High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя,

Во время обеда будь во дворе. У статуи Мэтью Арлингтона.

Рассмотри это предложение.

Джек

- Пожалуйста, просто.. я не знаю, поговори со мной, - продолжала Лола, ее взгляд был безумным, а пальцы скручивали ткань блузки. Как будто она нервничала.

Мои губы открылись и закрылись, никаких слов не выскользнуло, когда я попыталась понять, что происходило. Это был полный контраст со всем, чего я ожидала. Она была настолько смертельно спокойна, что я чувствовала себя в ловушке. Огромной ловушке. Но что я могла сделать? Уйти в класс и ждать обеденного перерыва? Я посмотрела на окружающих нас учеников, их взгляды уже были прикованы ко мне и Лоле.

Я кивнула, все еще чувствуя неладное.

- Пойдем куда-нибудь, где никого нет, - сказала она, схватив меня за запястье, и увела.

Боже, что она со мной будет делать?

Мое сердце билось. Слабость была для нее преимуществом. Она могла вести меня на казнь за все, что я знала. Может быть, Софи стояла там с ножом или другим орудием убийства. Я начала подсчитывать, как быстро смогу обратиться за помощью.

Почему ты не была умнее,  Хлоя? Ты должна была сказать ей "нет". Ты должна была это сделать.

- Я не хочу, чтобы люди подслушивали, - пробормотала Лола, ее карамельные волосы, затянутые в тугой хвост, подпрыгивали, когда она протискивалась сквозь толпу учеников. Была ли она уверена, что никто не подслушивает? Или она убеждена, что никого из первого уровня нет поблизости?

Или убеждена, что не будет свидетелей твоей несвоевременной смерти.

- Подслушивали что? - Мне удалось спросить, мой голос был слишком слабым, а я не должна была казаться слабой.

Она вздохнула, провела рукой по выпавшим прядям, которые упали ей на лицо.

- Нам просто нужно поговорить, ладно?

Я подняла бровь, когда она продолжила идти. С небольшим уколом вины я поняла, что пропущу свой первый урок. Я уже слышала предстоящую лекцию мамы.

Мой разум был занят, перелистывая все варианты, что я даже не заметила, как Лола подвела нас к двери, за которой была лестница для пожарного выхода.

О боже, она собралась сбросить меня с крыши.

- Ты уверена, что нам сюда можно? - спросила я, идя следом за ней. Я была уверена, что вся наша тайная встреча плохо закончится.

- Расслабься, - сказала она, ее тон был пропитан горечью, когда она бросила взгляд на меня. - Мы обычно приходили сюда на втором курсе, чтобы покурить.

Разумеется, там был небольшое участок, где мы могли стоять, огражденный металлическим ограждением. На самом деле, это было иронично. Здесь мы были на первом уровне в буквальном смысле, так как прямо под нами находился главный двор.

Лола опустилась на землю, свесив ноги с края платформы, и обернула руки вокруг ограждения. Я снова посмотрела через плечо. Дверь за нами была закрыта. Осторожно я последовала её примеру.

- Эта девчонка все еще находит способы преследовать меня, - сказала Лола, когда я села рядом. Она зарылась рукой в волосы и тяжело вздохнула, прежде чем прочистить горло. Её глаза смотрели прямо в мои. - Я имею в виду Монику.

У меня пересохло в горле. Я не могла говорить. Услышав ее слова, ее имя было похоже на ледяной воздух, дотронувшийся до моего лица.

- Она была твоей лучшей подругой, - заявила она, как будто ее слова теряли смысл, потому что в мыслях она повторяла их тысячу раз, от чего мне стало плохо. Слова, исходящие из её губ, звучали неправильно. Моника была для меня священна, и я чувствовала себя эгоисткой. Я хотела вырвать ее из памяти Лолы и держать в себе. Притвориться, что существовали только мы вдвоем.

- Да, была, - поддержала я, меняя положение от дискомфорта.

- Я знаю, что ты хочешь отомстить. Что с помощью Уилла ты пробралась в нашу группу. Ты хочешь нас уничтожить, - сказала она.

Я подняла голову, ветер лениво играл с кончиками моих волос. Я не собиралась это отрицать. Единственное, на что я могла надеяться, это то, что она предположила, что у меня было гораздо больше компромата, чем на самом деле.

