Unlocked на русском

– Я принесла тебе завтрак, – сказала Эдалин, подходя к огромной кровати с балдахином, хотя поднос, который она несла, с ломтиками фиолетовых фруктов и посыпанными сахаром пирожными, и так говорил сам за себя.

И говорил он: Я знаю, что я телекинетик и могла бы щелкнуть пальцами, чтобы это появилось у тебя в комнате, но я использую завтрак как повод, чтобы проверить, как ты.

Это было мило.

Софи это понимала.

Она также знала, как ей повезло с такими заботливыми и поддерживающими приёмными родителями.

Но… ей совсем не хотелось говорить.

– Я знаю, – сказала Эдалин, доказывая, что материнская интуиция порой может быть не менее мощной, чем телепатия. – И я оставлю тебя, если ты этого хочешь. Но… Элвин связался со мной вчера вечером и рассказал, что произошло, так что я хотя бы должна убедиться, что с тобой всё в порядке.

Софи зарылась лицом в мягкие голубые уши Эллы.

– Всё нормально. Это было неважно.

Именно это она повторяла себе с тех пор, как сбежала из Медпункт.

Киф просто хотел быть особенно осторожным, пока не научится контролировать свою новую способность, и она должна была быть за это благодарна!

Он проявлял осторожность, а не безрассудство.

И это не то, чтобы он сказал ей держаться от него подальше всегда.

Но… в её голове снова и снова прокручивался его кивок в сторону Орели.

Упёртый взгляд и решительное выражение лица почти казались…

Будто он даже не собирался скучать по ней.

Будто ему было всё равно.

И это была действительно странная абсолютно бесполезная мысль, когда ей следовало сосредоточиться на том, чтобы выяснить, что задумала Леди Гизела, что такое Элизиан и как найти тайник Кенрика.

Но вместо этого она сидела, сжимая своего плюшевого слона в удушающем объятии, вместо того чтобы встать, одеться и сделать что-нибудь полезное.

Она почти не спала, несмотря на успокаивающие образы лугов, гор и бескрайних звёздных небес, которыми Силвени наполняла её разум. Она даже думала переночевать под Паннейком с Винном и Луной, но… ей не хотелось обниматься.

Даже с милыми маленькими аликорнами.

Она просто хотела побыть одна.

Ладно, возможно, ей хотелось ещё немного пожалеть себя, но, если честно, последние недели были очень трудными.

Она вроде как рассталась с Фитцем.
Узнала, что Старейшина Орели ‐ её биологическая мать. Беспомощно наблюдала, как Киф почти умирает из-за ужасных экспериментов своей матери. Провела дни, сидя у его постели в Лечебном Центре, боясь, что он никогда не проснётся. А теперь, когда он всё-таки очнулся, он по сути сказал ей, чтобы она ушла.

– Должно быть, это было довольно страшно, – сказала Эдалин, поставив поднос на кровать рядом с Софи и аккуратно присев рядом. – Чувствовать себя такой… онемевшей.

Софи пожала плечами.

– Когда ты онемевший, ты ничего не чувствуешь.

– Наверное, это так. Но звучит так, будто то, что произошло потом, было… довольно мощным. – Она замолчала, как будто надеялась, что Софи сама расскажет остальное. Но Софи была уверена, что Элвин уже рассказал ей более чем достаточно.

Эдалин вздохнула.

– Ладно, я не буду заставлять тебя говорить об этом. Но тебе нужно что-нибудь съесть. Ты легла спать без ужина. – Она пододвинула поднос ближе. – Попробуй хотя бы один сахарный узелок. Гарантирую, это станет одним из твоих любимых блюд. А фрукты Флори принесла из своего личного сада. Я даже не знаю, что это такое, но она настояла, чтобы ты попробовала.

Софи уставилась на аккуратно разложенные ломтики, которые были такими тёмно-фиолетовыми, что, казалось, могли окрасить зубы.

– Может быть, позже.

Эдалин не дала ей отодвинуть поднос.

