High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Уилл,

Ты не должен был ее предупреждать. Я не могу обещать, что сейчас ты в безопасности.

Но, честно говоря, ты никогда не был.

* * *

Сколько не старалась, мне не удавалось растянуть губы в нужную ухмылку. Уже нет. Вместо этого все, что мне удавалось - гримаса ненависти, взгляд, который заставлял маленьких детей хныкать. Но первый уровень? Вероятно, они сочтут это смешным.

Я стояла перед зеркалом гораздо дольше, чем следовало бы, пытаясь оттянуть время, зная, что мама сейчас на улице, ждет, чтобы подбросить меня в школу и убедиться, что я действительно туда пойду. Я была готова. Золотой ободок на волосах напоминал корону. Они знали о Монике и обо мне, но я надеялась, что они оставят это.

В машине я убедилась, что USB в кармане. Нарезки видео в моей голове повторялись снова и снова, готовые к отправке по почте каждому ученику в Арлингтоне.

Первая девушка была относительно слабой, но полной потенциала. Ли, пьяная и высокая, с порозовевшими щеками и широко раскрытыми глазами сквозь смех указывала на учителя истории... фу, я даже не хотела ее визуализировать. По-видимому, так она зарабатывала оценки. И она подумала похвастаться этим в день рождения Мэдди в прошлом году.

Второй был также сравнительно ручным. Пирс был откровенно отвергнут множеством девушек, которые посчитали его невероятно забавным. На видео даже можно было услышать, как Майк усмехался на заднем плане.

Злой мальчик-блондин совсем не умел флиртовать. Он загнал в угол второкурсницу.

- Эй, детка, я не видел тебя здесь раньше, - сказал он, его голос был невнятным, совсем не соблазнительным.

- Это потому, что я новенькая, - сказала она, ее щеки горели, а взгляд скользнул к его друзьям по обе стороны от нее. Ей было неудобно. Казалось, он нашел это милым.

- Хочешь подняться наверх? - спросил он, наклонившись ближе и позволив своей руке пробежать по черным волосам, заставив ее пошатнуться. - Мы могли бы повеселиться.

- Я не хочу, - ответила она, ее голос становился все громче, привлекая внимание окружающих ее людей.

- Тебе не обязательно разыгрывать сцену, - промурлыкал он, беря ее за талию.

Если этого было недостаточно, чтобы осудить Пирса, тогда то, что она сказала, несомненно, хватило бы.

- Ты урод и придурок. 

Затем ее напиток оказался на его рубашке.

Как я уже сказала, это было не так серьезно. Но достаточно, чтобы вызвать у него хоть какое-то смущение. Особенно с таким эго, как у него.

Следующий был немного другим. Видео Макса было не таким уж смущающим, но с легкостью делало из него настоящего мудака. И, надеюсь, это причинит ему боль.

Это была вечеринка в его собственном доме, и он был дико пьян. Настолько пьян, что рассердился, толкнул нескольких парней и заставил их уйти. Даже некоторых девушек он с силой толкал. Я также заметила на видео Зака, который сидел всю ночь на диване.

Сначала я не узнала парня, но он был учеником из Ричмонда. Я не знала, что он сделал, чтобы настолько взбесить Макса, но тот схватил его за ворот рубашки, когда камера Майка обнаружила его.

- Ты, черт побери, педик! - сказал он, ударяя его о стену. Парень выглядел спокойным, несмотря на злого Макса, нависшего над ним. - Ты думаешь, что можешь сделать это дерьмо в моем собственном доме? Ты чертов педик. Ты мне отвратителен.

Мудак. И лицемер.

В ту ночь, когда я сидела в комнате Моники, наблюдая, как она готовится, Майк снимал предварительную вечеринку в особняке Давенпорт. И он явно любил подслушивать чужие разговоры.

- Что ты здесь делаешь? - спросила с ядом Софи, не замечая камеру, которая снимала их в гостиной Лолы. Майк часто пытался захватить кадры, которые не были включены в его оплату. Этим он мне очень помог.

- Я должен задать тебе тот же вопрос, - усмехнулся он.

