High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Финал близок как никогда.

Моника Пеннингтон аккуратно пробиралась через толпу, ее взгляд выискивал только одного человека среди качающихся, пьяных тел, громко кричащих сквозь музыку.

Лолу Давенпорт.

Ей было легко заметить ее карамельные волосы под ярким светом, на её лице мелькнуло снисходительное выражение. Софи рядом с ней смотрела на красноволосую девушку, приближающуюся к ним.

- Ванная. Через десять минут, - сказала Моника на ухо Лоле. Это было слишком громко для разговоров в клубе. Губы Лолы поднялись в рычании, но окружающие могли принять это за улыбку.

Было два момента, которые изменили мнение Лолы о Монике от милого до опасного. Первое - Моника спала с её парнем, и второе - девушка начала наносить удары. Сейчас последний момент заставлял кровь Лолы кипеть. Моника могла всё рассказать.

Мон отбросила свои пылающие волосы через плечо, когда возвращалась в толпу людей. Ей нравилась эта атмосфера, атмосфера свободы и жажды, которые сочились со всех сторон. Но, несмотря на это, ее живот выворачивался. Она была слишком трезва. Это происходило слишком часто в последнее время; это чувство тяги к чему-то еще, что помогало расслабиться.

Когда она ждала в баре еще одну содовую, голос в ее мыслях давил на неё, полз по ее плечам, угрожая задушить. Хлоя не разговаривала с ней чуть больше недели.

- Интересно, - раздался голос над её ухом, прежде чем она сумела привлечь внимание бармена. Чья-то рука сжалась на ее запястье, которое украшал бриллиантовый браслет.

- Просто возьми его, Макс, - прошипела Моника, быстро расстегнув и вложив браслет ему в ладонь. Она с опаской посмотрела на него.

Кончики его пальцев играли с локонами её волос, когда он наклонился ближе. 

- Фрэнсис несчастлив с тобой.

- Можешь передать ему, что я не игрушка, которую можно трахать при удобном случае, - отрезала она. - Где Мэдди?

- Последний раз я видел её, когда она пыталась соблазнить двоюродного брата Софи, - фыркнул он.

Моника закатила глаза. Она знала, что Мэдди не спала даже с половиной парней, с которыми встречалась, но даже так парни все еще видели в ней шлюшку. 

- Закажи мне выпить.

- Да, мэм, - сказал Макс, когда Моника отвернулась, ее глаза сузились.

- Кто-нибудь мог бы подумать, что мы следуем твоим инструкциям, - крикнула Ли над музыкой, проскальзывая мимо танцующей пары и привлекая внимание Мон, ее красные губы расплылись в широкой улыбке. - С каких пор Макс твоя сучка?

Моника рассмеялась. По крайней мере, сегодня был хотя бы один здравомыслящий человек. Она давно заключила, что Ли безвредна. Еще одна глупая овечка.

Дрожь сжала живот Мон. Она оставила Хлое записку в шкафчике, чтобы спросить, хочет ли та приехать сегодня вечером. Но она надеялась, что та откажется. Видеть Хлою здесь было бы кошмаром. Она нисколько не удивилась, когда подруга просто проигнорировала ее, но... часть её цеплялась за надежду, что она может появиться.

- Все, что тебе нужно делать, это флиртовать, - сказала Моника, почти забыв о выжидающем выражении девушки перед ней, когда она ушла в воспоминания о лучшей подруге. Она подняла брови. - Ты эксперт в этом, верно?

Ли ответила, прежде чем перевести тему. Разумеется, она не хотела, чтобы кто-нибудь подслушал намек Моники. 

- Я слышала, ты позвала нас в ванную.

- Да, мне нужно... Эй, Майк!

Внимание фотографа было обращено к Монике, объектив камеры следил за её взглядом. 

- Чего ты хочешь, Красный?

- Ты называешь меня так только потому, что не помнишь моего имени, - сказала Моника с обвинительным взглядом.

- Я называю тебя Красным, потому что тебе это подходит. Красный - цвет страсти, - он посмотрел на нее наводящим взглядом, прежде чем поднял свою камеру и снял снисходительную ухмылку.

- О, пожалуй, красный цвет будет цветом твоей крови, когда я ударю тебя, - сказала она, но, конечно, она не имела в виду это. Ей просто нравилось дразнить. Флиртовать.