– Флори также попросила передать, что эти фрукты выросли на очень особенном дереве – дереве, которое она вырастила из семян, присланных Каллой прямо перед тем, как она решила пожертвовать собой. А вместе с семенами пришла записка: "Вырастила это для моего Лунного Жаворонка".

Софи села ровнее, отложив Эллу в сторону.

– Правда?
Эдалин улыбнулась и подняла тарелку.

Софи потянулась за ломтиком, и, возможно, ей это только показалось, но она почти услышала мягкую песню Каллы, когда поднесла фрукт к губам - нежную мелодию о том, как сброшенные листья помогают дереву пережить суровую зиму.

Она закрыла глаза, наслаждаясь этой крошечной связью с потерянной подругой, прежде чем сделать первый укус, и…

Это было похоже на вкус солнца.

Тёплый, сладкий и чуть-чуть щекочущий язык.

Она старалась насладиться каждым кусочком, но слишком быстро фрукт закончился. Тогда она перешла к сахарным узелкам, которые оказались слоёными, как круассаны, и были наполнены чем-то вроде густого заварного крема с коричневым сахаром.

– Спасибо, – сказала она Эдалин, стряхивая лишний сахар с рук. – И передай спасибо Флори тоже.

– Пожалуйста! – откликнулась Флори из коридора. – Я так обрадовалась, когда это дерево наконец начало плодоносить! Я решила назвать фрукты "рассветники", потому что их нужно собирать на рассвете. А ещё у меня сейчас хороший урожай, так что я могу приносить их тебе, когда тебе потребуется заряд энергии.

– Уверена, что это случится скоро, – крикнула в ответ Софи, чувствуя, как её настроение снова начинает падать.

Эдалин щёлкнула пальцами, заставив исчезнуть пустой поднос, чтобы придвинуться ближе и обнять

Софи за плечи.

– Я так понимаю, ты всё ещё не хочешь об этом говорить?

– Не особо, – Софи опустила голову вперёд, прячась за волосами, прежде чем добавить, – Просто… слишком много всего.

– Знаю. – Эдалин заправила прядь волос за ухо Софи. – Именно поэтому я здесь. Мне бы хотелось, чтобы ты позволила мне помочь. Вряд ли я смогу что-то сделать для Кифа. Но, возможно, я могу быть полезной в том, над чем вы с Орели работаете. И даже не пытайся сказать, что у вас ничего нет. Она была здесь слишком долго вчера. И пришла одна, так что я предполагаю, что этот проект немного менее официальный, чем задания команды “Доблесть”.

– Так и есть, – признала Софи, пытаясь понять, насколько можно быть откровенной. – Но я больше не работаю над этим с Орели.

С тех пор как Орели доказала, что всё, чем Софи с ней делится, тут же оказывается у Совета.

К тому же, у них всё равно не было чёткого плана, как найти тайник Кенрика. Всё, что Софи должна была сделать - это поговорить с Фитцем об Алваре. Но она так поспешила уйти из Лечебного Центра, что забыла об этом.

Конечно, она могла бы вызвать Фитца сейчас, но… если бы он что-то знал, он бы уже разыскал своего брата, не так ли?

Ещё ей совсем не хотелось снова выслушивать крики.

На самом деле, было бы намного лучше, если бы она сама нашла Алвара. Только вот… она не знала, с чего начать.

– Ты можешь доверять мне, Софи, – настаивала Эдалин. – Я не начну паниковать и я умею хранить секреты. Ты можешь рассказать мне всё.

Софи очень хотелось, чтобы это было правдой.

Но было так много вещей, которые она никогда не смогла бы рассказать Эдалин.

Быть лунным жаворонком означало быть обманутой и лгать всем вокруг.

– Я также не собираюсь останавливать тебя от риска, – пообещала Эдалайн, потянувшись за рукой Софи. – Я просто хочу знать, что происходит, на случай, если я могу помочь. Приятно иметь напарника.

