High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Джек,

У нее есть все, что ей нужно. 

Будь осторожен. Действуй мудро.

Было кое-что, что сказал мой психолог, прежде чем отец увез меня в отпуск, пытаясь помочь мне забыть о моем мертвом лучшем друге. Это не было особенно полезным или обнадеживающим, но эти слова застряли у меня в голове, потому что это было правдой.

Ты не можешь притворяться, что она еще здесь, Хлоя. Она приняла плохое решение. Она не хотела причинить тебе боль.

Кадров было не так много, но несколько плавных сцен ее ярко-рыжих волос и широкая улыбка на ее маленьком рту принесли с собой тяжелый ком в горле.

В эту скрытую ванную вошли восемь человек. Я видела раздельную запись Майка, проходящего через комнату, и его неотредактированные кадры показали кто именно входит туда. Моника и Мэдди. Лола и Софи. Макс и Ли и Зак, а затем Пирс.

Затем они ушли, в обратном порядке, как они пришли. Только Моника так и не вышла. Она больше не покидала эту комнату.

Но Лола и Софи вернулись. Я не знала, что произошло, или что они сделали или чего они не сделали. Но это не имело значения, это была их вина. Если бы они не портили Монику, она бы никогда не стала безрассудной или злой.

Или мертвой.

Я закрыла ноутбук. Я смотрела отснятый материал не менее сотни раз. Я видела фрагменты вечеринки, ночного клуба, наполненного людьми. Краткая встреча с Фрэнсисом на улице. Красные и синие мигающие огни, отражающиеся во всем кристаллическом декоре внутри, парамедики, забегающие в ту самую комнату, где лежал мой умирающий друг.

Мои руки дрожали, и я не могла остановить их, когда они открыли мой верхний ящик, чуть ли не роняя его на пол силой. Я схватила стопку писем внутри, накрытую сотней ручек, на каждой бумаге были следы слёз.

Я ненавидела их. Я ненавидела, что они не настоящие. Я ненавидела себя за то, что не позволила ей уйти, и я ненавидела себя за то, что потеряла ее. Одним движением я бросила их в бумажную кучу, где они присоединились к развалинам. Мои неудачные попытки связаться с ней. Притвориться, что она все еще здесь.

Наш последний разговор был аргументом. Она должна была стать моей лучшей подругой, но последнее, что я ей когда-либо говорила, было то, что она превратилась в монстра. То, что она теряет контроль. Что она сошла с ума.

И я никогда не смогу вернуть это. Я не могу спасти ее от них. Они уничтожили ее.

Вот почему мне нужно было уничтожить их всех.

Я закрыла глаза, прижимая ладонь ко лбу. Я теряла её. Я ничего не чувствовала.

Сознание наполнилось голосами, которые постоянно кричали на меня, что моя лучшая подруга мертва. Было бы лучше не думать об этом, притворяться, что она все еще где-то здесь, на моей стороне, как должна была быть.

В моей спальне было тихо. Я не потрудилась включить свет, поэтому он медленно потемнел. Мои родители не были дома. Мой желудок грохотал. Я не могла думать или даже видеть ясно. Мои глаза были стеклянными, словно их накрыла невидимая пелена. Я просто не знала, что делать.

Поэтому я позвонила ему.

Слабачка, голос прошипел в моей голове. Ледяная слеза переполнилась и скользнула по моей щеке, слишком быстро, чтобы остановить ее.

- Привет? - ответил Уильям. Тогда он, должно быть, вспомнил, что происходит. - Хлоя, ты взломала жесткий диск? Ты смотрела его?

Я кивнула, но потом поняла, что этого недостаточно. Мой голос дрожал и отдалялся, как будто он был приглушен толстым одеялом. 

- Да, я смотрела.

На другом конце линии установилось молчание, и мой взгляд зафиксировался на письмах в корзине. Буду ли я когда-нибудь писать ей? Это было бы так глупо, теперь, когда я видела ее гибель, перед тем как ее телом стало холодным, перед тем как начали планироваться её похороны.

- Я буду через десять минут, - сказал он. И тогда линия замолчала.

- Хорошо, - сказала я в пустоту.

Моя кожа была холодной, мои губы были сухими. Каждый раз моргнув, я сталкивалась с рыжей девушкой, вцепившейся в камеру. Но каждый раз, когда я этого не делала, слезы продолжались. Поэтому я начала рассчитывать, чтобы отвлечь себя, сосредоточившись на каждом слоге, который составлял каждый номер, который составлял каждую минуту.