- Я буду использовать это в качестве доказательства, когда буду настаивать на обвинениях, - сказал он, ухмыляясь.

- Мон, я клянусь, что Пирс только что вышел из двери! - сказала Ли с настойчивостью.

Моника подошла, чтобы схватить Ли за руку и сказать ей подождать, но та уже ускользнула. Она вздохнула, взглянув в сторону Майка. 

- У тебя нет работы?

- Есть, - сказал он, просматривая снимки на огромной камере на плече. - Выполняю её прямо сейчас.

- Иди к кому-нибудь другому, - сказала она со смехом, вытягивая руку, чтобы укрыться от камеры, после чего отвернулась и ушла в противоположном направлении.

Для людей в клубе хватало того, что Моника была на высоте. В конце концов, она всегда была публичной личностью. Ну, в большинстве случаев. Ее жизнь была сбалансирована между молчаливыми моментами с Хлоей, где она могла быть собой, не боясь осуждения, и моментами рядом с другими, где она могла была популярной бабочкой, которой всегда стремилась стать.

Хотя время, когда Хлоя не осуждала её, уже давно прошло. Она ненавидела первый уровень.

Моника отшатнулась к бару, где Макс, охраняя два напитка, болтал с полуодетыми девушками. Она, не колеблясь, проскользнула на другую сторону и взяла один из напитков, наслаждаясь обжигающим вкусом водки.

Перед Моникой вспыхнули золотые волосы Лолы, которая вернулась, и она хотела напомнить о встрече в ванной.

Но Лола обыграла ее, подойдя к ней, как только встретила ее взгляд.

- Сегодня ничего глупого, да, Моника? - прошипела она, ее взгляд сверкнул туда, где стоял Макс. Получив сообщение, Макс поднял руки в поражении и шагнул подальше от девушки, с которой он разговаривал. - Если я или кто-то другой увидит, как ты играешь с вещами, которые тебе не принадлежат, ты не жилец. Слышишь меня? Я разрушу твою жизнь.

Моника негромко хмыкнула.

Бесстрашная снаружи, осторожная внутри. Ее маска поднялась с ухмылкой, а глаза сузились от любопытства. Внутри ее сердце билось в осторожном ритме, предупреждая ее бежать.

На этот раз Лола была одна. Ее лучшая подруга-психо-блондинка, вероятно, была занята тем, что терроризировала кого-то, и Ли, которая была чуть менее ослеплена поклонением своей королеве, также отсутствовала.

- Осторожно, Долорес, - предупредила Моника, ее ухмылка превратилась в очаровательную усмешку.

Дело в том, что, в отличие от бесчисленных людей, которые бросали вызов Лоле Давенпорт, Моника знала ее, она не ненавидела ее. На самом деле, она любила Лолу. Ей нравился ее статус, ее уверенность и то, как кто-то ее слушал. Она так любила ее, что хотела этого. Все это.

- Если бы я не знала тебя, то подумала бы, что ты ревнуешь.

- Во что ты играешь, Пеннингтон? - прошипела она, ее щеки порозовели от выпитого алкоголя, а губы были в помаде, близкой к цвету крови. У ее помады был тот же тон, что и у волос Моники, и тот же оттенок, что и платье, которое так плотно прилегало к ее коже.

- Разве это не твоя любимая игра? - спросила Моника, с невинностью подняв брови. Она знала, что ей нужно быть осторожнее. Терпеливее.

Глаза Лолы сузились. Моника уже знала, что была в зоне риска, когда дело дошло до Лолы, с тех пор, как она сперва переспала с её бойфрендом с глупой мыслью, что это поможет повысить её статус. После этой ошибки Моника поняла, что если она не сможет стать лучшей подругой Лолы, ей придется ее полностью заменить.

В конце концов, популярность всегда была мечтой Моники.

- Ванная. Через десять минут, - посмеялась Лола над словами, ранее сказанными Моникой.

- Отлично, - ответила Моника также ядовито, как Лола.

Когда она была вне поля зрения, Моника выпила остальную часть своего напитка и заказала еще один. Двойной. А потом еще один. И затем, после трех других напитков, она отправилась на поиски следующей цели, не обращая внимания на то, что десять минут уже давно прошли.

Фрэнсис и Уилл были снаружи вместе с Заком, с которым она столкнулась. Как всегда, Зак был занят Максом, как потерянный щенок, наблюдая издалека. Их дружба была странной, и Моника часто размышляла, есть ли у них какая-то другая связь.

