Is it love? Peter (перевод на русский)

Я: Да, конечно. Ну и что? Это тут причём?

Сара: Слушай внимательно: если ты сегодня хорошенько оглянешься вокруг себя, то, несомненно, встретишь свою любовь, о которой ты так мечтаешь.

Я закатываю глаза.

Я случайным образом встречу свою любовь в ту самую ночь, когда Питера не будет рядом?!

У меня такое чувство, что Сара издевается надо мной.

Но я вдруг чувствую, что заворожена еë гипнотическим голосом.

(Она что, наложила на меня заклинание?)

Я: Что ты несëшь, Сара?! Я ничего не понимаю!

Сара: Всё довольно ясно.

На этих словах он слегка целует меня в шею.

Я встревожена этим внезапным и неожиданным жестом и любезно отталкиваю еë.

- Я остаюсь твëрдой.

Даже если Сара пьяна, нет оправдания такому поведению.

Мне нужно твëрдо стоять на своëм, чтобы до неë наконец дошло.

Я: Довольно уже, Сара! Ты заходишь слишком далеко! Ты не в себе. Тебе лучше остановиться, пока ты не пожалела об этом.

Сара: Возможно.

Песня заканчивается, и я пользуюсь этой возможностью, чтобы поскорее убраться.

Сара следует за мной; я чувствую еë присутствие за своей спиной.

Мне нужно найти место потише...

Даже если мне трудно поверить в еë предсказание, даже если я очень хорошо знаю, что она чувствует ко мне, я чувствую себя крайне обеспокоенной еë словами.

(Даже больше, чем от еë поцелуя, не имеющего никакого значения. )

Сара может и пьяна, но мне интересно, есть ли хоть доля правды в еë словах.

Если есть, то мне нужно знать о чëм это она...

Я: Ты уверена Сара? Раз уж Питера нет рядом, я даже не могу понять, что всë это значит.

Сара: Может я и немного пьяна, Эмилия, но я знаю о чëм говорю.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я глубоко обеспокоена еë словами...

Они перекликаются с вопросом, который я задаю себе с самого утра после разговора с Питером.

Достаточно ли я люблю Питера, чтобы подвергнуть свою жизнь опасности?

Может, я просто думаю, что люблю его.

Может мне просто нравится сама идея любить его...

Я направляюсь к одному из диванов и плюхаюсь на него.

Я бросаю пустой взгляд на танцующих в полумраке гостей.

Сара: Эй, Эмилия, прости меня... Я не хотела тебя расстраивать.

(Теперь уже слишком поздно!)

Я подношу ноги к груди и крепко прижимаю к себе колени.

У меня такое чувство, что я опустилась на самое дно.

Пока я предаюсь мрачным мыслям, Сара устраивается рядом со мной на одном из подлокотников и гладит меня по волосам.

- Отойти.

При других обстоятельствах я бы, наверное, ничего не сказала, но сейчас еë прикосновения бесят меня.

Я предпочитаю отодвинуться от неë подальше.

Я: Мне нелегко, Сара, ты должна понять. Я сейчас переживаю трудные времена. Мне не это было нужно...

Конечно, меня озадачили еë слова, но дело не только в этом.

Мы с Питером постоянно ссоримся. Многие против нас, и теперь я даже не уверена, что мы с ним сможем что-то построить совместно.

Вот почему я внезапно впала в уныние.

Сара выглядит виноватой.

Я даже чувствую, что она протрезвела.

Сара: Чёрт, я такая глупая! Иногда на меня накатывает сильная интуиция. Даже не не знаю, откуда она. Я не должна была это так бездумно произносить... Но посмотри на это с другой стороны. Может это откроет тебе новые перспективы.

- Серьезно?

(Потрясающе! Какие захватывающие перспективы!)

Я: Нет, я так не думаю. Я люблю Питера и он единственный, с кем я хочу быть. Не говори мне что я что-то не так поняла! Я не вижу в твоих перспективах ничего положительного.

Сара: Это ты пока что не видишь. Тебе просто нужно сделать шаг назад. Слушай, как насчëт того, чтобы вернуться к танцам и немного разрядить обстановку? Мы же на вечеринке, верно?

Я: Иди, если хочешь. Я присмотрю за тобой.

Сара нерешительно смотрит на меня.

Она выглядит сочувствующей.

Сара: Ладно, но я надеюсь, что ты скоро присоединишься ко мне, Эмилия. Я ни за что не позволю тебе грустить на этом диване и превращаться в холодное суфле! Хорошо?

Я: Да.

Она встаёт и идёт на танцпол.

