Is it love? Peter (перевод на русский)

Маленькие блики света просачиваются сквозь мои веки и прерывают мой сон. 

Я открываю глаза.

Сара: Ты хорошо спала?

На мягкой кровати, на которой я спала со своей подругой, я вижу дневной свет сквозь закрытые шторы.

Сара кладёт мне на колени поднос с лакомствами на завтрак.

Я потягиваюсь и говорю:

Я: Мне снились кошмары...

Сара: Я так и думала. Ты много ворочалась. 

Я: Извини...

Сара: Не извиняйся. Ты не решалась мне. Моя бабушка всегда говорила, что сновидения-это способ очищения. Если ты хочешь поговорить об этом, то можешь рассказывать.

- Я мысленно возвращаюсь к своему сну.

Я: Питер, конечно же, был там. Но я думаю, ты не удивлена, так?

Сара: Не совсем.

Сара выглядит наполовину раздражëнной, наполовину заинтересованной, как и всегда когда я говорю о Питере.

Сара: Да ладно, я слушаю.

Я: Всё начиналось хорошо: мы с Питером были в особняке, свернувшись в объятиях на диване в гостиной.

На этих словах я вижу как на щеке Сары дрожат мышцы.

(В отличие от меня, я думаю, что она бы с радостью пропустила начало моего сна!)

Сара: И...?

Я: Всё было чудесно! Питер читал мне стихи и я уютно устроилась в его объятиях.

Мой разум возвращается к приятным воспоминаниям. 

Хотелось бы мне вернуться в свой сон и изменить продолжение... и гораздо менее спокойную концовку.

Я: Но внезапно огонь погас. Стало очень холодно и Питер исчез. Я искала его по всему особняку, но дом стал похож на заброшенное здание. Как будто Бартоли никогда не существовало.

Вспоминая эту часть моего сна, я еле сдерживаю рыдание.

Я: Я вышла на улицу. Там снаружи такой ужас! Там были люди с вилами. Они сказали, что пришли за мной.

Мой голос срывается слезами. Сара кладёт руку мне на плечо в попытках успокоить меня.

Я: Потом меня повели на костёр, я начала кричать изо всех сил и тогда я увидела её.

- Я продолжаю.

Я: Лизабет, та девушка, в которую Питер был безумно влюблён. Она смотрела на меня своими демоническими глазами, как будто она стояла за всем этим. Она пряталась в тени, ожидала, когда я сгорю заживо в этом ужасном пламени!

Глаза Сары оживают. 

У меня такое впечатление, что она уже проанализировала весь мой кошмар.

Я: Мне было очень горячо, так горячо... А потом я проснулась.

Мои руки всё ещё дрожат. 

Я ненавижу в снах то что иногда они способны достаточно реалистично погружать в глубочайшие страхи человека.

Сара: Знаешь, сны наполнены довольно личными знаками...

Я чувствую, что Сара пытается заставить меня что-то понять.

Я: В сознании и подсознании... Я никогда в этом ничего не понимала.

Сара: Тот факт, что Питер и его братья перестали существовать в твоëм сне, означает что ожидания от них совсем не соответствуют действительности.

Сара задумчиво смотрит на меня и продолжает.

Сара: Ты представляешь себе Питера таким насколько ты себе его идеализируешь. Но этот образ такой субъективный и не обязательно совпадает с реальностью.

Я: Ух...Ты можешь сказать мне это по-русски?

Сара: По-русски это значит... Забудь что я сказала, Эмилия. Думаю, я зашла слишком далеко.

(Да, я тоже так думаю. Мне это не нужно!)

- Я меняю тему.

Я: Как насчёт выпить кофе, пока он не остыл?

(Неловкая смена темы, но я не смогла придумать ничего получше!)

Сара хмурится, а потом кивает.

Я хватаю кекс с подноса Сары и проглатываю его целиком.

Сара: Ого! Сколько дней ты не ела?

Я: Ну, я решила не подводить себя.

Сара: И это хорошо!

Она слегка подмигивает мне.

- Это заставляет меня чувствовать себя неловко.

Меня опять немного смущает её крайне двусмысленное отношение.

Я просто опускаю голову и краснею.

