High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон

Прости. Иногда мне легче держать все в себе. И да, я заставляю тебя вернуться. Мне это нужно. Черт, Моника, мы могли бы пойти в колледж вместе. Но ты оставила меня. Ты оставила меня с ними, и ты знала, что делаешь.

Я все еще люблю тебя, это действительно так. Но это больно. Все еще больно.

Скучаю по тебе,

Хло

Уильям и я вышли из машины почти одновременно. Теперь, когда мы были на открытом воздухе, одетые в темную одежду и собирались прорваться через задние ворота, казалось, что мы можем привлечь к себе внимание. Нам нужно быть быстрыми и осторожными.

- Забор? - пробормотал Уильям, его губы едва двигались, когда он говорил себе под нос.

- Да, - сказала я, наблюдая, как восходит солнце. Мое дыхание сжалось. - Нет, подожди, экстренный план. У нас нет времени, чтобы подбирать замки - мы пойдем на другую сторону дома, где стоит твоя машина.

Уильям, который казался таким же тревожным, как и я, следовал моим инструкциям. Время, казалось, двигалось со скоростью в миллион миль в час, а мое сердце рвалось выпрыгнуть из груди. С каждым шагом мне казалось, что что-то пойдет не так.

Забор был высоким, намного выше, чем казался издалека. Я посмотрела на Уильяма, который смотрел на меня. Время шло.

- Вот, - сказал он через полсекунды. Он присел на корточки, протягивая руки. - Я подниму тебя и залезу сам.

Я снова оценила забор. Другого способа, вероятно, не было.

Следуя его инструкциям, я положила ногу ему в ладонь, и бесшумно прыгнула вверх, громко ударяясь о металл забора. Я не могла удержаться от паники, когда краем глаза заметила рядом с собой маленькое пятно.

Я не ожидала, что будет собака.

Пушистый ши-тсу не лаял, вместо этого он с любопытством наклонил голову, прежде чем подбежать ко мне. Я уже собиралась впасть в панику и бежать, прежде чем поняла, что его намерением было только облизать меня. Жалкий.

- Я подбрасываю сумку, - сказал Уилл за секунду до того, как кинул рюкзак.

- Ладно, - сказала я. - Просто предупреждаю тебя, тут есть собака.

Уильям с громким звуком спрыгнул на землю, заставив меня съежиться. Собака, размером едва достигшая размеру кошки, царапала мою ногу. Но теперь её внимание переключилось на Уильяма.

- Не так много охраны, - заметил он.

- Тсс, - зашипела я, оглядываясь. - Там могут быть камеры.

Дворик был маленьким, там находилась лишь лужайка и веревки для белья, а также ассортимент окурков и пивных бутылок в куче у задней двери.

Я не обнаружила никаких систем наблюдения, но нельзя было рисковать. Не желая ничего пропустить, я снова проверила.

- Я ничего не вижу, - сказал Уильям через мгновение, успокаивая мои мысли. - Пойдем, мы должны двигаться.

Я кивнула в знак согласия, прежде чем расстегнуть сумку и достать пару черных перчаток. У меня не было ничего подходящего для его широких ладоней, но все же я вручила их ему.

- Мы должны были надеть их до того, как перелезли через забор, - произнесла я с расстроенным вздохом. Глупая. Я подошла к заднему окну, через которое собиралась пробраться внутрь. Оно находилось ниже всех к земле.

- В любом случае, - рассуждал он. - Вероятно, в ближайшие несколько часов пойдет дождь и смоет все отпечатки.

Я кивнула, убедившись, что его аргумент обнадеживает, после чего провела пальцами по оконной раме.

- Пока собака никому не скажет, - фыркнул он, указывая на собаку, которая теперь сидела у его ног.

Не обращая внимания на его шутку, я нашла защелку и потянулась к ней. Я вздохнула с облегчением, когда она с легкостью открылась.

Я взглянула на Уильяма, который смотрел на меня странным взглядом, который я не могла понять. 

- Что?