Первые ноты музыки заставляют еë покачивать бедрами с большой грацией и изяществом.

Она поворачивается ко мне.

Огоньки мерцают в еë темных глазах.

У меня такое чувство, что она устраивает это шоу только для меня.

- Я отвожу взгляд.

Я больше не хочу играть в еë игры.

Мне это уже надоело.

Это вполне может кончиться тем, что всë рухнет между нами.

Я пользуюсь моментом когда хозяин вечеринки подходит к Саре.

Я встаю и тихо ухожу, чтобы Сара этого не заметила.

Мне нужно оценить разные варианты в своей голове.

Я никак не могу выбросить из головы слова своей подруги.

Они крутятся у меня в голове словно волчки.

(В итоге, я сама себя пожираю изнутри...)

Когда я иду, холодная рука внезапно похлопывает меня по плечу.

Полная надежды, я оборачиваюсь.

И оказываюсь лицом к лицу с Дрого, который находится в компании девушки.

Дрого: Я и не знал, что ты здесь. У нас с тобой так много общих вечеринок, крошка.

Я: А... Привет, Дрого.

Мне показалось, что это Питер.

К сожалению, это всего лишь его брат...

Моë разочарование, наверное, чëтко слышится в моëм голосе и читается на моем лице.

Дрого: Ты выглядишь так будто тебе плохо!

Я: Нет, я просто немного устала... Я танцевала на танцполе как сумасшедшая... И, возможно, перебрала с алкоголем.

Я лучше совру, лишь бы не делиться своими проблемами.

Я: Эй, скажи мне, ты случайно не с Питером пришëл сюда?

- Я приняла притворно расслабленное выражение лица.

Дрого выглядит озадаченным.

Я точно выгляжу нелепо, когда выпытываю у него такую информацию!

Дрого: Нет, я не думаю, что он где-то рядом. У Питера своя жизнь, а у меня своя.

Моя челюсть немного сжимается, и мне очень трудно скрыть свою неловкость...

Я: Да, я всë прекрасно понимаю.

Дрого не обманешь.

Он прекрасно видит, как мне трудно играть роль счастливого человека.

Но он ничего не говорит и я благодарна ему за это.

Девушка рядом с ним нервно цепляется за его руку, в попытке вытащить его на танцпол.

Дрого: Ладно, крошка, увидимся позже. Меня долг зовëт.

Я покидаю вечеринку и еë удушающую атмосферу, чтобы очутиться на открытом воздухе.

Я немного отхожу.

Не могу остановить слëзы, которые начинают стекать по моим щекам.

Я всë больше и больше запутываюсь в собственных мыслях.

Я громко вздыхаю, думаю, что осталась одна, как вдруг шорох на дереве заставляет меня подпрыгнуть.

Я поднимаю голову и вижу, как Питер элегантно спрыгивает с ветки.

Как долго он там прятался?

Он идëт ко мне грациозно, словно чëрная пантера в ночи.

Но у него унылое лицо.

Он выглядит более подавленным, чем когда-либо, что заставляет меня чувствовать себя ещë грустнее.

Мне не нравится видеть его таким ...

Питер: Эмилия... нам нужно поговорить...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сквозь слëзы я смутно вижу Питера.

- Я так рада его видеть.

Моë сердце колотится.

Я рада, что он нашëл меня.

Я думаю, что мне очень нужно его присутствие...

Хотя я немного боюсь того, что он собирается мне сказать.

Питер подходит и обнимает меня, доказывая, что всë это реальность.

Он и правда здесь, передо мной!

Я: Что ты здесь делаешь ?

Позади нас слышится шум вечеринки, но я не обращаю на эти звуки особого внимания.

Питер-это всë, что меня интересует.

Он замолкает как будто хочет насладиться этим коротким моментом спокойствия.

Питер: Я играл на пианино, но не мог перестать думать о тебе. Моë фортепиано оплакивает меня и мои сонаты стали ещë печальнее. Эмилия, я не могу жить без тебя... Без тебя я всего лишь тень. Всего лишь притворяюсь, что живу, но едва ли выживаю. Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь.

Его лицо напрягается

Могу сказать, что он прошел через ад.

- Я плачу.

Если бы он тоже мог плакать, я уверена, что его щëки были бы залиты слезами.

В точности как у меня...

Но ведь Сара была права!

Мне просто нужно было просто оглянуться вокруг, чтобы найти любовь всей моей жизни.

Я уверена, что речь шла о нëм, о моëм возлюбленном вампире.

Он крепко обнимает меня и гладит по волосам, потом делает шаг назад, держит меня за плечи и смотрит прямо в мои глаза.

