Возрождение Хуашань (351 глава -)

Пон Чун был более чем вдвое крупнее обычного человека. А Чон Мён даже на фоне заурядного воина казался маленьким.

Если поставить их рядом, то Пон Чун выглядел как минимум в три раза больше Чон Мёна.

Чон Мён был похож на маленького хорька, преграждающего путь бешеному быку.

"Это.....!"

"Что!"

Повсюду слышались удивленные возгласы, а в это же время Им Со Бён вскочил со своего места.

Вместо того, чтобы уйти с линии атаки Пон Чуна, Чон Мён наоборот, сделал пару шагов навстречу.

"Что ты делаешь!"

Он, конечно, не рассчитывал, что Чон Мён проиграет Пон Чуну. Он был известным на весь мир Божественным Драконом Горы Хуа. И хотя Им Со Бён не был уверен в абсолютной победе, вариант с поражением даже не обсуждался.

До тех пор, пока в руках у него был меч.

Он никогда не слышал, чтобы Хуашань славилась своими превосходными навыками рукопашного боя (1). Так как же у него хватило наглости сразиться со здоровяком голыми руками?

(1) (Кор. 권장지각 кит. 拳掌指脚, 拳-рука, 掌-ладонь, 指-палец, 脚-стопа) – одно из боевых искусств Шаолинь.

В этот момент до ушей Им Со Бёна донесся спокойный, расслабленный голос.

"Тц-тц. Ему будет больно."

"Ага."

Им Со Бён в ужасе посмотрел на учеников Хуашань.

Их садже вот-вот станет похож на богомола, которого сбила телега (2), откуда такие расслабленные лица?

(2) Богомол, которого сбила телега (кор. 수레에 치인 사마귀 꼴이 되다) – фразеологизм, уходящий корнями в древнюю китайскую историю. Используется для описания человека, который берется за сложное дело, не задумываясь о своих способностях, а впоследствии получает серьезную травму или оказывается в затруднительной ситуации.

Но Им Со Бён не успел задать вопрос. Подлетевший в этот момент Пон Чун взмахнул рукой, нацелившись на Чон Мёна.

"Ублюдо-о-о-о-о-о-о-к!"

Его высоко поднятая рука устремилась прямо в голову Чон Мёну.

Кхааааааааа!

Повсюду полетела пыль, скрыв на мгновение двоих людей.

Зрители рефлекторно зажмурились.

Они были уверены, что повидали достаточно бандитских разборок, но было ясно, что сцена, которая вот-вот развернется у них на глазах, будет за гранью жестокости, чтобы видеть её.

'Он мертв?'

'Тц-тц. Зачем же так сметать человека....'

Через несколько мгновений бандиты медленно открыли глаза и посмотрели на результат.

Но когда пыль осела, то, что они увидели, оказалось совершенно не таким, как ожидалось.

"...А?"

"Ч-что это такое......"

Рука.

Рука Пон Чуна, которая стремительно летела вниз, застыла в воздухе.

А под этой рукой, которая была толще, чем талия крепкого мужчины, виднелась другая, казавшаяся на её фоне тонкой кочергой.

У разбойников открылись рты и округлились глаза.

'Он его заблокировал?'

'Своей рукой руку, похожую на столб?'

Это было совершенно невероятное зрелище. Но нельзя отрицать очевидное.

"..... Боже мой."

На некогда устрашающем лице Пон Чуна вдруг промелькнула растерянность.

"У-ублюд...."

"Тц."

Чон Мён, небрежно заблокировавший руку Пон Чуна, прищелкнул языком.

"Зачем поднимать такой шум."

Он легонько оттолкнул гигантскую руку.

Пон Чун, зависнув на мгновение, был ошеломлен, от чего попятился назад.

Он попеременно смотрел то на тонкую, казалось, невредимую руку Чон Мёна, то на свою. Даже испытав это на себе, он все равно не мог осознать произошедшее.

'Что за.....'

'Мне показалось, что я ударил кусок железа.'

'Это было похоже на кусок тысячелетней скалы, которую я регулярно бил во время тренировок. Разве возможно ощутить такую мощь от этой маленькой руки?'

Но независимо от того, знал ли он о его чувствах или нет, Чон Мён просто покачал головой вправо-влево и закатил рукава.

"Ну, что ж..."

"....."

"Это было мощнее, чем я думал."