– Это так, – согласилась Софи, взглянув на кольцо Когнатов на своём пальце.

Она не была уверена, могут ли она и Фитц всё ещё считаться Когнатами, учитывая неловкость между ними.

Это только сильнее ранило её сердце, уже разбитое на куски.

– Ты не должна делать это в одиночку, – мягко сказала Эдалин. – Даже если ты не можешь рассказать мне деталей, я всё равно могла бы помочь тебе придумать стратегию. Иногда я так делаю с Грейди, когда он не может разобраться с секретным заданием. Он даёт мне общее описание проблемы, и мы вместе обдумываем решения. Можешь хотя бы дать мне попробовать?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Софи сказала:

– Ну… мне нужно найти кое-кого. И я не знаю, с чего начать.

Эдалин крепче сжала её руку.

– Если ты думаешь идти за мамой Кифа..

– Я не собираюсь, – перебила её Софи. – Правда, не собираюсь.

Эдалин ослабила хватку.

– Хорошо, это радует. Я могу принять, что ты рискуешь, но риски должны быть разумными. Поиск кого-либо из "Незримые" должен быть командной работой. И под "командой" я имею в виду телохранителей, взрослых и Старейшин, и…

– Я знаю, – вновь прервала её Софи, сдерживая желание напомнить, что они уже пробовали такое в Лоамноре и всё равно оказались в ловушке, пока Леди Гизела получила всё, что хотела. – Я не пытаюсь найти кого-либо из "Незримых". То есть… он раньше был, но больше нет.

Глаза Эдалин сузились, и Софи почувствовала, что та догадалась, о ком идёт речь. Но всё, что сказала Эдалин:

– И ты не можешь использовать свою телепатию, чтобы выследить его?

– Хотела бы. Но я не могу отслеживать мысли, не зная хотя бы примерно, где искать. А передача тоже не поможет, потому что этот эльф должен сам захотеть ответить мне.

Что, если честно, казалось Софи плохим планированием со стороны Чёрного Лебедя.

Иногда ей казалось, что они просто… не сделали её достаточно сильной.

Они генетически изменили в ней всё, почему бы не сделать это в полную силу?

Хотя... если бы они всё же это сделали, если бы это вообще было возможно, её жизнь стала бы ещё более странной. Так что, вероятно, ей следовало быть благодарной за то, что Чёрный Лебедь позволил ей сохранить хоть каплю нормальности.

Она сомневалась, что мама Кифа сделала то же самое для него.

И Киф, казалось, понимал это.

Вот почему он прятался под одеялами.

Отказывался говорить.

Прогнал её...

А что, если..

– Ты знаешь, где эту персону видели в последний раз? – спросила Эдалин, напомнив ей сосредоточиться.

Софи кивнула:
– Но я видела, как он ушёл, и не могу представить, чтобы он вернулся обратно.

– Хорошо, но ты проверяла то место с тех пор? Возможно, он что-то оставил, что могло бы помочь понять, куда он направился.

– Предполагаю, это возможно.
Это казалось маловероятным, но...
"Кэндлшейд" был огромным.

И Алвар скрывался там какое-то время и ушёл в спешке.

Может быть, стоило проверить.

Это точно звучало лучше, чем вызвать Фитца и выслушивать его крики за то, что она не могла изменить.

– Спасибо, – сказала она Эдалайн, отбросив одеяло. – Думаю, я попробую.

Эдалин улыбнулась:

– Отлично. И не переживай, я не буду спрашивать, куда ты идёшь, или пытаться уговорить тебя взять меня с собой, но я настаиваю, чтобы ты взяла с собой обоих телохранителей.

Софи знала, что спорить бесполезно.

К тому же, взять с собой Флори, возможно, было хорошей идеей. У гномов были другие чувства, чем у гоблинов. Они даже могли видеть Эмфанистов после того, как те исчезали.

– Я ещё хочу, чтобы ты взяла это, – добавила Эдалин, щёлкнув пальцами, и в её ладони появился серебряный мелдер. – И пусть Сандор даст тебе пару метательных звёзд на всякий случай.