Питер: Прости меня, Эмилия. Я обещаю, что сделаю всë что смогу ради нас. Даже если это означает пойти против Виктора. Моя жизнь такая сложная... Моë прошлое это мрак... Моя вампирская сущность ограничена для такой яркой и полной жизни как ты... Я не хочу портить тебя... Но я люблю тебя. Я люблю тебя больше всего на свете...Ты моя самая любимая, самая прекрасная мелодия.

- Я ему верю.

Я могу только согласиться с криком его сердца.

Его слова заставляют меня чувствовать себя намного лучше.

Это именно то, что я хотела услышать.

Питер наклоняет ко мне голову.

Его губы приближаются к моим и сливаются в интенсивном и страстном поцелуе.

Его поцелуй уносит меня далеко-далеко от этой вечеринки, от этого города и от всех моих проблем.

Всякий раз, когда Питер целует меня, я больше ни о чëм не думаю.

Я чувствую себя любимой, удовлетворëнной и желанной.

Затем Питер останавливается и отходит назад.

Это ощущается прям как холодный душ...

Мои сомнения снова возвращаются и ударяют меня прямо в лицо.

Как будто отдаление Питера заставляет их всплыть на поверхность.

Я тоже неохотно отступаю назад.

Я больше не могу на всё это соглашаться.

Слова - это очень хорошо, но мне нужно быть уверенной, что я не потеряю голову навсегда.

- Сохранять спокойствие.

Я: Твоих прекрасных слов для меня недостаточно... Мне нужно быть уверенной, что завтра ты снова не передумаешь.

Мой тон мягкий и спокойный, но я твëрдо стою на своëм.

Питер долго смотрит на меня, словно пытается найти ответы на мои вопросы.

Надеюсь, он не начнëт уклоняться в очередной раз.

Мне нужно знать больше, чтобы чувствовать себя счастливой в этих отношениях.

Питер: Я люблю тебя, Эмилия. Для тебя, я готов сделать что угодно. Но мне очень тяжело говорить о своëм прошлом.

На этих словах, он берëт мою руку в свою и приближает свои губы к моим.

- Я отступаю назад.

Губы Питера - сладкое искушение.

Я почти попадаю в его ловушку.

Но не может быть так, что я всегда буду позволять ему затыкать себя поцелуем.

Даже если я пожалею, я неохотно отворачиваюсь и убираю губы подальше от него.

Очевидно, Питер не ожидал этого и очень удивлëн.

Но у меня не было выбора, я действую так ради нас обоих.

Я: Нет, Питер, ты должен рассказать мне всë. Я не хочу снова страдать...

Питер: Я уже много что сказал тебе, Эмилия. Ты же знаешь, что моë прошлое сложное. Я...

Я: Говори или молчи, Питер. Либо ты говоришь со мной и я остаюсь, либо молчишь и я ухожу...

После долгого молчания Питер наконец хватает меня за руку и тянет к ближайшей скамейке.

По его лицу видно, что он совсем не спокойный.

Он глотает с трудом ком в горле, а потом начинает говорить.

Питер: Моя смертная жизнь не была простой, Эмилия. Я пытался избавить тебя от подробностей некоторых аспектов своей личности... Я готов сделать для тебя всë, так что я расскажу тебе всë. Я не хочу терять тебя, Эмилия, даже если это пугает меня до смерти. Потому что, когда ты узнаешь это, ты больше не сможешь любить меня. Ты уверена, что хочешь это услышать?...

Я сжимаю его руку в своей.

Нас разделяет молчание, так что да, я хочу знать всë

Это - единственный путь.

Я: Расскажи мне, Питер. Я справлюсь. Я уверена, что мы всë одолеем. Мне нужно узнать тебя ещë лучше.

Питер: Хорошо...

Питер делает глубокий вдох.

Моë сердце бешено колотится, пока я жду, когда он заговорит.

Неужели всë действительно настолько ужасно?

Питер: Когда Лизабет ушла от меня, я был полностью опустошëн. Мой брат предал меня, никто больше не верил в меня, и женщина, которую я любил, тоже предала меня... У меня не было больше причин жить дальше... Мой разум был пойман в ловушку меланхолии и печали. Я страдал, когда другие люди моего возраста наслаждались жизнью... Я мучался днями, часами, минутами. Я не мог найти способ облегчить эти постоянные страдания... Я больше не мог справиться с болью. Она была слишком сильной, так что ... ... ... ... ... ...Я бросился под поезд.

Моë сердце колотится так сильно, что почти болит.

Я прижимаю руку ко рту и задерживаю дыхание.

Питер: Я хотел умереть, Эмилия...

Конец главы 10