Зак был опустошен, когда понял, что Макс тайно собирает деньги, чтобы убежать. Несколько недель назад он признался в этом Монике за бутылкой рома. Она была единственной, кому он сказал, и он заставил ее поклясться своей жизнью, что она не скажет. А она и не хотела. Если это не станет полезным.

Когда холодный воздух коснулся почти голого тела Моники, она мгновенно захотела вернуться внутрь. Но вместо этого она скрестила руки на груди и шагнула к двум фигурам.

Оба они были одеты в черные блейзеры, которые заставляли их казаться более широкими, чем они есть на самом деле. Ну, по крайней мере, Фрэнсиса точно. Раньше она видела его оголенным, и в нем не было ничего особенного. Что же касается Уилла, все знали, что он подкаченный.

- Эй, - сказала она, привлекая их внимание. Когда она подошла ближе, то беззастенчиво вырвала сигарету из рук Фрэнсиса.

Он сузил глаза, глядя на нее, слегка вскидывая голову, либо в раздражении, либо в восторге.

- Что ты здесь делаешь? - спросил Уилл, нарушая тишину.

- Что, я прерываю разговор мальчиков? - спросила она, выдувая дым между губ и отдавая сигарету Френсису.

- Да, теперь поспеши обратно, - ответил Френсис, на что Уилл приподнял бровь.

- Я пыталась собрать всех вместе, - сказала Моника резко. - Почему вы двое настолько антиобщественные?

- Почему ты так раздражаешь? - глаза Френсиса сверкнули в улыбке. Выражение было опасным. Потому что Фрэнсис находил развлечение в темных вещах.

- Пошёл ты, - сказала Мон, ее тон вспыхнул, когда она игриво пихнула его в плечо.

- Я иду внутрь, - сказал Уилл со вздохом. Он всегда был человеком, который каким-то образом сопротивлялся ее флирту. Моника подозревала, что у него есть тайная подружка, но если это так, то он слишком хорошо её скрывает.

Моника и Франк наблюдали за ним, пока он шел назад в клуб. Затем Моника почувствовала, как рука обернулась вокруг её талии и потянула ее в щель старого здания.

- Было ​​трудно? - Фрэнсис прошептал ей на ухо, его горячее дыхание пахло бурбоном и мятой.

- Тебе нравится, когда мне трудно, - сказала она, осмеливаясь заигрывать с ним.

- На самом деле это расстраивает меня, - сказал он, приближаясь. - Отнюдь не радует.

- Тогда покажи это, - бросила она. Даже если он был для нее просто развлечением, он насыщал её адреналином, который превращал ее живот в желе. Алкоголь, наконец, начал действовать..

- Здесь? - шикнул он, указывая на людей в ярдах от них, стоящих в очереди в клуб за красной бархатной перегородкой. - Должен заметить, похоже, что ты пытаешься утереть нас моей девушке.

- Можешь трахать её, - сухо сказала Моника.

- Осторожно, - ворковал он, прислонившись так близко, что его грудь прижалась к ней, ее спина сильно ударилась о каменную стену. - Она моя лучшая подруга.

- Лучшая подруга, - поддразнивала она. - Если ты так любишь ее, почему ты хочешь меня трахнуть?

Она знала, что пересекла линию, когда выражение его лица стало опасным, его лицо скользнуло ближе, чтобы он смог шептать ей на ухо.

- Потому что иногда даже те, кого ты любишь, должны держаться в очереди.

И затем он поцеловал ее, его губы были грубыми и беззаботными, холодными от ветра. Это было похоже на то, что Фрэнсис, бизнесмен в душе, контролировал даже свои самые интимные действия.

Мон забралась руками под его рубашку и обернула их вокруг, впиваясь в кожу ногтями и притягивая его ближе. И тут вспыхнула вспышка, и Френсис отодвинул ее в сторону.

- Майк, я убью тебя! - злобно сказал он, его тон был наполнен яростью, из-за которой кожа Мон покрылась мурашками, она попыталась удержать равновесие.

- Ничего себе, извините, - сказал Майк, невинно подняв руки. - Честно говоря, я не знал, что это ты, я просто вышел и увидел Красную, поэтому я подумал, что это будет...

И затем фотоаппарат был вырван из его руки и брошен на пол. Обувь Френка быстро ударила по нему.

