High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Вау.

Я не могу читать твои мысли. Ты никогда не говорила мне об этом, ты всегда подбадривала и поддерживала меня.

Отличный способ заставить меня чувствовать себя ужасным другом.

Ты всегда была для меня Хлоей. Той, на которую я могла положиться в любое время. Я люблю тебя, как родную сестру. Но это не значит, что я должна жертвовать своей семьей ради тебя. В моей жизни есть много дорогих людей, помимо тебя.

Тем не менее, мне жаль. Прости за то, что прятала тебя от других людей, надеясь, что у тебя всегда буду только я.

С любовью,

Мон

Мое дыхание сжалось, когда я вышла из-за двери. Человек передо мной все ещё вызывал у меня непонимание.

- Ты передумал, - сказала я, мой голос казался слишком слабым в тихом ночном воздухе.

Он растянул губы в беззаботной полуулыбке и безмолвно скрестил руки на груди. Мне не нужен намек. Я поджала губы и направилась к машине, перекидывая рюкзак через плечо и садясь на пассажирское сиденье.

- Зачем? - спросила я в тишине. Мой голос был хриплым из-за нескольких беспокойных часов сна, хотя я все ещё не была уверена, что это был сон.

- Потому что я не смог бы простить себя, если бы с тобой что-то случилось, - сказал он. - Я все еще против, Хлоя. Я думаю, что ты действуешь безрассудно и импульсивно, такой риск необоснован. Но я также знаю, что ты умна, и считаю, что ты можешь это сделать, и это меня пугает.

- Ты хочешь быть на стороне победителя? - шутливо спросила я. Внезапно мне начало казаться, что нужно развеять это напряжение.

Он вздохнул, его пальцы побелели. В конце концов, он был здесь, несмотря на нашу недавнюю ссору и возможные плохие последствия.

- Спасибо, - сказала я. - Я знаю, что это огромный риск для тебя из-за всего, что происходит...

- Вот почему мы не должны попасться, - сказал он, явно не желая рассматривать последствия.

Я сглотнула.

- Я просто не хочу, чтобы ты рисковал всем, потому что будешь чувствовать себя виноватым, или из-за меня, или по какой-либо другой причине. Я знаю, что сама просила тебя об этом, но если что-то пойдет не так... ты уже отстранен от школы. Если тебя арестуют или...

- Такого не случится, - он нахмурился, но мне все ещё было видно его беспокойство. - Ты хочешь кофе? Я принес.

Я кивнула и Уилл указал на термос на заднем сидении. Я открыла металлическую крышку и сделала глоток, прежде чем скривить лицо и передать его ему.

- Черный? Серьезно?

- Эй, ты вытащила меня из постели в три часа ночи, - заметил он, прежде чем сделать глоток. Он был таким же уставшим, как и я. - Хотя я долго не мог заснуть.

- Я тоже.

Уильям выехал на дорогу и направился к дому Майка. Улицы были пусты, а наше путешествие было настолько быстрым, что мои нервы натянулись до предела. С каждой минутой я начинала бояться все больше.

- Чья это машина? - спросила я, когда мы свернули за угол на улицу Майка. Вместо его обычной роскошной машины он ехал на маленьком черном автомобиле, который, пусть и выглядел красиво, но был гораздо менее заметным.

- Моей сестры. Она убьет меня, если узнает, что я ее взял, но будем надеяться, что она не узнает, - сказал он.

- Ты мало о ней говоришь, - сказала я, отчаянно пытаясь заполнить пространство между нами болтовней. Уилл заботился обо мне, и он показывал это не только словами.

А все, что продолжаю делать я, это обманывать его и использовать ради мести за друга, которого даже нет здесь. Я все время выбирала ее, даже если это означало, что я останусь одна.

- О своей сестре? - спросил он, не обращая внимания на мою задумчивость. - Мы не так уж близки, так как она уехала в колледж.

- Я всегда хотела брата или сестру, - выпалила я, когда он припарковался под деревом за большим грузовиком.

- Раньше я пытался убедить ее убежать из дома, чтобы я был единственным ребенком в семье, - рассказывал он, улыбаясь одними губами.

- Это ужасно.

- Нет, не тогда, когда она обрезала мои волосы, пока я спал, или когда она выбросила мою любимую ящерицу в сад, и ее больше не видели. А однажды она сломала мой новый велосипед и обвинила во всем меня.