- Ты могла подумать, что тебе нечего терять, - продолжала она, ее медовые глаза горели, а выражение лица было задумчивым, но я также видела в нем предупреждение. - Но поверь мне, это не так.

Мое сердце забилось быстрее. Я выровняла плечи. 

- Мне нечего терять.

Она посмотрела на меня с сомнением, прежде чем бросить взгляд вниз, на ухоженный сад школы. Теперь он был лишен учеников, так как начался первый урок.

- У меня есть причина, по которой я сейчас это делаю, - сказала она, скрестив руки на груди. - Это не для тебя, и даже не для Моники.

- Кто на этот раз? - спокойно спросила я.

- Уилл, - сказала она в конце концов, прикусывая нижнюю губу. Мне даже показалось, что в ее тоне промелькнула тоска.

Я нахмурилась, проглатывая комок ревности, но я не могла знать наверняка, что это действительно ревность. 

- Что насчет него?

- Ты не понимаешь, - сказала она, выпуская смешок, который не был наполнен весельем или сарказмом. Это было скорее так, будто она уже сдалась. - Если бы кто-то из нас хотел избавиться от тебя, то сделал бы это. Мы знаем, что ты не так чиста. Мы с Соф знаем.

Я сузила глаза. Они узнали обо мне и Монике только сейчас, поэтому не должны были откопать что-то еще.

- Если бы у меня был кто-то... Если бы Уилл помог мне скрыть мои следы? - продолжала Лола. - Если ты что-то сделаешь, а все мы знаем, что это то, чего ты хочешь, тогда мы уничтожим его.

Я запуталась.

- Уилла?

- Ты заботишься о нем, - сказала она, ее глаза были наполнены смехом, когда она смотрела на меня. - Мы все это видим.

Мое дыхание ускорилось. Фрэнсис явно ненавидел Уилла, и все они были безжалостны настолько, чтобы поддержать его.

Они точно знали о грязных делах его семьи и могли легко обеспечить его разрушенное будущее.

И, Боже, как же больно было думать об этом. Она была права. Я заботилась о нем, и я знала, что он хороший человек по тому, как он смотрел на меня. По тому, как его губы так нежно касались моих собственных. Если они разрушат его жизнь из-за того, что я сделала, тогда я не уверена, что смогу жить с этой виной. В груди больно закололо.

- Это было подделкой, - сказала я, заявляя о своей защите. Это было единственное, о чем я могла думать, эмоционально отделить себя от него. - Все наши отношения были ложью.

Уголки губ Лолы поднялись немного, будто она улыбнулась маленькому ребенку.

- Я знаю его достаточно хорошо, чтобы знать, что между вами что-то есть. И другие видели достаточно, чтобы понять чем тебя шантажировать.

Мое дыхание участилось. Если то, что она говорила, было правдой, тогда я оставила в своем плане зияющую дыру.

- Почему ты говоришь мне это? - спросила я, подозрительно прищурив глаза.

- Потому что я слишком забочусь о нем, чтобы допустить это, - сказала Лола, ее глаза снова закрылись. Она вздохнула. Ее лавандовые духи цеплялись за ветер, наполняя мои легкие токсичным зловонием.

Я думала, что Лола относиться к Уиллу, как к объекту, который она может использовать, чтобы восстать против Фрэнсиса.

- И из-за этой проклятой девушки, - продолжила она, сжав зубы, ее взгляд искал сад под нами. - Потому что она умерла, и я буду жить с этой виной до самого конца. И, возможно, мы заслуживаем того, что ты собираешься сделать. Я уверена, что это ужасно. Мы ужасны.

Ее взгляд снова встретился с моим, и на секунду Лола Давенпорт выглядела немного человечной. Она не выглядела как недосягаемая богиня с прекрасным макияжем и прекрасной улыбкой. Она выглядела усталой. Ее улыбка была переломана признаками скорби.

- Я не знала ее, прежде чем она пришла на нашу вечеринку, - говорила она. - Я не знала, была ли она доброй, или нежной, или честной. Сначала я подумала, что она симпатичная.