Моника знала лучше всех, что нужно держаться подальше, когда Фрэнсис зол. Она схватила свою сумочку и быстро ушла, на ходу доставая телефон и набирая сообщение Майку.

Ты, чертов идиот. Ты не должен был использовать вспышку! Я заплачу за всё дерьмо, которое он сломал, но ты должен мне. Я полагалась на тебя.

Как и многие другие, этот план рухнул в пыль.

Она не должна была отчаиваться, если хотела управлять Лолой к лету.

Моника вернулась в бар, заказывая еще один напиток. Когда она откинулась назад и ждала, пара рук обернулась вокруг ее талии.

- Моника!

Мэдди Дантон была пьяна, Мон могла утвердить это, так как девушка небрежно произнесла её имя.

- Я искала тебя, - вздохнула Мон, проверив часы. - Приходи в ванную. Лола должна принести кое-что для нас.

Это привлекло внимание Мэдди, она злобно улыбнулась. Она указала через плечо Мон на бармена, подняв два пальца, чтобы он удвоил заказ.

Когда обе выпили, девочки пошли в ванную, которую Софи указала как эксклюзив для членов своего круга. Там даже был закодированный замок на двери.

Моника уже чувствовала алкоголь в своих венах.

Она последовала за Мэдди в большую комнату с мраморными стенами, зеркалом, освещенным несколькими лампочками по краям. Моника стояла перед ним, рассматривая макияж: размазанная помада на губах и маленькое пятнышко туши на левом веке.

- Лучше поблагодари меня, - сказала Лола, входя в комнату, ее сияющий взгляд упал на Монику. Но на данный момент Мэдди была её защитным одеялом. Лола не посмела бы сделать что-то Монике, пока рядом был кто-то еще.

- Что у тебя? - спросила Мэдди.

Когда Лола открыла сумочку, Софи и Ли вошли в дверь, а затем Пирс, Макс и Зак.

- Знаешь, другие могли подумать, что мы приходим сюда для оргии, - Макс пошутил, скрещивая руки и прислоняясь к стене. - Что такого важного?

- Спроси ее, - сухо сказала Софи, указывая на Монику.

- Я просто хотела поблагодарить вас, ребята, - сказала она невинно, не обращая внимание на прилив адреналина. Люди не часто слушают её, поэтому то, что абсолютно каждый в этой комнате обратил на неё внимание, радовало её.

Только ее план был разрушен, потому что слова вырывались прежде чем она могла их обдумать.

- Раньше у меня никогда не было настоящих друзей, - выпалила она. Хлоя.

- Что ж, это херово, - весело произнесла Мэдди.

- Заткнись, - приказала Моника, подталкивая ее бедром. - Вы, ребята, просто такие веселые, я хочу получить больше фото со всеми вами. Прежде чем мы все напьемся.

- Она уже пьяна, - пробормотала Лола остальным, ее отвращение отчетливо показалось.

- Пока нет, - быстро сказала Моника, судорожно глядя на свою сумочку. Ее слова уже ужалили, ее разум вспыхнул, когда Хлоя закричала на нее. Ты действуешь как безумная.

- Вы, ребята, употребляете наркотики? - спросил Пирс с разочарованным видом. - Я пришел сюда ради этого? Вы, девочки, сумасшедшие. Я ухожу.

- Ты сумасшедшая, Мон-Мон, - сказал Макс с фырканьем, направляясь к ней, чтобы взъерошить ее волосы. - Иногда ты творишь бессмысленные вещи.

- Иногда кто-то другой говорит за нее, - согласилась Софи, но, когда трое парней ушли, она осталась, прислоняясь к стене.

Моника чувствовала себя униженной. Она вообще не это имела в виду. Она просто хотела всеобщего внимания.

Запечатанный пакетик с таблетками вдавливался в ее ладонь.

- Вот, сумасшедшая, - сказала Лола, ее взгляд был жесток. - Если бы ты была сейчас трезва, ты бы этого не сделала. Мэдди рассказала мне, что ты сегодня уже напилась.

Моника обвинительно посмотрела на Мэдди. Ее унижение удвоилось. Голос Лолы заставлял ее чувствовать себя такой глупой. Она была под контролем, но в этом была проблема. Разве они не понимали этого? То, что она просто хотела следовать своим желаниям, а не переубеждать их все время?

