Глава 113. Глава обороны Суй, ты ведешь себя как ребенок!
Магистрат привык восседать на паланкине, и хоть от Ямэня до городских ворот было всего несколько шагов, Чэнь Луань запыхался, пока добрался до Тан Фаня, и выдавил из себя улыбку:
«Мой господин, пожалуйста, остановитесь! Могу я спросить господина, Вы Тан Фан, цензор Цзоциня?»
Тан Фан поднял бровь:
«А Вы?»
Чэнь Луань поспешно сложил руки в приветствии и сказал:
«Мой господин, я Чэнь Луань, магистрат округа Уцзян, выражаю почтение вашему превосходительству».
Тан Фан с полуулыбкой сказал:
«Магистрат Чэнь, я не в официальной одежде и не раскрывал свою личность, почему вы так уверены, что я Тан Фан, если я признаю, что Вы ошиблись? Будет забавно?"
Чэнь Луань ответил:
«Мой господин имеет внешность дракона и изящность феникса, образ необычен, как будто выделяется из кучи цыплят. С первого взгляда можно сказать, что вы не простолюдин. Этот чиновник наслышан, о том, что двор собирался прислать цензора для осмотра последствий бедствия, поэтому я приказал солдатам у городских ворот быть более внимательными, чтобы я смог незамедлительно встретить Вас, как только прибудете».
Он был не стар, на вид немного за тридцать, черты лица правильные и изящные, что создает приятное впечатление. Является образцом типичного проницательного и способного молодого чиновника.
Хотя с момента основания династии Мин имперская система экзаменов была уже более развита и усовершенствована, и дети из бедных семей также могли сдавать экзамены, чтобы стать чиновниками, но все же дети из обеспеченных семей получают больше привилегий. Они занимаются с известными учителями, имеют хороших наставников, чтобы продвинуть их к ближе к императорской власти, поэтому они могут поступать в лучшие учебные заведения, естественно, имеют гораздо более высокие шансы сдать экзамен, чем обычные простолюдины.
Как и Тан Фань, хотя его семья распалась и была в упадке, изначально они были обеспечены и с детства смог получить хорошее образование. Излишне говорить о Чен Луане, ведь его дядя является председателем Нанкинского Министерства фиансов, и он сам также является чиновником. Это доказывает, что семья Чэнь — это как минимум три поколения ученых, и весьма вероятно, что они являются чиновниками. Такая ситуация стандартна в официальных кругах династии Мин.
Так что, несмотря на то, что Чэнь Луань был всего лишь окружным министром седьмого ранга Ципиня, неудивительно, что у него была такая выдающаяся осанка и соответствующие манеры. (В старшей китайской династии девятый ранг является самым низким классом в официальном статусе)
Выслушав его объяснение, Тан Фань лишь улыбнулась и промолчал.
Чэнь Луань ожидал, что тот начнет расспросы, но к удивлению этот инспектор-посланник Тан остался совершенно спокоен, поэтому ему пришлось заговорить снова:
«Мой господин приехал издалека, и я должен сделать все возможное, чтобы обеспечить комфорт для вас. Но в прошлом году Уцзян столкнулся с большим бедствием, и теперь наши возможности сильно ограничены, т.к. еще не успели восстановиться. Если возникнут какие-то проблемы, пожалуйста, простите меня, мой господин».
Тан Фань кивнул и с улыбкой сказал:
«Неважно, ты хозяин, так что решать тебе. Все будет так, как организуешь».
Чэнь Луань ответил:
«Почему бы мне не отвести моего господина сначала посмотреть на переселение пострадавших?»
Тан Фан поднял брови. Из троих упомянутых в задании человек, в Сучжоу, префект Сучжоу Ху Вэньцзао избегал встречи с ним, инспектора НанчДжилийского цензора Ян Цзи не было на месте, и только магистрат Уцзян, который находился в эпицентре событий, предложил проводить Тан Фаня, чтобы увидеть пострадавших от катастрофы. Он спросил прямо, даже не собираясь увиливать.
Тан Фань встретился с ним взглядом и заметил, что Чэнь Луань не избегает его, а наоборот пристально смотрит, слегка улыбнувшись, как бы бросая вызов.
Судья седьмого ранга и магистрат четвертого ранга, находятся в разных «весовых категориях».
Тан Фань сказал с улыбкой:
«Тогда пусть уездный магистрат Чен показывает дорогу».