- Ничего, - сказал он, качая головой с усмешкой, которая была слишком случайной, учитывая ситуацию, в которой мы были. Несмотря на то, что он явно устал, я не могла отрицать, что он все еще выглядел привлекательным. - Просто ты справляешься с этим так профессионально, как будто всю жизнь взламывала дома.

- Кто сказал, что это не так? - бросила вызов я, с триумфом потянув окно вверх. На моих губах появилась усмешка.

Нам повезло, что в этом доме не было серьезной защиты. Но даже так, промежуток между окном и подоконником был достаточно узким и пролезть через него было трудно. Особенно Уильяму.

Сначала проскользнула я, сидя на подоконнике полсекунды и оценивая интерьер. Это была прачечная, в которой валялась огромная куча грязной одежды рядом со стиральной машиной и сушилкой.

Передав мне рюкзак, Уильям просунул одну ногу через отверстие и поднял голову. Я взяла его за руку, когда поняла, что он не сможет по другому закинуть вторую ногу. Даже сквозь перчатки я ощущала тепло его руки.

Но не было времени для таких мыслей, не тогда, когда моя паранойя разбушевалась не на шутку. Я сделала все возможное, чтобы отодвинуть тревогу на задний план.

- Мы должны понять где его спальня, - сказала я, готовясь открыть дверь прачечной. - Нам нужно работать как можно быстрее - мы разделимся и обыщем дом.

Он настороженно кивнул.

- Что именно мы ищем?

- Жесткие диски, фотокамеры, ноутбук. Возможно, даже компьютер, - перечислила я. - Для начала нам просто нужно найти его комнату.

Уилл кивнул и я сделала глубокий вдох и открыла дверь, выходя в темный коридор. Было тихо, слишком тихо. Звук нашего дыхания, казалось, раздавался эхом во всех комнатах, в результате чего озноб прошелся по моему позвоночнику.

- Пойди до конца, я пойду в эту комнату, - сказала я, кивнув на ближайшую дверь. - Дай знать, если что-то найдешь.

Я без стеснений ворвалась в чью-то комнату. Было темно, занавески тянулись к самому полу. Я решила оставить их так, сбросив рюкзак на пол и вытащив два фонарика.

- Уилл? - позвала, мой шепот был достаточно громким, чтобы он услышал.

- Да? - нерешительно отозвался он. Я встретила его в коридоре, чтобы передать ему фонарик.

- Не включай свет и не снимай перчатки, - напомнила я ему.

Я встала на порог комнаты и начала поиски. Из света фонарика я могла видеть, что не было никаких украшений, которые могли бы сразу указать на владельца, за исключением плаката автомобиля, висевшего поперек стены. Я подошла к верхнему ящику прикроватного столика, полагая, что это, как правило, самое личное.

Внутри было несколько часов, дюжина оберток презервативов - некоторые из них были распакованы, некоторые - в обертке. Я наткнулась на что-то маленькое и пластиковое. Это была истекшая банковская карта. Владелец, чье имя было указано на карте, к сожалению, был не тем, кого я искала.

Я снова взглянула на комнату, хватаясь за любые мелочи, которые могли бы сказать, что мое предположение было неправильным. Но я не могла терять время. Вернув банковскую карточку на место, я вышла в коридор.

Я снова хотела позвать Уилла, но мне казалось, что кто-то мог услышать, поэтому я пошла прямо в соседнюю комнату. Как и предыдущая, эта комната была такой же темной и неопрятной. На этот раз я сразу поняла, что это комната Майка. В одном углу комнаты находилась стопка оборудования для камеры, несколько штативов разных размеров, прислоненных к стене, а также несколько коробок со шнурами и объективами.

На стене были фотографии, а не плакаты. Я осмотрела их. Казалось, здесь были только фотографии с вечеринок; танцевальные площадки, где хаотично двигались и дико ухмылялись люди.

- Уилл, это его.

Через несколько секунд Уильям пришел, несмотря на то, что мои слова звучали чуть громче, чем шепот. 

- Хорошо, я как раз собирался начать с ящика для нижнего белья этого парня.