Сара: А теперь, пришло время тебе серьёзно подумать.

Я: О чём ты говоришь?

Сара: Тебе придётся уйти из особняка. Это однозначно: твои отношения с Питером слишком сложные. Переезжай ко мне. Мы станем соседками по комнате.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Столкнувшись с моим смущённым молчанием, Сара начинает настаивать, что только усиливает моё замешательство.

Сара: Учитывая твою ситуацию, я считаю, что так для тебя же лучше. Здесь и для тебя найдётся место. 

Мне не нравится, как она ... хватается за эту возможность. 

Как будто она только этого и ждёт.

Сара: Эмилия, ты просто должна принять решение. Вот и всё.

Я глубоко вздыхаю.

Всё не так просто...

Несмотря на то, что Питер причинил мне боль прошлой ночью, я знаю, что он всё ещё был под действием яда. 

Я не могу бросить его по собственной прихоти.

Я начинаю думать, что слишком рано сбежала. 

Питера подстрелили отравленной пулей, и вот та поддержка, которую я ему оказала...

Но я понимаю, что если я и отреагировала как ненормальная, то только потому что изнутри меня распирает от ревности.

Лизабет - серьёзная соперница.

Она умерла много десятилетий назад, но она всё ещё там, где-то в сердце бессмертного Питера.

Я: Всё не так просто, Сара. Я не могу так просто всё бросить!

Сара: А почему бы и нет, тем более если Питер не приносит тебе счастья?

- Я оправдываюсь.

Я: Он не делает меня несчастной... Просто, его трудно понять и оттенки прошлого преследуют его.

Сара: Так ты чувствуешь себя обязанной спасти его, так?

Я: Я не чувствую себя обязанной. Я сама хочу сделать это.

Сара: Ох...

Я: Прекрати!

Сара с удивлением смотрит на меня.

Без сомнений, мне нравится Сара. Она же моя подруга.

Но я сыта по горло её отношением к Питеру.

Я: Я знаю, какого ты мнения о нём. Я знаю, что ты думаешь о моих чувствах. Но сейчас мне нужна поддержка друга. Я совершила ошибку, когда пришла сюда...

Я должна смотреть правде в глаза: Сара ждёт от меня что-то больше, чем просто дружба.

Может быть, я вселила в неё ложную надежду, когда приехала сюда.

Для меня она остаётся подругой. Моей единственной подругой. 

Она мне очень нравится, но совсем не так как она этого хочет.

Столкнувшись с обиженным взглядом Сары, я встаю.

- Я высказываюсь.

Я: Сара, я люблю Питера. Только его и больше никого.

Сара: Я знаю, но...

Я: Нет, я не хочу обнадёживать тебя на то что между нами никогда не случится. Ты моя подруга. Я люблю тебя, как... подругу. Но на этом всё.

Я чувствую себя слоном в посудной лавке. (Прим: Слон в посудной лавке - так говорится про того, кто ненароком задевает чувства других людей, разбивает сердца).

Глаза Сары наполняются слезами и  голос дрожит.

Сара: В таком случае, иди и поищи своего вампира.

Голос Сары холодный. 

Ничего больше. Я всё понимаю.

Я с каменным лицом молча собираю свои вещи и покидаю её дом.

Чувствую себя неловко и в последний взгляд смотрю на неё.

Я была строга с ней, но нам нужно было всë уладить. 

Я больше не могла выносить этой двусмысленности между нами.

На улице я беспорядочно брожу по улицам. 

Вдруг звонит мой телефон.

Я достаю мобильник.

Я вижу, кто звонит и моё сердце подпрыгивает. 

Питер.

- У меня всё ещё есть надежда.

Я: Привет Питер.

Я всё ещё надеюсь, но мне трудно пережить вчерашний вечер...

Питер: Я не в себе был всю ночь... Прости, что причинил тебе боль.

Я: Я в порядке, Питер. Я тебя поняла.

Питер: Я хочу поговорить с тобой, но не по телефону.

Я хмурюсь.

Я не знаю, смогу ли встретиться с Питером... 

Только не сейчас.

Я делаю глубокий вдох, чтобы набраться смелости.

Я: Не хочу говорить с тобой.