Is it love? Peter (перевод на русский)

Пожелав Дрого спокойной ночи, мы возвращаемся в комнату Питера.

Я обнимаю Питера за талию, чтобы помочь ему подняться по лестнице, хотя он уже восстановил свои силы.

Я рада, что он снова в хорошей форме.

Оказавшись в своей комнате, Питер ложится на кровать и я нежно прижимаюсь к нему, счастлива оказаться с ним наедине снова.

Я: Как ты себя чувствуешь?

Его голова опустилась на подушку и усталая улыбка обращается ко мне.

Питер: Я чувствую себя намного лучше.

Мне вдруг стало интересно, не нужно ли ему немного крови, чтобы почувствовать себя лучше. 

Одна только мысль об этом заставляет меня содрогнуться.

И внезапная идея о том, что я могу предложить ему своё запястье чтобы ему стало легче, пугает меня ещё больше...

(Я теряю разум!)

Питер: Не волнуйся, Эмилия. Уверяю тебя, мне намного лучше. Просто мне нужно немного отдохнуть.

Я хмурюсь.

Тебе нужен отдых или ты хочешь побыть один?

Хотелось бы мне сделать ему лучше как физически, так и морально. 

Но Питер предпочитает держать меня на расстоянии.

- Пусть отдохнёт.

Я должна оставить его здесь одного, чтобы он выздоравливал. 

Я уже поняла, что он сам по себе такой, даже если иногда я его не понимаю.

Я: Ну, тогда я оставлю тебя в одиночестве, раз тебе это так необходимо.

Я встаю, целую его в губы и собираюсь уйти, но Питер хватает меня за руку.

Питер: Нет, останься, Эмилия. Мне будет лучше, если ты будешь здесь со мной.

Широкая улыбка озаряет моё лицо при мысли о том, что я останусь рядом со своим возлюбленным вампиром.

Я снова целую его в уголок рта, и Питер переплетает свои пальцы с моими.

Я: Итак, как бы ты хотел провести время, пока ты выздоравливаешь?

Я осторожно встаю и прохаживаюсь по маленькой комнате, в поисках какого-нибудь интересного занятия, чтобы отвлечь его от сегодняшних событий.

Я: Как насчёт того чтобы почитать книги?

Я смотрю на его книги. 

Я смотрю на его книги.

Здесь есть всё от Эмиля Золя до Стивена Кинга.

- Я люблю читать.

Я всегда любила читать и уже давно положила глаз на его книжную полку.

Я осторожно провожу пальцами по полке, а потом поворачиваюсь к Питеру, который надувает губы.

И тогда я родолжаю исследовать его полки, глядя на различные плакаты на стене, а затем просматривая его DVD-диски.

Тут тоже полно разнообразных фильмов. 

Для всех возрастов, на любой вкус и цвет.

Я поворачиваюсь к Питеру и вопросительно ему улыбаюсь. 

Он кивает, чтобы показать мне, что согласен посмотреть фильм.

Я хватаю первый попавшийся DVD:"Les Misérables"(Отверженные).

Я уже собираюсь вставить диск в проигрыватель, но вдруг мой взгляд притягивает что-то на другом конце комнаты

Я: Хм, вообще-то, у меня есть идея получше. Вот увидишь, тебе понравится!

Питер смотрит на меня с загадочной улыбкой на лице.

Я сажусь за его пианино. 

Поднимаю крышку и смотрю на клавиши.

Не должно быть сложно!

Такое чувство, что я вхожу в его мир, как только начинаю нажимать на клавиши немного случайным образом.

Мои неуклюжие пальцы пытаются создать спокойную и нежную мелодию.

- Я импровизирую.

Как только мои пальцы касаются клавиш, я забываюсь и пытаюсь следовать своим инстинктам.

Музыкальные ноты следуют друг за другом довольно неуклюже, но для новичка, не так уж плохо.

Я продолжаю нажимать по одним и тем же клавишам в разных октавах, пока это не начинает звучать более гармонично.

Звучит приятно и мелодия постепенно завораживает Питера. 

Я и сама впечатлена от себя.

Питер встаёт с кровати, подходит к музыканту-самоучке, то есть ко мне, и кладёт руки мне на плечи.

- Это вдохновляет меня.

Почувствовав руки Питера на себе, ощущая его так близко, я хочу произвести на него впечатление.

Я вдруг чувствую ещё больше вдохновения, чем когда-либо.

Я заканчиваю свою импровизацию как настоящий виртуоз.

Питер с энтузиазмом аплодирует.

