Бездна

POV: Любовь.

После того как меня заметили, я побежала подальше от них к полю — в лесу были мины, и оставаться там было слишком опасно. Но я не ожидала, что Альберт побежит за мной. Он догнал меня, повалил на землю и начал удерживать, хотя я отчаянно сопротивлялась.

— Пусти меня!

— Ljuba… (Люба…)

— Отпусти! Сейчас же!

— Beruhige dich. (Успокойся.)

— Делай что хочешь, я не останусь здесь! Я не буду подчиняться твоим приказам, никогда в жизни!

— Beruhige dich, Liebes! (Да успокойся, Люба!)

— Лучше я умру, чем останусь в этом месте!

Альберту всё это надоело. Он крепко прижал меня к себе, и я вдруг почувствовала нежность в его прикосновении… а затем его губы коснулись моих. Сердце застучало быстрее. Он отошёл, и я постепенно успокоилась.

— Почему…

— Ich will nicht, dass du gehst. (Я не хочу, чтобы ты уходила.)

Слёзы сами покатились по щекам.

— Ich wollte nicht, dass du leidest, deshalb wollte ich dich nicht gehen lassen. (Я не хотел, чтобы ты страдала, поэтому не отпускал тебя.)

— Почему ты не говорил этого раньше?

— Fürchten… (Боялся.)

Я не удержалась и поцеловала его снова. Он отвечал нежно, аккуратно, пока не расстегнул одну пуговицу моей рубашки — я остановилась.

— Альберт, нет… вдруг кто-то увидит.

— Hab keine Angst, ich habe ihnen gesagt, dass ich mich darum kümmere. (Не бойся, я сказал им, что сам разберусь.)

Я поняла, что бояться нечего. Наступила ночь, и мы лежали на траве, укутанные в пальто. Я не могла поверить, что оказалась здесь с моим врагом… но это чувство уже нельзя было назвать иначе, кроме как «запретная любовь». Я посмотрела на него и спросила:

— Альберт… скажи мне, пожалуйста?

— Ich höre zu. (Слушаю.)

— Как давно ты хотел меня? И почему именно я?

Он сел, посмотрел на меня и ответил:

— Habe ich dich auf den ersten Blick geliebt? Ich habe nicht einmal selbst verstanden, warum du es bist, wahrscheinlich weil du anders bist.
(Я полюбил тебя с первого взгляда? Даже сам не понимал, почему именно ты… наверное, потому что ты другая.)

— Другая?

— Ja, du bist etwas Besonderes für mich. (Да, ты особенная для меня.)

— А ты для меня такой же особенный.

Мы улыбались друг другу, обнялись. Наши тела согревали друг друга, и я удивлялась, как могу так сильно любить того, кто ещё вчера был моим врагом.

Наступило утро. Птицы чирикали, и я проснулась в обнимку с Альбертом. Он спал так мило, словно маленький котёнок. Я попыталась разбудить его:

— Альберт, вставай, нам пора идти.

— Nein, lass uns noch ein bisschen hinlegen. (Нет, давай ещё немного полежим.)

Он крепко прижал меня к себе. Я слегка толкнула его:

— Мужчина, отпустите меня, дышать невозможно.

— Haha, haha… (Ха-ха-ха.)

Он смотрел на меня внимательно, подошёл ближе и поцеловал шею. Поцелуи распространялись на грудь и плечи, но я остановилась и начала одеваться — услышала посторонние звуки:

— Schneller! Müssen sie hier sein! (Быстрее, они должны быть здесь!)

Подошли пять солдат. Они увидели Альберта без рубашки, а меня — почти одетой. Моё лицо сразу покраснело от стыда.

— Lieutenant Hoffman, wir waren alle besorgt, als Sie die Zone verließen und bis zum Ende der Nacht nicht zurückkamen.
(Лейтенант Гофман, мы все волновались, когда вы покинули зону и до конца ночи не вернулись.)

— Freilich, gab es einige Gründe. (Да, были причины.)

Я повернулась к дереву, скрывая лицо.

— Okay, der Lieutenant wartet auf Sie, und die Generäle sind zu unserer Basis gekommen. Sie wollten etwas besprechen.
(Понятно. Лейтенант вас ждёт, и генералы приехали на базу — хотят что-то обсудить.)

— Okay, Liebes? (Хорошо, Люба?)

— Да?

— Gehen. (Идём.)

— Хорошо.

Я выдохнула и пошла за ними. Двое солдат шли сзади, чтобы я не убежала, а Альберт шёл впереди, иногда бросая на меня взгляд.

— Sir, darf ich eine Frage stellen? (Сэр, можно вопрос?)

— Ja. (Да.)

— War die Nacht heiß? (Ночь была горячей?)

Я не сразу поняла, что услышала. Альберт повернулся ко мне, потом обратно к солдату.

— Sehr heiß? (Очень горячей?)

— Haha, du bist ein Hammer, haha. (Ха, ты молоток, ха-ха!)

Он посмотрел на меня и шепотом сказал:

— Потом повторим?

Сказал это по-русски, и я сразу покраснела.

Мы вернулись на базу. Я направилась к себе, но вдруг услышала знакомый голос:

— Ну как, горячая была ночка, Люба…

Я повернулась и увидела Диму с сердитым лицом.

— Дима…