Я смеялась.

- На самом деле ящерица?

- В то время эта ящерица была моим лучшим другом.

Я поджала губы.

- Раньше я думала, что в прошлой жизни Моника и я были сестрами.

Уилл колебался.

- Ей повезло, что у нее была ты.

Некоторое время мы молчали.

- Ты, наверное, думаешь, что я одержима ею.

- Не одержима, - сказал Уилл. - Просто очень хочешь защитить. Но да, я думаю, ты слишком крепко держишься за нее.

Может быть, так и было.

- Я просто хочу, чтобы ты понял, что для меня важна справедливость. После всего, что они сделали с ней, и как они просто ушли от нее... это заставляет кипеть кровь в моих жилах. Это меня раздражает, и это напоминает мне о том, что я не могу отступить, даже если все становится таким опасным.

- Я это понимаю, - сказал он. - У меня была причина, по которой я согласился, Хлоя, я знаю, что они сделали...что мы сделали.. и я знаю, что это несправедливо.

- Ты здесь для меня, а не для Моники, - поняла я. Ты не согласен со мной, но ты все еще здесь.

Он был спокоен, задумавшись и прижимая пальцы к губам.

Я вернулась к дому. Страх начинал овладевать мной. Что, если друзья Майка подумали, что мы подозрительны и вызвали копов? Что, если один из них остался дома сегодня?

- Если бы ты могла повернуть время вспять, - начал Уильям после нескольких минут молчания. - Ты бы все равно это сделала?

- Что именно? - спросила я. - Уничтожила бы первый уровень?

- Да.

Я думала об этом. Конечно, все становилось намного сложнее, чем я себе представляла, но кем бы я стала, если бы не это? Я осталась бы одна. Я бы смешалась с Джеком, который обезумел от первого уровня, позволяя Монике просто уйти.

- Возможно, - наконец ответила я. - А как насчет тебя? Если бы ты мог перенестись в то время, когда я начала тебя шантажировать, ты все равно встал бы на мою сторону?

- Ну, теперь я знаю, что ты не будешь шантажировать меня, - сказал он. - Я не знаю, я бы попробовал помочь тебе, зная, что это ради Моники. Но я бы не привел тебя в наш круг. Я бы не позволил тебе сидеть с нами или ходить на вечеринки или просто вляпаться в это дерьмо. Вместо этого, я бы сделал все за тебя.

- Я бы все равно тебя шантажировала, - сказала я, чувствуя себя немного недовольной из-за его ответа. Но я знала, что он, вероятно, больше хочет защитить меня, чем проверять на что я способна.

- Нет, ты не стала бы, - усмехнулся он. - Не сейчас. Не после того, через что мы прошли вместе.

Я вздохнула.

Он продолжил.

- Но я собирался спросить тебя об этом документе.

- Что именно?

- Я хочу это, его копию.

Я нахмурилась. 

- Ты не можешь показать это своему отцу, это слишком легко отследить и...

- Я не хочу его показывать, - сказал он тихо. - Я хочу использовать это против него.

Мой рот раскрылся.

- Что?

- Может быть, я проводил с тобой слишком много времени. Принял твои методы рассуждения, - размышлял он. - Но я хочу, мне нужна защита, если он попытается контролировать меня дальше. Мне нужен план, если он действительно попытается отправить меня в Европу.

Были слышны только звуки нашего дыхания, когда я обдумывала это. Я посмотрела на него, пытаясь передать как можно больше уверенности, но я просто потеряла сознание, когда его изумрудные глаза встретились с моими.

- Я дам копию, если тебе это так нужно.

- Спасибо.

Мы снова успокоились, пока его смех не нарушил тишину, которая стала уже удобной, пока мы медленно думали о своем.

- Что смешного? - спросила я.

Он указал на пространство между нами.

- Это. И то, что мы следим за домом какого-то парня в четыре тридцать утра.

Теперь, когда он это сказал, мой усталый мозг также посчитал это забавным. На самом деле, это весело. Я засмеялась вместе с ним.

- Если бы ты сказал мне полгода назад, что я буду сидеть наедине с тобой в машине в четыре тридцать утра, я бы подумала, что ты сумасшедший.

- Правда? Мне любопытно, - сказал он, немного наклонившись ко мне. - Что ты думала обо мне раньше, до всего этого беспорядка?