Я съежилась, прежде чем подойти к камере. 

- Я начну здесь, ты начнешь с комодов?

Он повиновался, подошел и опустился на колени возле меня, открывая комод. Я не теряла времени, вытаскивая и просматривая содержимое коробок.

Пока я искала что-то подходящее, раздумывая над тем, чтобы просто украсть его компьютер и скорее отомстить, Уилл заговорил, его голос был в недоумении.

- Хлоя, смотри.

Он стоял на коленях перед выдвижным ящиком, внутри находились толстые пластиковые приборы, спутанные провода и множество дисков. Я уронила коробку, которая была у меня на коленях, мои ноги ослабли, вероятно, из-за нехватки пищи и сна.

Я схватила первое, что увидела. Все они были разных размеров. Я перевернула диск. На нем был выгравированный год. 2013 часть первая.

- Здесь есть даты, - сказала я. - Или, по крайней мере, периоды времени.

- На этом тоже, - подтвердил он. - Две тысячи двенадцатый год.

Мое сердце стучало почти до боли, когда я начала искать нужные даты.

- Две тысячи пятнадцатый, - в прошлом году.

Уилл растерянно посмотрел на меня. 

- Хло. Я не сомневаюсь в тебе или что-то еще, я клянусь, но ты уверена... ты уверена, что действительно хочешь это увидеть?

Я сглотнула, переворачивая его в своих руки.

- Да, - сказала я. - Мне это нужно, мне нужны все они, как можно больше!

Мы закинули их в рюкзак, даже те, на которых было написано что-то вроде лето 2014 и Рождество 2011. Майк мог бы спрятать что угодно.

Я чувствовала, что такой как Майк не уничтожит что-то настолько ценное.

- Я не могу поверить, что мы действительно нашли это, - сказал Уилл, как только я закинула в рюкзак последний из жестких дисков.

- Будем надеяться, что удача на этом не закончится, - пробормотала я, бросив взгляд на комнату. Тут не было больше ничего ценного. Если то, о чем я думала, было на дисках, тогда у меня было все, что нужно.

Майк сглупил, оставив такое без присмотра. Я должна была оставить благодарственную записку.

- Поехали.

Когда мы пересекли дорогу, сняли перчатки, скользнули в машину и поехали как можно быстрее, тогда мое тело решило сбросить весь свой адреналин. Мы это сделали.

- Можем ли мы вернуться к моему дому? - спросила я. - Я еще не могу вернуться на уроки, мне нужно выяснить, что на дисках.

Машина остановилась на светофоре. Щеки Уилла заметно покраснели, и я решила, что он был так же рад, как и я, что все прошло гладко. 

- У тебя разве нет теста?

- Нет, - ответила я. - Просто закинь меня домой.

Уилл сделал, как я и сказала, повернув на мою улицу после минутного молчания и выключил машину.

- Я помогу.

Я нахмурилась. 

- Ты уверен?

- Ну, в отличие от тебя, мне действительно не нужно сейчас в школу, - напомнил он мне.

Дом был еще пуст, и это хорошо, учитывая, что я даже не подумала, будут ли мои родители дома или нет. Я подошла прямо к своей комнате, Уильям следовал за мной по пятам. Я была наполнена новой энергией, новой целью. Кажется, до меня все еще не дошло, что наша миссия прошла успешно.

Бросив сумку на пол, я вытащила ноутбук со стола и положила на кровать. Уилл сел рядом со мной на одеяло.

- Хочешь, чтобы я захватил две тысячи пятнадцатый?

Я кивнула, набрав несколько паролей, которые защищали мой компьютер. Через несколько секунд он подключился к жесткому диску, и я подождала, пока запустится рабочий стол.

Глаза Уилла сияли зеленым в ожидании, их свет казался ярче солнца за занавесками.

А затем появилось окно: Введите пароль устройства.

- Дерьмо, - сказал Уилл, но я отмахнулась от него.