Чон Мён усмехнулся. Это была невероятно бодрая улыбка.

Между тем Им Со Бён был искренне озадачен.

Он всегда сохранял веселый и слегка дерзкий настрой в большинстве ситуаций, но сейчас он просто потерял дар речи.

'Остановил?'

'Атаку Пон Чуна? Так легко?'

'Я не особо разбираюсь в боевых искусствах, но по физической силе (3) он второй самый сильный человек в Зеленом Лесу.'

(3) (кор. 신력 кит. 身力) – невероятная, сверхчеловеческая физическая сила. Божественная сила.

'Даже те, кто выше его по рангу, не осмеливались встретить его атаки в лоб.'

Хоть тигр и сильнее быка, столкнувшись с ним в прямом противостоянии, он будет просто раздавлен.

Но Чон Мён, которого едва можно сравнить с лисой, не говоря уже о тигре, смог заблокировать атаку быка своими руками.

"Не....."

Конечно, сверхчеловеческая сила – это еще не все.

Сила мастера боевых искусств складывается поровну из врожденной физической силы и внутренней ци. Нет, зачастую внутренняя ци имеет бóльшее значение.

Но даже если учесть все это, зрелище было необыкновенным.

В это время снова послышался шепот учеников Хуашань.

"Я так и знал."

"Вот-вот."

Им Со Бён повернулся и спросил.

"Что вы имеете в виду?"

Увидев недоумение на его лице, Пэк Чхон ухмыльнулся.

"Может показаться странным, но этот парень – самый сильный на Горе Хуа."

"Он не просто сильный."

"Это не передать словами."

"......"

Им Со Бён быстро заморгал, услышав их невероятные слова.

"С таким телом?"

"О, я понимаю, как это выглядит, но......."

Пэк Чхон горько рассмеялся.

По правде говоря, в это трудно поверить, только если вы не ученик Хуашань.

Тем, кто не знает, какие тренировки проводил Чон Мён, когда впервые взялся за учеников третьего поколения.

"Изящный меч рождается из сильного тела."

"Если тело не выдерживает, как может выдержать меч?"

Вспоминая тренировки Чон Мёна, эти слова, что они слышали бесчисленное количество раз, сами срывались с губ.

Ю Исоль тихо пробормотала.

".....Старикашка."

Но что их действительно раздражало, так это то, что Чон Мён был идеальным воплощением своих слов.

"Теперь, даже если я соберу все железо на Горе Хуа, то все равно не смогу угнаться за его тренировками."

"Он добавляет железо к камням и жонглирует ими, как мячами."

"..... У нас даже нет слов, чтобы его описать."

Ученики Хуашань коллективно вздохнули.

Им Со Бён поочередно смотрел то на них, то на Чон Мёна с выражением полного недоумения.

Чон Мён закатал рукава, обнажив руки. Приглядевшись, Им Со Бён чуть не задохнулся вырвавшимися восклицаниями.

На первый взгляд руки были тощими, но мышцы, напрягавшиеся при каждом движении, выглядели твердыми, как кусок металла. Это заставило его задуматься о том, сколько Чон Мёну пришлось тренироваться, чтобы развить такие мышцы.

"С другой стороны, здесь все немного по-другому."

"Да они просто все нéженки (4)."

(4) "Белая и мягкая, как тофу, кожа" (кор. 두부살) – изнеженный человек.

Ученики Хуашань неодобрительно покачали головами.

"Горные бандиты такие слабые."

"Если их треснуть, разве они не свалятся, сасук?"

Бандиты-даосы щелкали языками, глядя на настоящих бандитов. Им Со Бён потерял дал речи.

'Чем больше я о них узнаю, тем больше не понимаю, что они делают.'

Им Со Бён медленно менялся в лице.

Даже если он ничего не мог поделать со своим телом, он всё равно чувствовал обиду за своих подчиненных, на которых смотрели как на второсортных мастеров боевых искусств. В нем все еще жила́ гордость разбойника.

'Пон Чун! Что ты творишь?'

Глаза Им Со Бёна вспыхнули, когда он посмотрел на него.

".....Ты."

Холодный пот струйками стекал по лбу Пон Чуна.

Он прошел через множество сражений на воде и в горах....... Нет, на самом деле у него было не так много сражений в море, чего не скажешь о горной местности.