Я сузила глаза.

- Я думала, что ты самый странный парень с первого уровня, который спал, по крайней мере, с половиной девушек нашей школы.

Он снова засмеялся.

- Действительно, моя репутация впечатляет.

- Я не знаю, хорошо ли это, - заметила я.

- А что ты думаешь обо мне сейчас?

Что я думала о Уилле? Прямо сейчас, он был тем, кто удерживал меня от безумия. Я была уверена, что если бы я была одна, тишина съела бы меня живьем. Это усилило бы тот слабый голос в моей голове, который любил напоминать обо всех моих неуверенностях, повторяя их, пока не закричал бы.

- Я думаю, ты хороший парень, - честно сказала я, отрывая от него взгляд. - Думаю, ты слишком хорош, чтобы быть на первом уровне.

Когда он не ответил, я предположила, что он не услышал мои слова, но когда я посмотрела на него, его выражение лица было задумчивым.

- Твои слова много значат. Когда ты узнала обо мне и Лоле, я подумал, что ты меня ненавидишь, - сказал он.

Всплывший образ Уилла и Лолы заставил меня перейти от сентиментальности к легкому разочарованию.

- Ранее ты была не в хорошем месте, - заметил он. - Когда пришла ко мне домой. Ты выглядела грустной и напуганной, Хло.

- Я чувствовала себя так, - призналась я, вспоминая свой срыв на кухне. - После всего, что случилось с Мэдди, я уверена, что у тебя тоже есть эта фотография, а затем Джек... я была разбита, а потом...

Мой голос затих, и я закрыла глаза, прежде чем продолжить.

- Просто находясь в таком положении, пытаясь надеть эту маску запугивающей, худой и богатой Хлои, которая уживается с ними - это просто постоянно меня раздражает. Я делаю это ради мести, и чем больше я одержима, тем сильнее это сводит меня с ума.

- Я думаю, ты недооцениваешь себя, Хлоя, - пробормотал он. - Я все еще вижу девушку, которая намного достойнее Лолы, Софи и остальных вместе взятых.

Может быть, если бы не ранний час утра, или беспокойство, лежащее на моих плечах, я бы не поговорила с ним о собственной неуверенности, и он не сказал бы эти приятные слова, от которых мое сердце забилось чаще. Может быть, его глаза не смотрели бы в мои так, заставляя забыть обо всех сомнениях.

Но они это делали.

Мое дыхание остановилось, когда кончики его пальцев скользнули по моей щеке, осторожно улавливая пряди волос, выпавшие из косичек, и заправляя их за ухо. Все, о чем я могла думать, это его губы, и то, как он так настойчиво прижал их к моим. Как волновало это чувство. На мгновение мне показалось, что мы оба замерли, каждый из нас не знал, каким будет наш следующий шаг.

Но потом через окно улицу осветил свет.

- Кто-то бодрствует, - сказал он слишком быстро.

- Это Брэд, он должен просыпаться, чтобы подготовиться к работе, - так же быстро ответила я, проверяя время. - Остальные тоже скоро будут готовы.

- Ты и правда все отлично изучила.

Я буквально слышала каждый удар своего сердца.

Прошло несколько минут, никто из нас ничего не сказал. Мы с тревогой наблюдали, как небо превращалось из чернильно-черного в темно-серое. Появилось больше огней, как в доме Майка, так и в окружающих.

Я все время считала каждый тяжелый вдох и выдох Уильяма рядом со мной, и мне пришлось остановить подсознательное желание протянуть руку и коснуться его, чтобы почувствовать его горячую кожу. Глупая девочка-подросток, напомнила я себе.

Сейчас не лучшее время для слабостей.

Первая машина выехала из гаража ровно в семь утра. Наш разговор умер, возможно, потому, что каждый из нас попал в границу, которую мы слишком боялись пересечь.

Небольшое пространство в машине быстро стало невыносимым.

В семь пятьдесят я почувствовала, как Уильям начал дремать рядом со мной, входная дверь открылась и грузовик выехал на дорогу. Я отчетливо видела профиль Майка на месте водителя в тусклом свете только что поднявшегося солнца.

Я глубоко вздохнула, достаточно, чтобы Уилл рядом со мной пошевелился. 

Самое время осуществить план.

Простите за задержку, эта неделя была по-настоящему безумной.Надеюсь, у вас все в порядке)