Внизу раздался дверной звонок и мне потребовалось время, чтобы разобраться, как снова научиться контролировать свои действия, и я смогла подняться на ноги. Я не знала, почему видео так сильно повлияло на меня. Я уже знала конец. Ничего нового.

Возможно, я все еще цеплялась за сказочную фантазию, что она вышла из этой комнаты. Но теперь у меня не было никакого способа избежать этого. Она этого не сделала.

Я робко открыла дверь, не зная, приручить ли чувство отчаяния, которое тянет меня к его груди. В последнее время все изменилось, так что я не могла ничего контролировать.

Я почувствовала себя лучше, когда его руки обернулись вокруг меня, его тепло просачивалось даже к самым холодным фибрам моего тела. 

- Мне очень жаль, Хло.

Я неохотно пожала плечами. Чем больше мы говорили о ней, тем труднее становилось оставаться собой. Мне было намного легче выкинуть все из головы.

- Входи, - сказала я, не желая привлекать к себе подозрения соседей. Когда мы были в безопасности, передняя дверь закрылась позади нас, я выдохнула, держа слезы внутри. -Как дела?

Он осторожно посмотрел на меня. 

- Ладно, я думаю, что нашел соглашение с папой. Просто уровень контроля, который он ожидает, смешон. Я немного нервничаю от того, насколько он внимательно следит.

Я нахмурилась. 

- За чем следит?

- За всем, - сказал он. - Он одержим идеей превратить меня в более молодую версию самого себя. Он боится покинуть бизнес, и поэтому он хочет убедиться, что никогда не сделает этого.

- Значит, у тебя нет выбора, кроме как принять это? - спросила я, слова, помогающие очистить комок в горле. Он заменил тяжелый вес в моем сознании неустойчивым чувством. Я повела нас на кухню и направилась к винной стойке напротив. 

- Нет, я имею в виду, есть моя сестра, но он сексистский мудак, который настаивает, что это должен быть мужчина. В конце концов, я единственный, кто всегда будет носить его имя, - сказал он с сарказмом. Затем он поднял бровь, когда я достала бутылку красного вина из футляра. - В самом деле?

Я внимательно изучила этикетку. Пино-Нуар. Монике нравилось красть вино из подвала матери. Пожав плечами, я поставила бутылку и потянулась вверх, чтобы добраться до шкафа с бокалами. Это было не так высоко, но я была на другой стороне бара и должна была опереться. Я на мгновение вытянула руку, прежде чем тело прижалось к моей спине, защищая меня, чтобы я не упала. Руки Уильяма мгновенно нашли дверь шкафа.

- Где твои родители? - спросил он, снимая два бокала, не признавая нашу близость. Он отступил от меня, оставив мое сердце биться в беспокойном ритме.

- Не знаю, - честно сказала я, пытаясь вспомнить все от утра, ища штопор в ящике и пытаясь действовать беззаботно. - Наверное, мама навещает моих дедушек и бабушек.

- А твой отец?

Я махнула ему рукой, а другой попыталась вытащить пробку из бутылки. 

- Наверное, его не будет дома как минимум до десяти.

- Хлоя, - нерешительно сказал он. - Что ты делаешь?

- Мне нужно, - сказала я, успешно высовывая пробку. Я улыбнулась с триумфом. Моника всегда была той, кто открывал вино. Раньше я никогда не справлялась с этим. - Бокал вина. Это был долгий день, Уильям.

- Уилл, - пробормотал он себе под нос, беря у меня бутылку. - Хлоя, просто скажи мне, что было на жестком диске.

- Ничего полезного, - сказала я кисло, наблюдая, как он налил два стакана наполовину. Я понятия не имела об этикете пить вино, моя мать не очень хорошо выпивала, если она не пыталась напиться.

- Но это явно потрясло тебя, - сказал он осторожно.

Я стиснула зубы, не обращая внимания на изменение, которое было вызвано в моем сознании. Это было изменение, в котором говорилось, что я больше не могу поддерживать отрицание. Прежде было легко притворяться, что моя лучшая подруга все еще здесь, но теперь это было похоже на что-то безумное.

Я могла представить ее, сидящей скрестив ноги на кровати, каждый день писать ей. Но теперь, увидев ее на той вечеринке, танцующей в клубе, обнимающей Лолу и Софи, как будто они были самыми великолепными людьми на Земле...

- Просто хочу выпить, - сказала я, и мой голос надломился. Я не хотела чувствовать себя такой пустой. Я просто хотела заполнить пустоту алкоголем.

- Нам нужно поговорить о ней, - сказал Уильям с солидарностью, только когда я потянулась за бокалом. Суровость в его глазах заставила меня повиноваться, когда он кивнул, чтобы я села на стул у барной стойки.