- Присмотри за ней, - сказала Лола, еще один отвратительный взгляд, оторвавшийся от Моники, прежде чем она указала на Софи и Ли. - Возможно, мы вернемся позже.

Все думали, что Моника была сумасшедшей. Она хотела доказать, что они неправы. Она хотела показать, что это правильно.

Она открыла пакетик с таблетками и предложила Мэдди.

- Возможно, позже, - сказала Мэдди, потирая локоть. Без неодобрения Лолы, Мэдди бы присоединилась к ней. Но теперь она была такой же, как и все остальные. - Я имею в виду, я не хочу слишком быстро отключиться.

- Серьезно? - спросила Моника с истерическим смехом. Отвержение прожгло ее грудь. - Я единственная, кто хочет повеселиться?

- Тебе тоже стоит подождать, - настаивала Мэдди. - Мы можем сделать это позже.

Это не то, чего ожидала Моника. Она ожидала, что девушки будут действовать так, как обычно, что они посмеются и будут настаивать на том, чтобы жить нужно в данный момент. А дальше последовал бы тост за их юность и их большие банковские счета.

У нее должны были быть фотографии ее и Фрэнсиса, чтобы шантажировать ими Лолу. Она должна была наслаждаться этим вниманием, в то время как все они всё больше и больше уважали бы её.

Но она выглядела как сумасшедшая девочка.

Она хотела Хлою. Хлоя всегда обожала ее. Она никогда не заставляла ее чувствовать себя маленькой и глупой.

- Все в порядке, я просто немного попробую, - сказала Мон, ее голос ослаб, несмотря на вынужденный смех. - Встретимся позже. Закажешь мне выпить?

Мэдди выглядела настороженной, но она пожала плечами и схватила свою сумочку. 

- Конечно, дай мне знать, как это.

- О, конечно, - заверила ее Мон.

Но когда она вышла из комнаты, Мон рухнула на пол, прохладные плитки коснулись ее ног. У нее болит голова. Ей хотелось оцепенеть. Хотелось почувствовать себя властной. Хотелось танцевать и соблазнять Фрэнсиса на глазах у Лолы. Смеяться с Мэдди.

Она потянулась к сумке и схватила пакетик. Она собиралась принять одну таблетку, но этого казалось мало, чтобы развеселиться. Она запила таблетки водой из-под крана, а затем начала наносить пудру на щеки и лицо, рассматривая каждый угол в зеркале.

У нее закружилась голова. Бросило в жар, потом в холод. Она проигнорировала это.

И тогда все перед её глазами поплыло. Последнее, что она видела - ее губы в зеркале, а затем изящно вырезанный край ванны, когда ее тело начало трястись.

Это не было злонамеренно. Это не было преднамеренно. Она не хотела этого. Это была плохая таблетка. Плохая ситуация. Она лежала одна на холодном полу. Лицо ее лучшей подруги вспыхнуло перед глазами. Хло приподняла голову и напевала слова в ухо, когда из раскрытых губ Мон выливалась пена.

В 22:21 две девушки вошли в комнату. Они с ужасом посмотрели друг на друга. И они знали, что были единственными, кто имел доступ в комнату. Они знали, что не могут подвергать сомнению свою репутацию.

Две богатые девушки с богатыми родителями и идеальной репутацией. Лола Давенпорт и Софи Рузерфорд вышли из комнаты, Софи разблокировала дверь, чтобы кто-то другой смог найти красноволосую. 

Может быть, если бы она добралась до больницы раньше, она была бы в порядке.

В 22:58 пьяная пара наткнулась на комнату, надеясь найти место, чтобы побыть наедине. Бледная девушка лежала на полу, тряслась в конвульсиях в собственной рвоте, ее алые волосы контрастировали с белым мрамором вокруг.

Они вызвали скорую помощь.

В 23:32 овдовевшая миссис Пеннингтон прибыла в больницу, где ей сообщили, что ее дочь находится в критическом состоянии. Она закричала. Ее дочь не принимала наркотики. Предполагалось, что ее лучшая подруга спит.

Она дважды позвала Хлою. Ей нужен был ответ. Ответа не было.

Врачи очищали живот Моники, и она не знала, сердиться или грустить. Она была в истерике.

На следующее утро они попытались реанимировать ее.

Но в 02:19 Моника Пеннингтон была объявлена мертвой.