Софи кивнула.

Ещё несколько лет назад она, возможно, содрогнулась бы при мысли о том, чтобы носить оружие.

Но она уже не была той девочкой.

– Я буду осторожна, – пообещала она, взяв мелдер и направившись к шкафу, чтобы переодеться в одну из своих специальных туник со множеством карманов.

– Я знаю, – сказала Эдалин. – Но я всё равно буду переживать. Так что, думаю, я заслуживаю все баллы мамы за то, что позволяю тебе это сделать.

– Заслуживаешь, – согласилась Софи.

В этот момент её поразило. Контраст между её разными матерями.

Её человеческая мама никогда не знала, что с ней делать.

Орели бросила её и предала.

Но Эдалин действительно доверяла ей, даже зная, что Софи что-то скрывает.

И это заставляло Софи хотеть остаться, сесть рядом и рассказать ей всё. И одновременно вызывало ещё большее негодование к Орели.

Особенно потому, что рано или поздно ей придётся лгать Эдалин, чтобы защитить секреты Орели.

– А это за что? – спросила Эдалин, когда Софи обернулась и обняла её.

– За то, что быть моей мамой - это непросто...

– Неправда, – перебила Эдалин, отстраняясь, чтобы встретиться с Софи взглядом. – Признаюсь, изобилие ситуаций, близких к смертельным, может быть немного напряжённым, но быть твоей мамой легко.

– Правда? – прошептала Софи, моргая, чтобы сдержать слёзы.

Она не любила вспоминать, каково это было – расти, слыша мысли своих человеческих родителей и знать, как тяжело им было её понять. И ещё хуже было осознавать, как легко Орели отказалась от неё, будто дочь была просто пунктом в её списке дел.

– Правда, – заверила её Эдалин, поцеловав Софи в щёку.

– Ты – самый великий подарок, который мне когда-либо дарили, Софи. И я невероятно благодарна за то, что ты доверяешь мне быть твоей мамой. Я так сильно тебя люблю и буду любить всегда. Что бы ни случилось.

– Я тоже тебя люблю, – сказала Софи, зарывшись лицом в волосы Эдалин и желая, чтобы этот момент длился вечно.

Но ей нужно было заняться делами, поэтому она заставила себя разжать объятия и подняться, пообещав ещё раз:

– Я буду осторожна, мам.

Она нечасто называла Эдалайн этим словом, но должна была делать это чаще.

– Я знаю, – сказала Эдалин с уверенностью. – Я буду здесь, когда ты вернёшься.

Софи быстро переоделась, собрала волосы в простой хвост и набила карманы оружием, после чего направилась к лестнице.

– Ты не собираешься использовать Переносчик? — спросила Эдалин, когда Софи начала спускаться вниз вместо того, чтобы подняться наверх.

– Я думала, ты собираешься туда, куда у нас есть кристалл.

– Я собираюсь, – согласилась Софи, решив дать своей маме хоть небольшую подсказку. – Но мне нужно попрактиковаться в телепортации.

Сандор только простонал, следуя за ней:

– Ты серьёзно собираешься заставить нас прыгать со скалы, если мы могли бы воспользоваться световым прыжком?

Софи покачала головой:

– Не в этот раз. Всё, что вам нужно будет сделать, это бежать рядом со мной.

По крайней мере, она на это надеялась. Она была не на сто процентов уверена, так как в прошлые разы, когда она телепортировалась, либо была одна, либо кого-то несла.

Но это они сейчас и собирались выяснить.

Она распахнула входную дверь и оглядела пастбища Хейвенфилда. Большинство длинных тропинок вели вверх, но одна, что вела к скалам, оставалась относительно ровной. Это, возможно, упростило бы задачу, чтобы разогнаться, а если не сработает, они всегда могут изменить планы и прыгнуть с края.