Фрэнсис и Софи стояли напротив друг друга, и они оба скрестили руки на груди.

- Тебе нужно остановить это, - сказала она, внимательно наблюдая за ним. Я заметила проблеск страха в ее глазах, хотя она пыталась скрыть это.

- Остановить что? - спросил Фрэнсис, явно удивленный. Иногда я думаю, что ты любишь Лолу больше, чем кто-либо еще. 

- Может быть, так и есть, - ответила она.

- Софи, ты же понимаешь, что ты на верхушке этой пирамиды только потому, что я позволяю тебе там быть. Не хочешь, чтобы все изменилось, не так ли? - спросил он, его ухмылка переключилась на дьявольскую усмешку. - Все, что требуется - это один неверный шаг, Соф, и ты падешь прежде, чем сможете произнести хоть слово.

Софи нахмурилась, ее глаза были подведены подводкой. Если бы перед ней стоял кто-то другой, то точно бы рассыпался под ее взглядом. Но Фрэнсис выглядел забавным.

- Ты не такая сильная, как считаешь, Софи, - сказал он. - И даже если я отношусь к тебе, как к младшей сестре, я не постесняюсь уничтожить тебя, если ты пойдешь против меня.

После этого кадры обрывались, и я не была уверена почему. Но содержимого было достаточно, чтобы заинтриговать других.

А потом была сборка видеороликов, сделанных в течении последних двенадцати месяцев.

Нечеткие кадры Лолы и других людей, мимолетные моменты, когда она достает что-то из маленькой сумки и передает это кому-то. Деньги, выпавшие из кошелька, когда ее кто-то толкнул.

Затем нечто стоящее. Йонас, мальчик с потрескавшимися губами, на вечеринке хвастался своим друзьям о покупке кокаина у Лолы Давенпорт.

Лола продавала наркотики. Это станет очевидным для тех, кто смотрел кадры. И это будут все.

- Постарайся сконцентрироваться сегодня, Хлоя, - сказала мама. Ее голос, перемешанный с тревогой и волнением, отвлек меня от мыслей. - Я серьезно, ни мальчиков, ни болтовни о вечеринках. Просто попробуй думать только об учебе, хорошо?

- Хорошо, мама, - я солгала. Учеба казалась такой далекой прямо сейчас, особенно когда моя жизнь может разрушиться в течении следующего часа.

- Увидимся в три, хорошо? - спросила она. - Мы встречаемся с госпожой Нил.

Это было для меня новостью. Я вздохнула, но попыталась скрыть свое волнение, улыбнувшись.

- Хорошо.

Когда я сделала первый шаг в сторон Арлингтона, я ожидала, что все взгляды устремятся ко мне, и люди начнут смеяться или бросать помидоры или что-то еще.

Но они этого не сделали. Вместо этого болтовня заключалась о многом другом.

- Они сбежали? - прошептала одна девушка в пределах моей слышимости, когда я осторожно открыла шкафчик. Все время застыло.

- Да, сбежали. Никто не знает, почему, или даже как, но я думаю, что они тайные любовники и убегают, чтобы пожениться в Нидерландах.

- Подожди, ты думаешь, что они геи?

- Разумеется, почему еще они сбежали вместе?

- Нет, не Макс и Зак, не верю.

Мои руки возились с замком. Макс и Зак сбежали. Неужели они действительно сбежали, или эти слухи просто вырвались из-под контроля?

- Привет, Уиттакер.

Мое сердце почти выскочило из груди при виде Мэдди Дантон, стоящей рядом со мной с яростной усмешкой на ее лице.

И затем, почти так же быстро, как взялось, облегчение исчезло. Мэдди больше не будет союзником. Нет, если она знает.

Она может быть здесь, чтобы уничтожить меня.

- Привет, Мэдди, - сказала я с достаточной нерешительностью, отчего она подняла бровь.

- Разве ты не скучала по мне? - спросила она.

- Конечно, - осторожно ответила я. Затем немного улыбнулась.

- Не собираешься спросить? - тихо произнесла она, ее взгляд упал на живот.

