздух, который встретил меня. Я рискнула завернуть за угол в переулок рядом с пабом, где тусклый, мерцающий свет отбрасывал неровные тени на кирпичные стены. И там, прислонившись к грубому кирпичу и почти сливаясь с тенью, стоял Гарри. Он небрежно держал сигарету между пальцами, его взгляд был прикован к какой-то далекой, непостижимой точке за пределами переулка.

В его позе чувствовалось напряжение, что-то редкое и напряженное. Он казался совершенно погруженным в свои мысли, его обычная уверенность сменилась чем-то гораздо более осторожным, как будто он боролся с каким-то личным, невидимым грузом. Это зрелище заставило мое сердце подпрыгнуть; видеть его таким отстраненным, почти уязвимым, было чем-то, к чему я не привыкла.

Должно быть, он почувствовал мое присутствие, потому что его голова повернулась, и в тусклом свете мои глаза встретились. Слабая улыбка тронула его губы, смягчая резкие черты лица, но это не полностью прогнало тень, затаившуюся в его взгляде. Когда я приблизилась, он сделал последнюю затяжку, выпуская дым изо рта, как затаенную мысль, от которой он никак не мог избавиться.

- Вот ты где, - тихо сказала я, облегчение в моем голосе удивило даже меня саму.

- Я здесь, - ответил он низким голосом. Он отбросил сигарету и выпрямился, едва уловимое напряжение в его позе исчезло, когда он протянул руку, притягивая меня к себе одним плавным движением.

Но было что-то в его объятиях, что ощущалось по-другому сегодня вечером - меньше привычной непринужденности, больше чего-то, что он безуспешно пытался скрыть.

Я мягко отстранилась, позволяя своему взгляду задержаться на его лице. Черты его лица, обычно такие спокойные и озорные, были напряжены, в глазах застыло что-то, что я не совсем узнала. Я протянула руку, не раздумывая, и нежно провела большим пальцем по его скуле, надеясь успокоить то, что запечатлело печаль на его лице.

- В чем дело? - Спросила я, мой голос был едва громче шепота, не в силах сдержать беспокойство. - Я думала, у нас был хороший день.

При моих словах его ухмылка полностью исчезла, сменившись напряжением, которое, казалось, исходило от самых его костей. Он сглотнул, его челюсти сжались, как будто он боролся с чем-то глубоким и горьким. На мгновение его взгляд опустился, остановившись на земле, когда он выдохнул, его полированная маска сползла еще дальше.

- Сайлас, - наконец пробормотал он, в его голосе звучало что-то среднее между презрением и обидой. - Его ритуал. Торжественный прием, на котором присутствуют как истинные, так и порождения вампиров. Грандиозная церемония в честь одного возвышенного мастера вампиров. - Его тон был горьким, почти насмешливым, но печаль прокралась в его черты, когда он продолжил. - И возвысить его до непостижимого положения. Чтобы поставить его на такое уважаемое положение, мир будет стремиться преклонить колени и подставить свою шею.

Он казался далеким, его взгляд был устремлен куда-то, до чего я не могла дотянуться, как будто он смотрел в видение какой-то мрачной судьбы, которой пытался избежать или, возможно, был втянут против своей воли. Прошло мгновение, прежде чем я заговорила, собирая воедино его слова и боль, которая стояла за ними.

- Звучит так, как будто ты ему завидуешь ... - тихо сказала я, мои брови в замешательстве сошлись на переносице. Я положила руку ему на плечо, успокаивая и его, и себя, надеясь, что он вернется в настоящее.

Пронзительный взгляд Гарри снова встретился с моим, его красные глаза горели с такой интенсивностью, что у меня по спине пробежали мурашки. - Конечно, я ему завидую, - признался он, и в его тоне послышалась горечь. - А почему бы и нет? Проблема с тем, что сделал Сайлас, в том, что он сделал это со мной. - Он произнес эти слова как проклятие, каждый слог пропитан негодованием. - Если придет время, и я смогу опередить его на один ход, я займу его место прежде, чем его кровь прольется на пол.

У меня перехватило дыхание, абсолютная безжалостность в его словах была такой же острой, как и напряжение между нами. - Так ты готов убить, чтобы забрать у него эту силу? - спросила я, нуждаясь в понимании, хотя и не была уверена, что действительно хочу этого. - И... Остальные, связанные ритуалом? - Осторожно добавила я, представив себе других отпрысков, попавших в паутину этого жестокого ритуала.

Он усмехнулся, его глаза сузились. - Что такое горстка слуг этого негодяя? Если они хоть немного похожи на меня, когда я был порабощен, они все равно почти молят о смерти. - Его голос повысился, яростный гнев прорвался сквозь его обычное спокойствие. Это было так, как будто годы подавляемой боли, неповиновения и яростного стремления к свободе выплеснулись на поверхность, темные и необузданные.

- После двухсот лет дерьма, чистого дерьма, - он почти выплюнул это слово, его голос был достаточно громким, чтобы его услышали в узком переулке. Затем, осознав, что теряет контроль, он взял себя в руки, на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул, возвращая себе обычное самообладание. Когда он снова открыл их, в его взгляде была стальная решимость.