- О чем поговорить? - безнадежно спросила я, моя гримаса показала отвращение к тому, что мне сказали сесть.

- Много о чем, - сказал он, усаживаясь рядом со мной, вино все еще было недоступно мне. -Ты теряешься в последнее время, Хлоя. Ты хрупка, и все в порядке. Естественно горевать по кому-то дорогому...

- Просто... просто не говори о скорби, - сказала я, мои слова шли быстрее, чем позволяло мое дыхание. Мне было больно когда люди говорили мне, что я должна скорбеть.

- Ладно, - сказал он медленно, его взгляд был вдумчивым. Я нахмурилась, зная, что он только пытался помочь, но я не была готова к этому. Немного помолчав, он пододвинул бокал по стеклу через столешницу ко мне.

Я взяла его в руку, поднесла его к губам и сделала большой глоток. Горечь приветствовала мое горло. После просмотра видео последовали мысли, требующие напиться.

- Моника изменила первый уровень, - сказала я, мой голос слегка дрогнул. - Я хочу знать, как. Она повлияла на всех, и вы все - вы не можете быть настолько бессердечными, чтобы спрятаться от нее.

Челюсть Уильяма пульсировала, когда он водил пальцем по краю своего бокала. Я даже не знала, хочет ли он выпить, но я все равно приготовила два. 

- Конечно, она повлияла.

Я сделала еще один глоток, мои глаза остановились на нем, ожидая его продолжения.

- Я думаю, что после той ночи все изменились, по крайней мере, немного, - сказал он, прищурившись, глядя в окно, вместо того чтобы встретиться с моим взглядом. - Макс был рядом с ней, он был... тихим какое-то время. У них была связь, и после ее смерти он стал безрассудным, меньше заботился.

Я подумала о том, как он целовал Клэр во дворе и съежилась. Моника знала о нем и Заке? Или она тоже была жертвой?

- И Мэдди, - сказал он, его голос немного надломился. - Она не всегда была так без ума от незаконных веществ. Это не имеет смысла. Я думал, теперь она будет осторожна или что она вообще остановится. Но, похоже, она... заняла ее место. Она проверяет все, что делала Мон. Я имею в виду, она добралась Фрэнсиса, она раздражает Лолу. Она пытается что-то заглушить.

- Как думаешь, что она пытается заглушить?

- Вину, - сказал он.

Она вышла последней из ванны, прежде чем Лола и Софи вернулись.

- И Софи, - продолжал он, - с тех пор, как Моника стала навязчивой, она стала защитой Лолы, я уверен, что ты это видела.

Я вспомнила, как она угрожала мне в ванной Мэдди. В ту ночь она была определенно взбешенной. Моника угрожала ей? Или Софи связана с Лолой тайной смерти?

- И, Дэла, - сказал он, и голос его успокоился. - Лола, она не разговаривала больше недели, ни с кем, даже со мной, она была полностью измучена, я до сих пор даже не знаю, что случилось той ночью. Я помогал Максу и Фрэнсису разобраться в некоторых делах... тогда я не видел Мон и других девушек. У Лолы заняло много времени, чтобы вернуться к нормальной жизни в одно мгновение. Она вернулась к полной лояльности Фрэнсиса, и это было похоже, что она стерла все из памяти.

Я еще раз выпила. Длинный глоток. Я рассердилась. Я даже завидовала, что до последних минут Лола знала Мон лучше, чем я когда-либо знала.

- Фрэнсис сошел с колеи, но он все равно не показывает этого, - сказал он со вздохом. - Не думаю, что он выкладывается хотя бы наполовину в учебе, хотя это старший год.

В каком-то смысле я почувствовала удовлетворение, что они по крайней мере пострадали. Но они не страдали по той же причине, что и я. Я страдала, потому что я потеряла человека, который научился кататься на велосипеде рядом со мной, который стебался с плаката Зака Эфрона в моем шкафчике в шутку в течение всего года, и кто разбудил меня посреди ночи, рассказывая мне с истерией, что ее любимый участник группы следил за ней в Twitter.

Они страдали от вины. Потому что они никому не говорили, что были на той вечеринке. Они платили своими грязными деньгами, когда им нужно было оправдаться. Потому что они развратили девушку до такой степени, что она не рассчитала с наркотиками.

- Хлоя, - сказал Уилл, - ты в порядке?

Я посмотрела на него, а затем его красивые черты начали расплываться. 

- Я писала ей.

Его выражение смягчилось, и я почувствовала, как его рука тянется к моей. Я не могла этого вынести.