Они столкнулись лишь раз, но этого хватило, чтобы понять возможности противника.

'Сильный.'

Сильны не только его боевые навыки.

Его тело само по себе сильное. Это значит, что природные силы организма, до всяких манипуляций с ци, не уступали силам Пон Чуна.

Он не мог понять, как такое вообще возможно.

"Тц."

Чон Мён цокнул языком и приблизился к Пон Чуну.

Вздрог.

Заметив его движение, Пон Чун сделал непроизвольный шаг назад.

Однако, быстро осознав свою неосмотрительность, резко выпрямился. Здесь, среди бандитов банды "Великий Тигр", он, один из Десяти Теней Зеленого Леса, был в ужасе.... Нет, он не мог показать панику.

".....Ты, ублюдок. Может, по счастливой случайности тебе и повезло остановить меня, но второй раз такого не случится!"

"Правда?"

Чон Мён снова рассмеялся и остановился на месте.

Он протянул обе руки к Пон Чуну и сказал.

"Тогда почему бы тебе не подойти и не попробовать. Давай просто воспользуемся нашей силой, никаких глупых трюков."

Пон Чун сухо сглотнул, глядя на руки Чон Мёна, которые по сравнению с его собственными были похожи на побеги молодого папоротника (5).

(5)

(кор. 고사리) – папоротник-орляк.

Грубая сила всегда была его предпочтительным методом ведения боя. Остальные наблюдатели тоже это знали.

Поэтому не было смысла колебаться.

"Я заставлю тебя пожалеть об этом!" – громко выкрикнув, словно пытаясь избавиться от ненужных мыслей, Пон Чун соединил свою руку с рукой Чон Мёна.

Большая и маленькая руки невероятным образом переплелись вместе.

Сила и сила.

Битва между внутренними энергиями.

"Я......."

Зрители затаили дыхание и напряглись от этого невероятного зрелища.

И тут.

"ХЫ-Ы-Ы-Ы-А-А-А-А-А-А!!!"

Пон Чун взревел во всю мощь своих легких и начал сминать Чон Мёна.

Его массивные предплечья покрылись пульсирующими венами. Еще одна толстой полоской четко выделялась на лбу.

Лицо покраснело от крови, готовое в любой момент лопнуть, а мощные ноги впились в землю.

Было видно, что он использует всю свою силу и выносливость на максимум.

"КХ-А-А-А-А-А-А-А-А!!!"

Внешне Пон Чун был похож на устрашающих силачей-стражников (6). Когда он вложил всю свою мощь с красным от напряжения лицом, все, кто это видел, были шокированы его напором.

(6) Духи-держатели ваджры (охранители храмового входа) (кор. 금강역사 кит. 金剛力士, 金-золото/золотой, 剛-твердый/крепкий, 力-сила/мощь, 士-воин) – два божества-силача устрашающего вида, защитники буддийской веры и законов. Их статуи охраняют вход в буддийские храмы, а изображения наносят на ворота.

В этот момент.

Хруст.

Хррррруууст.

Несмотря на звук, очень похожий на звук ломающихся костей, и Пон Чуна, который давил всем своим телом, Чон Мён не двигался с места.

Контраст между Пон Чуном, у которого кровь вот-вот хлынет из всех семи отверстий (7), и хрупкой, спокойной фигурой Чон Мёна был просто удивительным.

(7) Семь отверстий (кор. 칠공분현 кит. 七孔噴血, 七-семь, 孔-отверстия/полости, 噴-брызгать/извергать, 血-кровь) – 7 «отверстий» тела человека: уши (2), ноздри (2), рот (1), глаза (2). При внутренних или внешних повреждениях тела, а также большом напряжении, кровь может начать течь из одного или нескольких этих отверстий, что обусловлено их связью внутри головы. Льющаяся таким образом кровь говорит о серьезных внутренних повреждениях, человек на грани смерти.

"Кхып! Кхыыып! Кххыыыааааа!!!"

Наконец рука Чон Мёна начала поддаваться.

Но на этом всё закончилось. Запястье больше не гнулось, а тело, прочно стоящее на земле, даже не шелохнулось.

Тогда Чон Мён заговорил.

"Тц-тц. Твоя врожденная сила хороша."

Глаза Пон Чуна чуть не вылезли из орбит.