– Ладно, – сказала она, протягивая одну руку к Сандору, а другую к Флори. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, собирая всю свою концентрацию. – Ну, поехали.

***

– Между прочим, – пробурчал Сандор, когда они пытались остановить свой бег, – это было хуже, чем прыгать с утёса.

Софи с ним не согласилась, хотя она и не была уверена, что точно поняла, что случилось.

Одна секунда, она бежала, направляя энергию в ноги, чтобы бежать быстрее, быстрее, быстрее. Затем Сандор и Флори начали отставать, и она крепче схватила их, заставив себя двигаться ещё быстрее. В следующий момент её ноги почти не касались земли, а Сандор с Флори наполовину парили, наполовину беспорядочно махали, когда она тащила их в пустоту.

Затем она представила Кэндлшейд, и они оказались там, спотыкаясь по заросшей тропинке, ведущей к главному входу.

– Мне это показалось захватывающим, – вздохнула Флори. – Такой особенный взгляд на силу Лунного Жаворонка.

– Не знаю даже, – пробормотала Софи, пряча голову между коленями.

Теперь, когда она остановилась, всё крутилась, и её лёгкие будто собирались взорваться.

– Я знаю, – настаивала Флори. – Ты носила нас обоих, как одуванчики, унесённые ветром. И, хотя я и маленькая, но Сандор точно нет.

Сандор выпрямился, расправляя спину, и Софи пришлось признать, что было довольно удивительно, как легко она смогла его перетащить.

Руки не болели, хотя это могло измениться, когда уйдёт адреналин.

– Впечатляюще или нет, – сказал Сандор, растягиваясь, – я всё равно предпочитаю свободное падение. Особенно потому, что оно заставляет ограничивать способности до самого необходимого.

– Он хочет сказать, – пояснила Флори, обращаясь к Софи, – то, что теперь ты можешь быть где угодно и когда угодно, не нуждаясь в одном из своих кристаллов, утёсе или в том, чтобы я пела для корней, чтобы перенести тебя. Всё, что тебе нужно, это немного скорости. И я рада, что ты обрела такую свободу и горжусь тем, как Лунный Жаворонок обретает свои крылья. Просто надеюсь, что ты продолжишь носить меня с собой.

– Я не надеюсь, я настаиваю, – исправил Сандор, крепче сжимая рукоять своего меча. – Куда ты, туда и я.

Софи хотелось закатить глаза. Но вместо этого её губы изогнулись в маленькую улыбку.

– Поверь мне, я знаю. Я ведь не спорила, когда ты пошёл со мной сегодня, правда? А всё, что я делаю, это ищу в пустом доме!

Она выпрямилась, сделав ещё несколько вдохов, чтобы её зрение прояснилось достаточно, чтобы сосредоточиться на огромной кристальной башне перед ними, которая, вероятно, была задумана, чтобы быть одновременно впечатляющей и пугающей. Но всё, что Софи почувствовала, было лишь грустью.

Так много ужасных, травмирующих событий произошло с Кифом внутри этих сверкающих стен, и она хотела бы разрушить эту башню на маленькие блоки.

Может быть, когда-нибудь она это сделает.

Но сейчас ей предстояло провести день, рыская по пыльным, заброшенным комнатам, не найдя ничего полезного, что, конечно, было ужасной перспективой. Но она уже проводила такие поиски столько раз, что не могла иметь настоящей надежды.

Тем не менее, она подошла к передней двери, которая казалась непропорционально маленькой по сравнению с двухсотэтажной структурой.

– Думаешь, нам стоит постучать? – поинтересовалась она.

Сандор понюхал воздух.
– Да. Потому что мы не единственные здесь.

Софи потянулась за своим мелдером.

– Кто..

Но прежде чем она успела закончить вопрос, дверь открылась, и там стоял лорд Кассиус, выглядя таким же высокомерным и безупречным, как всегда.

Но настоящим сюрпризом был мальчик, стоящий рядом с ним и виновато смотрящий себе под ноги, когда она прошептала:

– Фитц?