Мои мысли мгновенно попали в мир Мэдди Дантон и чудовищные проблемы, с которыми она столкнулась.

- Конечно, - сказала я, покачав головой и выходя из оцепенения. - Как оно?

Ее наигранная улыбка только заставляла меня насторожиться. 

- Я сделала еще один тест. Четыре на самом деле. Все были положительными.

- Разве ты не волнуешься? - спросила я, нахмурившись.

«Ну, очевидно, что я не смогу остаться здесь. Если Фрэнсис узнает... - ее голос затих на секунду, прежде чем она снова оживилась. - Но все в порядке. У папы есть дом на юге, я собираюсь поступить в колледж, когда это закончится. Особенно после игр Софи и Лолы на прошлой неделе. Я начну новую жизнь, понимаешь?

Я нахмурилась. Это не имело никакого смысла. Я подошла ближе, чтобы прошептать:

- Мэдди, ты знаешь... дети не вещь, а потом ты не сможешь просто продолжить свою жизнь и возвратится к учебе и новым друзей. Это обязательство. Это на всю жизнь.

- Я знаю, - сказала она, сжимая губы. - Вот почему я собираюсь отдать его богатой семье, которая сможет воспитать его лучше, чем я. Я имею в виду, что этот ребенок не должен видеть своих родителей. - Она издала странный истерический смех. - Просто посмотри, я - наркоманка-шлюха, а Фрэнсис - псих.

- Мэдди... Тебе не нужно слушать Софи. Ты могли бы поговорить с кем-то еще. Я знаю, что ты можешь прекратить пить и употреблять наркотики. И у тебя есть что предложить, включая деньги, которые, вероятно, являются одной из самых больших проблем для молодых мам...

Она махнула рукой, отгоняя мои предложения. 

- Я займусь этим позже, мне нужно учиться.

- Мэдди, - снова сказала я, когда она начала поворачиваться. Я беспокоилась за нее, даже если мое тело уже наполнялось волнением. - Это не какое-то небольшое решение, которое ты можешь сделать и забыть.

- Я знаю. - Ее карие глаза потемнели, а улыбка превратилась из яркой в опечаленную на секунду. Затем ее взгляд упал на что-то позади меня, а ее глаза расширились. Она сделала шаг назад. - Хорошо, Хло, похоже, что воплощение дьявола прямо позади тебя. Лучше уходи. Увидимся позже.

Я открыла рот, чтобы попросить ее остаться. Затем, когда она обернулась и ушла как можно быстрее, я закрыла глаза, не готовая смотреть на все, что ожидало меня. Я чувствовала себя пленником, ожидающим казни.

Боже, пожалуйста, не дай мне умереть, подумала я, моя тихая молитва для тех, кто будет слушать. Я люблю тебя, Мон.

Мысль о ней принесла мне немного силы, и я глубоко вздохнула, откинула плечи и подняла подбородок. Затем я обернулась и посмотрел ей в глаза.

Конечно, Лола Давенпорт направлялась ко мне, но не совсем так, как я ожидала. Я ожидала снова увидеть озлобленно-самоуверенную девушку, и идеальным макеяжем, прической и одеждой. Ожидала, что подле нее будут идти такие же Софи и Ли с искусственными улыбками на губах.

Но вместо этого я увидела совершенно другую девушку.

Лола Давенпорт подходила ко мне, но никого не было рядом. И в первый раз она была без макияжа, что было видно из-за серых кругов под глазами и ее губ, которые так часто были покрыты красной помадой. Она выглядела уставшей, может быть, даже немного взволнованной.

- Хлоя, - сказала она, ее тон совсем не пронзительный или смертельный. - Извини, но я не могу позволить тебе сделать это.

* * *

Ну что ж, меня довольно долго не было, уже пол первого ночи, а завтра в школу, но я все же выложу эту главу, заранее извинившись за многочисленные ошибки, так как я дико хочу спать и меня не хватит еще и на редактирование главы. Возможно займусь этим завтра.

Люблю вас, 

Ваш дико уставший от учебы пирожок -.-