Чен Луань: «Господин Тан, прошу, следуйте за мной».
Чэнь Луань привел Тан Фаня и остальных на юг города. Первоначально это был заброшенный храм, но сейчас его привели в порядок. Статуи Будды и предметы интерьера были вынесены и помещение превратили в столовую. Общежитие для монахов также было снесено, чтобы разместить больше спальных мест.
Естественно, эти кровати были очень просты, обычные соломенные матрасы, расстеленные прямо на земле, сверху накинуты тонкие стеганые одеяла, но для тех пострадавших, у кого не было и нитки, чтобы укрыться от дождя, это было хорошее пристанище, где сухо и тепло, для них это место подобно раю.
Когда Тан Фан и другие прибыли на место, было как раз время для обеда и чиновники обеспечили кашей всех желающих. Это было далеко до, того что себе представлял Тан Фан, в его представлении здесь были быть толпы голодающих ругающихся за еду.
Чэнь Луань объяснил Тан Фаню:
«Эту кашу подают два раза в день, один раз в полдень и один вечером. Сейчас число жертв стихийного бедствия значительно уменьшилось. С этого года многие люди стали возвращаться домой один за другим, так что теперь здесь навели порядок. Раньше было несколько случаев грабежа и драк ради того, чтобы получить больше еды».
Тан Фан кивнул, посмотрел на миски в руках прошедших мимо беженцев и слегка нахмурился:
«Кажется, эта каша слишком жидкая?»
Чэнь Луань криво усмехнулся:
«Прошу прощения, мой господин, но я выделяю все что могу из нашего окружного зернохранилища, остальное уже давно было передано Нанкину в качестве налогового зерна. Нынешние зернохранилища в округе на самом деле уже опустошены и если вы мне не верите, то могу отвести вас туда посмотреть.»
Тан Фань не ответил ему, но остановил проходившего мимо старика и спросил:
«Старик, откуда ты?»
Старик поднял голову и увидел Тан Фаня, а затем заметил рядом стоящего Чэнь Луаня в официальной мантии. Дрожа, он хотел встать на колени и поклониться. Естественно, Тан Фан не дал ему этого сделать и тут же помог подняться:
«Старик, пожалуйста, не надо официальности, откуда ты пришел?»
Старик ответил:
«Эти простолюдины пришли сюда из-за голода. Благодаря состраданию людей в этом уезде, которые открыли городские ворота, чтобы впустить нас и обеспечить ночлегом и едой, мы остались живы. Это благословение небес, пожалуйста, примите мой поклон в благодарность!»
После этих слов он встал на колени и поклонился.
Чэнь Луань с улыбкой помог ему подняться:
«Разве старик только что не слышал Господа Тана? Пожалуйста, не будьте слишком вежливы. Это наша обязанность, помогать вам.»
Старик стоял как деревянный, держа чашу в руках и не решаясь ответить.
Тан Фан увидел, что тот в растерянности, поэтому отпустил его и спросил Чэнь Луаня:
«Разве правительство Сучжоу не выделило еды?»
Чэнь Луань покачал головой:
«Выделенного абсолютно недостаточно. По правде говоря, округ У также пострадал от бедствия. Поскольку это столица Сучжоу, мы сначала обеспечили едой округ У. В результате наш Уцзян получил только остатки. Провизия, которая осталась нам, составляла всего около тридцати ши (шкала, стандарт для взвешивания зерна)».
Тан Фан слегка нахмурился:
«Почему так мало».
Чэнь Луань ответил:
«У нас все записано в учетной книге, Вы можете посмотреть ее при желании. Пройдемте, мой господин».
Он привел Тан Фаня на уездный склад и приказал открыть дверь. Тан Фан оглядел склад, внутри действительно было пусто, не осталось даже и пол-зернышка риса. Чэнь Луань показал учетную книгу о зерне, и на развороте отчета Сучжоу о распределении зерна было четко написано «тридцать ши».
Тан Фань уточнил:
«На сколько дней хватит этой еды для пострадавших?»
Чен Луань ответил:
«Этого может хватить примерно на три дня».
Тан Фан: «Так что ты планируешь делать дальше, по истечении трех дней?»
Чэнь Луань: «Я планирую пойти к крупным торговцам уезда, чтобы одолжить зерно. Кроме того, теперь, когда вода в озере отступила, поля можно засеять заново, и чиновники собираются попросить людей убедить пострадавших возвращаться обратно в свои дома. Останется около сотни людей, их накормить уже проще. Кроме идиотов и проходимцев, никто не хочет здесь оставаться в этих условиях. Зерна у торговцев еще на два дня хватит».