Он едва мог выдавить из себя что-то связное, а Чон Мён, находящийся под натиском его силы, говорил спокойно и тихо.

Более того, в его голосе не было ни намека на напряжение.

"Но даже если она хороша, что с того. Вместо тренировок ты постоянно пьешь, спишь с женщинами и воруешь деньги, поэтому не развиваешь свою силу."

Пэк Чхон, слушавший эти язвительные замечания, пробормотал про себя.

"Сам пьет, но при этом обвиняет других."

"..... Но он хотя бы тренируется."

"Это верно."

К счастью, Чон Мён, похоже, не услышал их голоса.

Он продолжил.

"Не так ты используешь свою силу. Главное – концентрация, концентрация. Вот и все!"

Глаза Чон Мёна вспыхнули.

Чистая ци, находившаяся в его даньтяне, начала быстро циркулировать по телу.

Хруст!

Хррррруууст!

Глаза Пон Чуна задрожали.

Рука, которую он совсем недавно сдвинул, мгновенно вернулась в исходное положение. И в то же время через нее передалась огромная сила, которую он никогда в жизни не чувствовал.

"Б-боже.... Этого не мож......."

"Хып!"

Чон Мён вытянул свою руку и начал давить на руку Пон Чуна.

Треск.

По звуку казалось, будто с силой скручивают бельё, чтобы выжать из него воду. Плечи Пон Чуна опускались все ниже и ниже.

"Кх......Кххыыааак!"

Здоровяк боролся с налитыми кровью глазами, но рука Чон Мёна не шевелилась, словно это был огромный камень.

Тело Пон Чуна постепенно оседало, будто под натиском гигантской скалы.

Туд!

Колено, на которое он опирался, в одно мгновение подкосилось и врезалось в землю.

Туд!

Тоже самое произошло и со вторым.

Хххррр.

Но, видимо, сила была поглощена не полностью, и оба его колена, коснувшиеся земли, постепенно начали зарываться глубже.

"Кыыык......"

Чон Мён сделал шаг вперед и толкнул Пон Чуна.

Его тело стало медленно отклоняться назад. Как бы он ни старался, как бы яростно не сопротивлялся, он не мог его оттолкнуть.

"К-как же это, это...кхып."

Его спина изогнулась

Конечности неконтролируемо раскинулись в стороны, а тело выгнулось до такой степени, что затылок коснулся земли. Все, что он мог видеть, это Чон Мёна, который с расслабленным лицом сжимал его руку.

Чон Мён улыбнулся и цокнул, как будто не прилагал особых усилий.

"Мышка?"

"......"

"Как это так, ты слабее мышки?"

"......"

'Этот ублюдок окончат.......'

Лицо Пон Чуна перекосило. Чон Мён захихикал.

"Вот что я называю силой, вот. Ыыраа!"

Квааааааааанг!

Закрутился мощный вихрь, снова поднимая столб пыли.

"И-ик!"

"Ч-что?"

Поднялось огромное облако. Бандиты, ожидая, пока оно осядет, задержали дыхание.

В конце концов пыль улеглась, и появилась фигура.

"Тц."

Чон Мён шел, слегка отряхивая руки.

Все взгляды сосредоточились. Но совсем не на Чон Мёне, а на том, кто был позади него.

"......"

Пон Чун.

Он стоял на коленях, уткнувшись затылком в землю, а изо рта шла пена. Казалось, он потерял сознание.

"......"

Это было ужасающее зрелище. Бандиты, потеряв дар речи от шока, попеременно смотрели то на него, то на Чон Мёна. Но сколько бы они не смотрели, результат не менялся.

Чон Мён оглянулся на них и торжествующе ухмыльнулся.

"Кто-нибудь еще?"

"......"

"Никто?"

Чон Мён прищелкнул языком.

"Это всё потому, что бандиты слишком слабые! Ученики Хуашань больше похожи на бандитов! Ученики Хуашань!"

Пэк Чхон от души рассмеялся, глядя на воинственный облик своего саджила.

'Чон Мён, ты же даос.'

'Даос не должен хвастаться тем, что похож на бандита. Он...'

Он покачал головой.

'Неважно.'

Божественный Дракон Горы Хуа Чон Мён полностью подмял под себя банду "Великий Тигр", ни разу не взмахнув мечом.

______________________________

Перевод: Сонпён ( 송편 )

Редактура: That_Devil_Thing