Я поворачиваюсь и кланяюсь ему и воображаемой публике.

Мой единственный зритель явно впечатлён.

Меланхолия Питера сменяется радостью.

Питер: Браво, Эмилия! Где ты научилась этому?

Я: Ой, перестань меня дразнить!

Я надулась на него, хотя на самом деле я даже рада, что вернула ему улыбку.

Питер: Вовсе нет! Правда! Знаешь, это хорошее начало. Я очень горжусь тобой.

Я: Я просто подражала тебе, но, боюсь, у меня нет такого таланта как у тебя.

Питер: Если хочешь, я могу тебя научить

- Почему бы и нет?

Я бы очень хотела, чтобы Питер научил меня играть.

Я: Почему бы и нет?! Как бы я ни старалась, у меня никогда не получится играть так хорошо как у тебя...

Я встаю рядом с ним и Питер обнимает меня за талию.

Хоть у меня и нет таланта, я всё равно рада, что сделала его сегодня счастливым.

По его глазам вижу как тронула его моя импровизация и это всё, что мне нужно, чтобы чувствовать себя хорошо.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

На следующий день я продолжаю ухаживать за Питером, прямо как медсестра за своим пациентом по каждому зову.

С тех пор как я начала играть пьесу на фортепиано, Питер не перестаёт улыбаться, да я тоже.

Возможно, его хорошее настроение заразительно!

Когда я вижу его таким сияющим, в меня появляется надежда на то что он начинает забывать все свои страдания в прошлом.

У меня есть кое какие мысли, но я не знаю, стоит ли ему о них говорить. 

Не уверена, что должна делать это.

Я: Мне нравится видеть тебя таким счастливым, Питер

Он наклоняется, чтобы поцеловать меня и я нежно целую его в ответ.

Я: У меня есть мысль. Все эти вещи, которые ты хранишь в своей тайной комнате, тебе лучше от них избавиться.

Питер смотрит на меня с широко открытыми глазами, как будто я с луны свалилась.

Питер: Ты думаешь что говоришь?

Я: Да. Я думаю, что тебе от этого станет легче. Я не говорю, что ты обязательно должен выбрасывать всё, но, хотя бы часть: тебе станет лучше, я уверена в этом. Вся эта одежда полна воспоминаний. Обещаю, тебе полегчает

Питер: Не знаю, Эмилия... Не знаю.

Его взгляд теряется в пустоте.

Питер: Ты однажды говорила, что после разговора с тобой о моём прошлом мне станет легче. Так оно и случилось. Но выбросить все эти вещи... Слишком рано. Не думаю, что смогу сделать это.

- Пусть будет так.

Я: Как хочешь...Но всё же я уверена, что это следующий шаг. 

Питер: Может быть ты и права...

После долгого молчания Питер встаёт и приглашает меня следовать за ним.

Он идет по коридору в потайную комнату. 

Которая уже не такая секретная, по крайней мере, для меня.

В комнате Питер смотрит на старые пиджаки и старые рубашки, которые висят на вешалках.

Какое-то время он молчит.

Потом вдруг оживляется внезапной решимостью, хватает кучу одежды и складывает еë в углу.

Питер: К чёрту это проклятое прошлое!

Я: Ты принимаешь правильное решение. Никто не может жить всю жизнь с такой мрачной тенью за спиной.

Он подходит ко мне и кончиками пальцев приподнимает мой подбородок.

Питер: Я люблю тебя.

Он шепчет эти слова так тихо, что они эхом отзываются во мне и распространяются внутри меня так же таинственно и сверхъестественно, как и он сам.

Он притягивает меня к себе, а горячие губы неистово целуют по кругу моё лицо. 

Наши рты сливаются и дыхание соединяется воедино.

Всё начиналось с лёгких и нежных объятий и превратилось во что-то страстное и неистовое.

- Я страстно целую его.

Я поспешно отвечаю на его адский поцелуй.

Поцелуи Питера покрывают мою шею его непреодолимой силой любви.

Я быстро забываю, где мы находимся и зачем вообще сюда пришли.

Питер: Ты дала мне всё, что мне нужно: любовь, уверенность в себе...

Он говорит это шёпотом и его еле слышимый голос заставляет меня вздрогнуть.

Я: Теперь я дам тебе ещё больше: я отдаю тебе всю себя.

Мои слова, кажется, проникают в его разум.

Питер покусывает мою кожу, затем целует и засасывает её так энергично и похотливо, что у меня сносит крышу.