Я позволила своим векам закрыться на секунду, лицо Моники заполнило мое сознание.

Опять же, ревность прожигала меня изнутри. Все моменты, которые Лола прожила с моим лучшим другом, должны были принадлежать мне.

- Она играла в игру, Хлоя, - сказала она, - никто из нас не был связан, пока не стало слишком поздно, и у нее был контроль. Она все распланировала. Она знала, чего хочет, и она хотела контроль в Арлингтоне.

Монике хотелось этого. Она никогда не скрывала, насколько завидовала первому уровню. Я просто никогда не думала, что она так серьезно относится к победе над Лолой.

- Ты знаешь, что последнее, что я сказала ей, это не принимать эту таблетку. Подождать, пока она отрезвеет, - сказала она, ее голос стал настолько тихим, что я изо всех сил пыталась услышать ее слова, которые уносило ветром. - И она все равно взяла, а потом...

Я смотрела на Лолу, когда ее ресницы затрепетали, и она сморгнула слезы.

- Мы с Софи нашли ее... Она не была... она не умерла, когда мы добрались туда. Мы не знали, что она умирает, Хлоя. Мы думали, что потеряли её. Я думала, что ей нужен врач. Соф... она знала это... она моя лучшая подруга, она испугалась, подумала, если мы привлечем внимание к ней, у меня возникнут проблемы с работой, и всем нам будет предъявлено обвинение. Она сказала мне об этом. Я не должна была слушать.

Мой разум кричал, что нужно закрыть ей рот. Закрыть уши или убежать. Все еще продолжать верить, что Моника читает мои письма, и шлет мне ответ. Мне не хотелось вспоминать, что она мертва.

Но её больше нет.

- Я просто хотела сказать, что сожалею, мы никогда не думали, что она умрет от этого, - сказала она, ее голос был резким, казалось, будто она хотела спрятать слезы. Когда я посмотрела на нее, то поняла, что по ее щекам пробегали полоски влаги. - Я просто хотела сказать это, прежде чем ты сделаешь то, что собираешься. Мне все равно, что это такое. Мы заслуживаем самого худшего. Я просто хотела попытаться защитить Уилла.

На самом деле она защищала себя, используя мои чувства против меня.

- Почему ты это делаешь? - спросила я через несколько минут, когда она начала успокаиваться. Я изо всех сил пыталась решить, какой вопрос задать первым. - Почему ты продаешь наркотики? Почему ты миришься с Фрэнсисом и его оскорблением, и почему ты манипулировала людьми, чтобы контролировать ситуацию?

Лола издала смешок и вытерла щеки ладонью. 

- Я продаю наркотики, потому что мой брат их делает. Вероятно, ты даже не знаешь, что у меня есть брат. Мои родители делают все, чтобы скрыть его существование. Родители отправили его в школу на Восточном побережье, чтобы помочь ему. У не было много друзей, он не умеет разговаривать с ними, но он отлично справляется с химией.

Я нахмурилась. Я не знала о брате Лолы, и это меня испугало. Я думала, что знала о них больше, чем они сами.

- Если ты когда-нибудь расскажешь это, я сама тебя убью, - пошутила Лола, но ее слова все еще напрягали. - И Фрэнсис... ну, я уверена, ты знаешь, что это сложно. Он не контролирует, не знает, как справляться с эмоциями. И когда на него давят, он взрывается. Я жду, пока он полностью не разрушится.

- Что это означает?

Она покачала головой. 

- Он не спит, мало ест, он бомба замедленного действия. Моника тоже испортила его, а потом... давай просто скажем, что у него много компромата на меня. Мои руки связаны с ним, все, что я могу делать, это ждать.

Я была спокойна, размышляя, какие секреты своей девушки он хранил.

- И, Господи, теперь ты знаешь столько же обо мне. Странно, что я больше не беспокоюсь? Ты меня не пугаешь потому что я знаю, что мы этого заслуживаем. И я больше не беспокоюсь, потому что знаю, что Уилл слишком хорош для меня.

Я нахмурилась. Я даже не понимала, что Лола знает, насколько извращена.

- И последнее насчет манипуляции. Ты уже знаешь ответ на этот вопрос. Разве это не то, что ты делала все это время? - спросила она, приподнимая бровь. - Мэдди обожает тебя, ты знаешь, как  и ребята, и, очевидно, Уилл.