- Я все время надеялась, что она каким-то образом ответит, а когда нет...

Слезы полились без контроля, и я не могла найти энергию, чтобы ненавидеть их за это. Он оказался возле меня в мгновение ока, его руки прижали меня на груди так, что заставляли меня чувствовать себя еще более беспомощной по отношению к собственным чувствам.

- Я продолжаю думать, что я мог что-то сделать, - сказал Уилл. - Я рассказывал тебе о других, но она и меня изменила, Хло, я тоже виноват. Всё время я пытался ей помочь, например, когда я подвозил ее домой с вечеринок и пытался убедить, что она слишком хороша для этого, я мог бы быть более настойчивыми или более убедительными.

Его грудь поднималась сейчас, темп его дыхания увеличивался, а его руки напрягались вокруг моих плеч, когда он говорил.

- Но она все еще делала эти выборы, Хлоя. Она не всегда была жертвой, она тоже рассчитывала каждый свой шаг.

Во мне проснулся гнев. Он пытался сказать мне, кем была моя лучшая подруга. Я знала ее, и я знала ее лучше, чем он. Он не мог мне этого говорить. В горле трепетало.

- Моника никогда...

- Моника, которую ты знала, возможно, никогда не была такой, - закончил он, ныряя пальцами в мои волосы, его губы мягко коснулись моего лба.

- Но Моника, которую я знал, была не той, кого знала ты.

Я не ответила на это. Даже если бы я могла и мое горло не было пересушено из-за слез, я бы этого не сделала. Это не стоило усилий. Я отстранилась и выпрямилась на стуле, не останавливая слез, когда они продолжали оставлять мокрые следы на щеках. Вместо этого я сделала еще один глоток вина, достаточно большой, чтобы почти опустошить бокал.

Вероятно, были еще видеозаписи, которые можно было бы использовать для мести. Или, иначе, ничего не будет, и мое время будет потрачено впустую. Но я должна была попробовать.

Когда Уилл не двигался, я подошла к нему и допила свое вино. Затем я вытерла губы рукой. Он наблюдал за мной.

- Я собираюсь посмотреть, что осталось на этом жестком диске, - объявила я, как будто мы не говорили всего мгновение назад о девушке, которая давно умерла.

- Я могу тебе помочь, - настаивал он.

- Только если ты не обещаешь им верность, - заявила я. Мне казалось, что я уже говорила это тысячи раз. - Ты на моей стороне.

- Ты же знаешь, что на твоей, - сказал он.

Я кивнула. На этот раз этого было достаточно.

- Тогда пошли.

Схватив бутылку вина, я отвела его в свою комнату. Ноутбук был там, где я его оставила, а также тут было слишком много мусора. Я поморщилась. Я даже не переодела школьную форму.

- Я смотрела все в этой папке, - сказала я ему после разблокировки ноутбука, показав ему содержимое жесткого диска. - И мне все это нужно.

Уильям кивнул, указывая на каждую другую папку на диске. Он умел поднимать мне настроение и я уже знала, что завтра мне будет лучше. Ну или я буду хотя бы выглядеть лучше.

Я нажала на первую папку на диске. Новый год в прошлом году, после обеда в доме Ли. Майк только что купил новую камеру и у него появилась возможность приблизить задницу Софи. Тогда её волосы были окрашены в менее блондинистый цвет, а улыбка, хотя и враждебная по общему признанию, была не такой злой.

- Хочешь что-нибудь съесть? - прошептал Уильям мне на ухо спустя пол часа, наблюдая за особенно длинным клипом пив-понга.

Я хотела покачать головой, но ворчание в моем неспокойном животе ответило за меня.

- Я заказываю еду, - сказал он. Я не отводила взгляд от экрана, когда Пирс отмечал эпический выстрел, а Макс резко застонал. Я почувствовала, как вес поднялся с кровати.

Минуты ощущались как секунды незадолго до того, как запах гавайской пиццы проник в мою спальню. Я хотела отказаться, но была слишком  слаба, поэтому я ела с Уильямом и выпила больше вина, пока мы болтали о том, насколько глупо было то, что они играли в пив-понг в тот вечер.

А затем он предложил снова остаться на ночь. И хотя я знала, что моя мать и отец оба будут дома в ближайшие часы, я кивнула. Потому что я не знала, хочу ли снова быть одна.

Я тот самый странный человек, который может месяцами не обновлять книгу, а потом, в одно мгновение, выпустить сразу несколько глав. Но вообще я просто хочу, чтобы конец этой истории наконец увидел мир.