Его руки скользят по моей спине и он прижимает меня к своему древнему фортепиано.

Страстные ласки Питера на этом странном месте переносят меня в далёкое прошлое.

Я чувствую, что совершаю путешествие во времени, забываясь в чувственном параллельном мире.

Его губы восхитительно медленно скользят вниз к моей груди по моей возбуждённой коже.

Я словно парю в нескольких метрах над землей, в тысячах километрах от реального мира.

Но как только я поворачиваю голову, я замечаю фотографию Лизабет на пианино. 

Как будто она наблюдает за нами...

- Я не обращаю на это никакого внимания.

Я решаю вести себя так, будто ничего не случилось и просто толкаю Питера в шезлонг.

(Прости, Лизабет, но теперь он мой. Я не собираюсь делиться им даже с тобой-призраком!)

Питер: Ох, ты хочешь быть сверху?

Я киваю, бросая последний взгляд на фото в рамке, которая смотрит на меня. 

Питер следит за моим взглядом.

Он, кажется, ещё больше потрясён этим, чем я, поэтому я толкаю его обратно в шезлонг и пытаюсь отвлечь его от того, что он только что увидел.

Он падает обратно и я присоединяюсь к нему. 

Наши тела соприкасаются и едва переводя дыхание, мы ласкаем друг друга...

Питер вновь в отличной форме и я не могу сдерживать стоны от его касаний.

Он предвидит каждый мой жест, каждый вздох, с каждым мгновением создавая неистовый вихрь, в котором мы теряемся оба.

Он засасывает меня в свой мир.

В моих венах течёт новая сила, энергия жизни, энергия любви.

Я забываю обо всём. 

Сейчас только он имеет значение, его губы, его руки на мне, его вибрирующее тело подо мной.

- Я люблю его очень сильно!

Я чувствую, что переживаю лучшие моменты своей жизни.

Фотография Лизабет исчезает из моей памяти. 

Я единственная, кого сейчас целует Питер, и единственная, кого он любит.

Этот двухсотлетний вампир ... влюблён в меня, в молодую студентку, которая только недавно осознала насколько же тяжёлая эта жизнь.

Он может меня многому научить и заново открыть для себя весь мир вместе со мной.

Его касания такие нежные и одновременно такие интенсивные.

Питер: Ты воплощение женственности... в высшем проявлении...

Кажется, он в трансе. 

Он закрывает глаза и разговаривает, одновременно ласкает меня с той интенсивностью, которую я теперь так хорошо знаю.

Его голос полон любви и чувственности.

Его глаза изменяют цвет.

Мне кажется, что он витает... где-то ещё...

Я прижимаюсь к нему ещё сильнее и со вздохом тихо шепчу его имя.

Питер: Ох, Лизабет...

Я мгновенно замираю, как будто только что ударилась головой об стекло, которое лопается у меня перед глазами.

Я: Чего?!!!

С отвращением и удивлением я вскакиваю и тут же покидаю шезлонг.

Хлебнув боли, я бросаюсь к двери.  

Питер с напряжëнным лицом наклоняется вперёд сидя на кресле и протягивает мне руку.

Питер: Эмилия...? Что...?

Я: Лизабет? Как ты смеешь путать меня с ней!? Тем более, в такой момент как сейчас!

Питер: Что...? Но...

Мой мозг усердно пытается соображать. 

Очевидно, Питер даже сам не понял, что он только что сказал!

Питер: Эмилия... Я не понимаю... Не уходи, пожалуйста...

Я вытираю слёзы тыльной стороной ладони и выбегаю, захлопнув за собой тяжёлую дверь.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Слёзы щиплют мне глаза и мне становится всё сложнее и сложнее сдерживать их.

Я бегу в свою комнату и направляюсь прямиком в ванную. 

Когда кран полностью открывается, я ополаскиваю лицо и шею водой.

Думаю, что хочу смыть все эти воспоминания, которые терзают мой разум и нарушают моё равновесие.

Мокрая и растерянная, я смотрю на своё отражение в зеркале.

Я: Эмилия, ты должна действовать. Сейчас же!

По своему желанию, я решаю покинуть особняк. 

Даже если это разобьёт мне сердце, единственное, что я могу сделать это уйти отсюда!

Оказавшись на улице, я быстро спускаюсь по парадной лестнице, чтобы спастись от Миража своей любви.

- Я поворачиваюсь и в последний раз смотрю на особняк.

Если бы кто-то увидел меня, он  бы подумал, что я сошла с ума,.

Потому что я не могу удержаться и разговариваю сама с собой.