В какой-то степени она была права. Весь мой план заключался в манипулировании людьми. Я вздохнула, спрятав волосы за ухо, и мой взгляд остановился на флагштоке напротив нас. Американский флаг развевался на ветру, точно так же, как и все секреты, которые, наконец, выходили в эфир.

- Как я уже сказала, ты имеешь полное право это сделать, но я не хочу, чтобы Уилл страдал из-за нее. Я могу пообещать тебе, что, несмотря на все маски, которые ты видишь на наших лица, вина в смерти Моники ест нас изнутри каждый день.

Я почувствовала онемение. Лолу разоблачили. Мне приходится выбирать между Уиллом и моей местью.

Я не могу этого сделать. Не сегодня. Я должна как-то защитить его и защитить себя.

Лола посмотрела запястье, чтобы оценить время на часах Marc Jacobs. 

- Я должна идти. Я пойду домой. Просто хочу туда, прежде чем они это сделают, или до того, как ты внедришь то, что у тебя есть.

Разве ей, по крайней мере, не любопытно, что именно у меня есть? Было неестественно, что она была такой спокойной. Такой безразличной.

- Почему у меня такое чувство, что тебя это не волнует? - спросила я осторожно.

Лола встала и выпрямилась, глядя на меня сверху вниз, а я все еще сидела, болтая ногами. 

- Потому что это так. Мне приходилось притворяться, что Моники никогда не существовало, но ты постоянно вытаскивала её на поверхность. Мне разрешено некоторое время быть человеком, а не холодной сукой, держащей всё под контролем.

Я моргнула, чувствуя разочарованно и облегченно одновременно. Разочаровано, потому что тот факт, что Лолу это не волнует, означал, что ей нечего скрывать, и облегчение, потому что каким-то образом что-то в моей вселенной уравновесилось. Нет, не было баланса. Я почувствовала, что... некоторые обвинения в отношении смерти Моники рассеялись.

Я оглянула сад, метаяясь между мыслями о том, сколько буду страдать, когда моя мама узнает, что я пропустила урок, и о том, что ждет меня во время обеда.

Мои мысли прервал гудок телефона, оповещая о новом сообщении. Мое сердце забилось сильнее, когда я увидела имя Джека и краткое сообщение, которое он оставил, сказав, что я должна прийти в двенадцать часов во двор.

Это будет моя казнь?

Я даже не заметила, что время ускользает, мои мысли слишком поглощены Моникой. Но, прежде чем я приготовилась, часы пробили двенадцать. Я встала и поспешила в здание.

Как обычно, в столовой было громко, когда я проходила мимо. Хорошо, что мне не пришлось сталкиваться с толпой людей или с ужасным столом, за котором сидел первый уровень. Вместо этого у меня было кое-что ужасное, что меня пугало.

И это был Джек.

Тот факт, что он был настолько непредсказуем, полностью меня поразил. Он был опасен.

Я решила в последнюю минуту спрятаться за одной из колонн, которые обрамляли двор. Он сказал в обеденное время, а уже было десять минут. Что он имел в виду?

Мои мысли были нарушены, когда послышались голоса двух парней. Я подошла ближе, прячась за колонной рядом с той, за которой я только что была. Я не хотела, чтобы меня заметили.

Но потом я услышала голоса, кристально чистые. Они были в нескольких метрах от меня.

- Ты не говорил,что собираешься предупредить Хлою.

- Я и не должен. Разве это не очевидно.

Временная тишина. Мое сердце разбивалось с каждым произнесенным словом. Я точно знала, кто принадлежит каждый из этих голосов.

- Так что ты собираешься со мной сделать? Использовать?

Опять тишина.

- Нет, я держу этот туз в рукаве. Вместо этого ты можешь рассказать ей, что все это время помогал мне и докладывал обо всем.

- Ты не можешь сказать ей, Джек.

Мое тело замерло.

- Я знаю, что ты рядом, Хлоя, - сказал Джек, его голос усиливался. Больной ублюдок развлекался. - Хочешь выйти и поговорить с парнем, который все это время предавал тебя?

Уильям.