- Я ожидала этого, - сказала я, вздохнув и открыв еще одну программу, которую закодировала. - Но ты прав, дерьмо. Это может занять несколько дней.

- Дней? - спросил он.

- По меньшей мере, часов, - сказала я сквозь зубы и провела рукой по волосам. - У меня есть программа, которая может запускать случайные пароли, но все равно потребуется некоторое время, чтобы подобрать правильную комбинацию, - он выглядел наполовину напуганным и наполовину разочарованным. Может быть, как и я, он надеялся, что у нас будет возможность посмотреть видео прямо сейчас.

- Ну, ты могла бы...

Остальная часть его слов была отрезана отчетливым звуком открытия входной двери.

- Блять, - зашипела я. За одну медленную секунду мне удалось сделать несколько вещей сразу. Одной рукой я закрыла ноутбук, спрятала жесткий диск под подушку. А другой схватила рюкзак и руку Уилла, прежде чем влезть в шкаф.

Наше дыхание участилось, когда я услышала шаги по лестнице. Моя мама была дома. Я должна была это предвидеть.

- Моя мама дома, - прошептала я, глядя в сторону. Если бы я посмотрела прямо на него, наши носы соприкоснулись бы. Здесь было слишком мало места.

Я испытала дежавю, вспоминая, как пряталась в шкафчике Уильяма. Только вместо его формы, ко мне прижимался сам Уилл.

- Позволь уточнить, она не должна узнать, что ты прогуливаешь школу? - спросил он, его дыхание задевало мои волосы. Я провела рукой и заправила их за ухо.

- Это очевидно.

Я слышала, как она спустилась вниз, напевая какую-то незамысловатую мелодию. Повезло, что Уильям приехал на другой машине, потому что его машина, несомненно, привлекла бы ее внимание.

Я выпустила расстроенный стон.

- Мы, возможно, никогда не пройдем мимо нее.

- Значит, нам лучше устроиться поудобнее? - пошутил он, слегка сдвинув вес и приближаясь ко мне.

- Я пытаюсь что-то придумать.

Но я не могла думать. Он прижимался ко мне, и мое сердце все еще беспокойно билось после утреннего проишествия.

Он чувствовал то же самое. Я могла сказать это по биению его сердца, которое ощущала почти так же четко, как и свое собственное. Боже, почему я выбрала именно шкаф? Почему не, не знаю, я не спрятала его под кроватью? 

- Ты рада, что я пришел тебе на помощь? - спросил он, пытаясь звучать как можно тише.

- Я думаю, это было глупое решение, - тихо сказала я. - Но да, я не... Я очень рад, что ты решил помочь.

- Или ты просто не смогла бы сделать это без меня, - дразнил он.

Боже, сейчас совсем не время флиртовать.

Он был так близко, а я все ещё чувствовала эйфорию завершения нашей миссии. Я чувствовала себя импульсивной. Я чувствовала себя благодарной, и я чувствовала то притяжение, которое всегда так яро отрицала. В тот момент я почувствовала новую волну благодарности Уильяму Бишопу.

Но даже так я удивилась, когда мои неуправляемые пальцы просочились сквозь его волосы. Затем я почувствовала, как его губы накрыли мои.

* * *

Итак, прошу прощения, что все ещё не создала график выхода глав. Все никак не могу найти времени на Wattpad. 😥 Правда, ребят, старшие классы - отстой..

Спасибо за голоса, мне очень приятно, что кто-то читает эту книгу. 💖 Кстати о книгах.. У меня в планах переводить "The Bad Boy's Girl". Возможно, кто сидит на американском ваттпаде, тот знает эту книгу. ✴Она невероятна, столько людей советовало мне её прочитать, и вот, наконец, я до нее добралась. Выкладывать книгу начну сразу же по завершении этой. Тааак, что ещё...

Ах да, люблю вас и желаю высыпаться💤 (хз, я сейчас мечтаю только об этом). Всем🍪 печенюшек, 🍵горячего чая и атмосферных осенних  🍂 деньков.

Ваша сегодня-слишком-болтливая
CrazyFox💗