Я: Ни минуты больше здесь не останусь...

Эти слова вырываются сами собой, как крик души.

Я вижу, что на первом этаже шевелится занавеска, как будто кто-то наблюдает за мной. 

И я не сомневаюсь в том, кто этот человек...

Надо было забрать свои вещи, но я в спешке просто сбежала, спасая себя, так и придумала верный план.

Я слышу, как за моей спиной распахивается окно верхнего этажа, Питер кричит мне:

Питер: Куда ты уходишь?! Эмилия!! Эмилия!!!

- Я отвечаю

Я: Поздно, Питер...Слишком поздно!

Я даже не поворачиваюсь к нему, чтобы сказать эти последние слова, мой голос срывается эмоциями.

Я прыгаю в такси, которое как раз проезжает мимо, и смотрю, как за задним стеклом исчезают очертания особняка.

В потрясении мне приходит на ум один человек, тот, кто был верен мне с самого начала, тот, на кого я могу положиться: 

Сара.

Сара: Эй! Ты не была сегодня на парах?

(Это правда... Забота о Питере немного нарушила мои планы).

Я проверяю часы... Уже 17:00. Я и не заметила как время пролетело.

Я: Ты права, уже 5 часов... День полетел незаметно...

Сара: Что с твоим голосом?... То есть, нет, извини за вопрос... но ты, кажется, не в себе.

- Я ничего ей не говорю.

Я предпочитаю пока ничего ей не говорить. 

Я не чувствую себя комфортно в этом такси с этим водителем, который всё время смотрит на меня через зеркало заднего вида.

Я: Скажу так: мне нужно немного сменить обстановку. Ты дома?

Сара: Что, прямо сейчас? Конечно, приходи, если хочешь.

Я: Хорошо, я приду. Спасибо.

После нашего короткого обмена репликами я выхожу из такси. 

Меньше чем через 15 минут я уже стою возле еë дома.

Когда я вхожу в дом Сары, на улице уже темно.

Она смотрит на меня озадаченно и грустно. 

Я наверное снова выгляжу странно...

(Позвольте представить вам Эмилию, самую подавленную и депрессивную девушку во всём Мистери Спелл).

Сара: Расскажи мне всё, Эмилия. Что случилось?

Я: Я ведь тебе не помешаю?

Сара: Конечно, нет. Ты никогда этого не делаешь, заходи.

Она широко открывает дверь и с тёплой улыбкой приглашает меня войти.

Сара: Не хочешь чего-нибудь выпить?

Я: Нет, спасибо...

Сара: Господи! Тебе и правдаплохо! Давай, рассказывай мне всё...

Я: Я не знаю, что делать...

Сара: Я знаю! Ты можешь остаться здесь, по крайней мере на ночь.

Я: Спасибо, Сара. Но из меня сейчас так себе собеседник. Снова Питер. Мы опять поссорились.

Сара: Об этом я догадывалась! Ещё один эпизод вашей запутанной любовной истории с Питером. Знаешь, чем больше проходит времени, тем больше я убеждаюсь в том, что вам не суждено быть вместе. Иначе, ты бы не страдала так сильно. Посмотри на себя, Эмилия. Ты заслуживаешь лучшего. Того, кто заставит тебя улыбаться, а не плакать всë время...

Я плюхаюмь на еë кресло в форме яйца, которое свисает с потолка.

Раскачиваюсь назад-вперёд и обхватываю голову руками.

Я: Я не знаю, что делать. Я думала, что нашла любовь всей своей жизни, но теперь я понимаю, что я уже не так в этом уверена.

Сара опускается передо мной на колени и хватает меня за икры, чтобы я не раскачивалась, хотя мне было хорошо.

Она смотрит на меня горящими глазами и кладёт руку мне на колено.

Сара: Во-первых, у тебя ещё много времени, чтобы найти любовь всей своей жизни. Во-вторых, ты сделаешь мне одолжение и перестанешь так волноваться из-за него? Хорошо?

Я улыбаюсь ей. 

И понимаю, что она пытается успокоить меня, но всë равно не могу расслабиться.

Я улыбаюсь ей.

Я понимаю, что она пытается сделать, но я всë ещë не могу это так легко принять.

Питер только что ранил меня самым ужасным образом. 

Я чувствую себя униженной...

Я отдала ему своё тело, свою душу, а он путает меня с этой мерзкой женщиной, которая заставила его так страдать...?!

(Эта сука из жизни!...)

Неужели, я должна забыть о Питере? 

Неужели, Сара права?...