- Я думаю, что заслуживаю чего-то лучшего, - тихо сказал он, его голос был почти мягким, но не менее напряженным. Уязвимость в его глазах, пусть и мимолетная, поразила меня, как вспышка ран, которые Сайлас нанес ему - столетия боли, замаскированной под его обаянием и вызовом.

В тот момент я поняла, насколько глубоко он был опутан тьмой Сайласа. Он не просто хотел освободиться от хватки своего создателя; он хотел, чтобы сила никогда больше не была уязвимой. И, стоя там, в тени переулка, я не могла избавиться от ощущения, что под его кипящей яростью скрывалось стремление к чему-то большему, чем месть, - отчаянный поиск цели, неподвластной Сайласу.

Я прикусила внутреннюю сторону щеки, удерживая его взгляд, чтобы успокоиться. Сейчас было не время спорить, отвергать амбиции, пылающие за его словами. Я не была согласна с ним, не могла примирить холодную безжалостность в его тоне с человеком, который был мне небезразличен, но сейчас это было не важно.

- Все, что для меня важно, - тихо сказала я, тщательно подбирая слова, - это то, что ты в безопасности.

Мягкость промелькнула на его лице, и он медленно выдохнул, взяв мою руку в свою. Он держал его между нами, его большой палец выводил нежные круги по костяшкам моих пальцев, заземляя нас в этот тихий момент. - Я знаю, - ответил он, его голос был мягче, чем раньше, искренний. - Для меня это тоже важно. Я тоже хочу быть в состоянии защитить тебя. - Он помолчал, затем добавил с ухмылкой, которая была отчасти озорной, отчасти мрачной решимостью. - Все, что я говорю, это: давайте отнесемся к этому с умом. Если у меня появится возможность стать еще более великолепным ублюдком, чем я уже есть, зачем отказываться от нее?

Слабая улыбка на его лице почти не скрывала холодного расчета в его глазах, и все же он говорил с какой-то отчаянной практичностью, как будто это был единственный путь вперед. - Давай узнаем больше о ритуале, - продолжил он. - Прежде чем мы войдем в парадную дверь Сайласа. Если мы разыщем моих старых товарищей - другое порождение - мы, возможно, узнаем больше ... и окажемся в выгодном положении для вашего покорного слуги, чтобы подняться. - Его слова повисли в воздухе, тяжелые от подтекста и тихого трепета от возможностей, которые могли открыться перед ним.

Я сжала его руку, чувствуя тяжесть всего, что он не сказал, повисшую между нами. Это был путь, проложенный из амбиций, мести и выживания, и я чувствовала, что он стоял на его краю дольше, чем я предполагала.

- До тех пор, пока ты уверен, что с тобой все будет в порядке, увидев их снова, любимый, - мягко сказала я, ища на его лице хоть малейший след колебания.

Гарри усмехнулся, в его глазах появился слабый огонек веселья. - Ты слишком очаровательна. Со мной все будет в порядке. Я уверен, они пробудят воспоминания о стольких жалких годах, но сейчас я намного сильнее. - Его пальцы сжались вокруг моих, его хватка стала твердой, заземляющей. - Если мы не найдем моих братьев, они найдут нас. Скорее всего, с оскаленными клыками. Мы должны добраться до них первыми, тогда сможем заставить заговорить их красивые язычки. Если Сайлас не изменил их приказы, они будут в логовах этого города в поисках добычи.

Я кивнула, чувствуя, как тяжесть нашего нового плана наваливается на нас. Это было менее импульсивно, как будто Гарри обуздал свой гнев и сосредоточился на том, что ждало его впереди. На этот раз я не почувствовала желания бросить ему вызов, и моя грудь расслабилась, когда я встретила его взгляд со спокойной решимостью. - Я согласна, - сказала я мягко, но убежденно. - Когда ты захочешь пойти, мы пойдем.

- Я хочу пойти завтра. - сказал он ровным голосом, но под спокойствием я чувствовала настойчивость, звучащую в каждом слове.

- Завтра? - Повторила я, чувствуя, как меня охватывает шок от внезапной срочности.

Он вздохнул, усталый звук, который, казалось, нес в себе годы разочарования, тоски и чего-то болезненно уязвимого. - Дело не в том, что мне не понравился сегодняшний день с тобой, или что я не хочу таких ночей, как эта. Боже, Элеонор, - пробормотал он, заглядывая мне в глаза, - как бы сильно я ни хотел ничего так сильно, как быть беззаботным, жить ради таких моментов, как эти, с тобой, я не могу... не тогда, когда он все еще где-то там, нависая над каждой секундой моей жизни. - Он сделал паузу, его пальцы коснулись моих, как будто для того, чтобы еще немного задержаться в настоящем. - Пора. Я не могу больше откладывать.

Я замерла, мои мысли метались, когда тяжесть того, что мы собирались сделать, обрушилась на меня со всей силой. Завтра мы оставим позади безопасность украденных мгновений, нырнув в темный извилистый путь, которого Гарри так долго избегал. Но я видела тихое отчаяние в его глазах, потребность в свободе, которая преследовала его задолго до того, как он встретил меня. Я сглотнула, выдавив легкую улыбку, которая, как я надеялась, была обнадеживающей, хотя мое сердце бешено колотилось в груди.

- Мы пойдем завтра".