Тан Фан: «Они согласятся одолжить?»
Чэнь Луань улыбнулся: «Конечно, неохотно, но я использую свои рычаги давления и всегда могу заставить их поделиться».
Тан Фан засмеялся и сказал:
«Хунъя (это имя Чен Луаня в быту) Вас можно назвать способным чиновником!»
Прежде он обращался к нему официально, как полагается - магистрат округа Чэнь, но сейчас сменил обращение на имя в быту, что показывало его более близкое отношение.
Чэнь Луань сложил руки и сказал:
«Здесь не за что хвалить меня. Я всего лишь выполняю свою работу и верен этому делу».
Тан Фань похлопал его по плечу:
«Это прекрасные слова. Конечно, сказать проще чем сделать, и не многие чиновники идут таким же путем. Вы проделываете по истине тяжелую работу. По возвращению ко двору, обязательно все честно доложу о ваших заслугах и не позволю недооценивать или обижать.
Чэнь Луань улыбнулся:
«Мой господин слишком серьезен. На самом деле это не легкая ситуация для всего магистрата. Ведь несколько округов, пострадали от стихийного бедствия. Поэтому должны быть расставлены приоритеты. Я могу понять очередность распределения».
Тан Фань поднял брови и сказал:
«Но, насколько я знаю, уезд Уцзян и уезд У — это два главные места, которые пострадали больше всего от стихийного бедствия. И после того, как беженцы в уезде У узнали, что в уезде Уцзян выдают больше каши, они все перебрались сюда. Возможно ли, что это правда?»
Чэнь Луань ответил:
«Жертв катастрофы действительно оказалось больше чем мы ожидали, поэтому Уцзян затянул пояс потуже. Только так, согласно оставшемуся количеству, еды на складе округа должно хватить. Из-за этого Ян Цзи, цензор Юга Джили, обвинил меня, но позже, после того как я ясно все разъяснил ему, Цензор Ян больше не беспокоил меня по этому поводу».
Тан Фан кивнул: «Я поговорю об этом с Ян Цзи».
Чэнь Луань провел Тан Фаня по южной части города и последовательно ответил на заданные вопросы, после чего улыбка на лице Тан Фаня стала еще теплее.
По сравнению с Чэнь Луанем, общительным и компетентным, Ху Вэньцзао, который был очень нервный и вспыльчивый, не только проигрывал ему, но и вызывал сильные подозрения.
Тан Фан остался в уезде Уцзян на обед, блюда были очень простые и стол не ломился от их количества, но при этом выбор не был скудным. На Чэнь Луаня, Тан Фаня, Лу Линси и Цянь Саньэра, а также двоих сопровождающих Чэнь Луаня подали всего семь блюд и по одной порции супа. Все блюда были довольно обычные, но при этом очень вкусные. Помимо того, что сфера работы была одинаковая, Тан Фан и Чэнь Луань также имели схожее происхождение, и поэтому нашли много общих тем для разговора.
После еды Тан Фан отказался от сопровождения Чен Луаня, сославшись, на то что он хочет самостоятельно побродить по округу, и отпускает Чен Луаню заниматься своими делами не отвлекаясь на него. Чэнь Луань не стал настаивать и ушел после нескольких вежливых фраз.
Глядя в спину уходящего Чен Луаня, Цянь Сань'эр вздохнул с улыбкой:
«Какой честный чиновник! Этим у него есть некоторое сходство с нашим Господом!»
Тан Фан повернулся к Лу Линси:
«А что ты думаешь?»
Лу Линси: «Он очень подозрительный».
«Правильно!» улыбка пропала с лица Тан Фаня, полностью став абсолютно серьезным.
«Боюсь, с этим человеком иметь дело еще труднее, чем с Ху Вэньцзао».
Цянь Сань'эр крайне удивился:
«Мой господин, почему Чэнь Луань подозрительный?»
Он вообще не увидел ничего подозрительного в словах и поступках Чэнь Луаня, наивно полагая, что он намного лучше, чем Ху Вэньцзао.
Лу Линси высказался:
«Он сразу узнал нас, когда мы только вошли в город. Если судить, по его словам, то солдаты должны были просматривать каждого человека в проходящей мимо ворот толпе. Я ни за что не поверю в это! И если бы это было так, то солдаты сразу бы остановили брата Тана еще в воротах и отвели к Чэнь Луаню. Скорее всего он заранее отправил своих людей следить за нами и поэтому знал каждый наш шаг. Этого уже достаточно, чтобы доказать, что его мотивы нечисты, и он явно не говорил нам правду.»
Тан Фань кивнул:
«Правильно, но есть еще кое-что. Одежда жертв стихийного бедствия, которую мы видели в храме, была чистой и опрятной, и очевидно, что она была недавно заменена. По каким причинам, чиновники должны были обеспечивать их одеждой? Помните, я остановил старика, чтобы поговорить?» Увидев, что они оба кивнули, он улыбнулся: «Вы заметили, что с ним было не так?»
Цянь Саньэр почесал затылок, он действительно не обращал внимания на такие детали, поэтому, естественно, не смог ответить. Но Лу Линси сказал:
«Старик вел себя немного странно. Сначала он был очень сдержан, но отвечал бегло, как будто выучил текст заранее. Более того, я видел, что он иногда подходил к Чэнь Луаню. Если простолюдины никогда не видели окружного магистрата, то конечно хотели бы еще раз взглянуть из любопытства, но взгляд у этого человека очень странный, такое ощущение, что...»
Он нахмурился, чтобы подобрать подходящее слово, Тан Фан продолжил:
«... Что ждал указаний Чен Луаня».
Лу Линси хлопнул в ладоши:
«Да, точно. Старший брат Тан очень внимательный и ничто не ускользнет от него!»
Тан Фан заметил постоянную похвалу от него. Строго говоря, Лу Линси не льстил, а если это было так, то как-то действительно неуклюже. И все же это не было похоже на лесть, Лу Линси был полон искренности и настойчивости, и при каждом удобном случае выражал Тан Фаню свое полное восхищение. Спустя несколько таких раз Тан Фан уже научился пропускать мимо ушей и не обращать внимания.
Тан Фан взглянул на него:
«Ицин».
Лу Линси: «Брат Тан, какие у тебя приказания?»
Тан Фан с легкостью в голосе спросил:
«Вы должны были заметить, что за нами всё это время кто-то следил?»
Лу Линси не стал отрицать и с готовностью признал:
«Да!»
Тан Фан нахмурился:
«Тогда почему ты не рассказал об этом раньше?»
Лу Линси невинно хлопал глазами:
«Я думал, ты заметил это с самого начала, и просто не хотел спугнуть!»
Тан Фан уставился на него, последний выглядел одновременно невинно и обижено, и заискивающе сказал:
«Но ты же не спросил раньше. А я и не подумал своевольничать. В дальнейшем я обязательно буду все рассказывать тебе, хорошо?»
Тан Фань на мгновение потерял дар речи:
«Ох, ладно, что еще ты знаешь?»
Лу Линси сказал:
«От самой почтовой станции за нами наблюдают две группы людей, которые следуют всю дорогу».
Тан Фан поднял бровь:
«Две группы?»
Лу Линси кивнул и уверенно сказал:
«Две».
Тан Фан: «Вы уверены, что это не из одной группы?»
Лу Линси: «Уверен, вы ведь знаете, что у людей, которые изучают боевые искусства, зрение и слух развиты лучше, чем у обычных людей. Одна группа, вероятно, со стороны Чэнь Луаня, но вот другая... я не узнал их».
Тан Фань некоторое время думал: «Могут ли они быть из Восточная оградаа?»
Лу Линси: «Конечно возможно».
Тан Фан немного задумался:
«Давайте сначала вернемся».
Цянь Сань'эр на мгновение опешил, он все еще был немного сбит с толку:
«Куда мы пойдем?»
Тан Фан сказал:
«Сначала вернемся в уезд У, а потом вернемся сюда снова».
Тан Фан не объяснил, что они будут делать в округе У. Однако, когда Тан Фан пришел на почтовую станцию, ему сообщили, что Ян Цзи, цензор-ревизор Юга Джили, вернулся и просит его о встрече.
----------------
Отсебятина переводчика: По мне так, там все подозрительные. И Лу Линси тот еще жук, какие бы невинные глазки не строил, не верю!
И мало ли захотите сказать спасибо за мой труд, принимаю не только письменно, но и на карточку 😊)) Сбер 2202 2067 4695 8904