High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Я пришлю фото, когда у меня будет время. Извини, занята школой и прочим.

Помнишь, о чем мы говорили в прошлом году? Ну, я никогда не говорила тебе, как сильно разозлилась на тебя. Когда ты меня оставила. Когда ты выбрала их. И я никогда не говорила тебе, потому что не хотела причинять боль.

Все те года, пока мы были лучшими подругами, ты мечтала сидеть с ними за одним столом.

Прости. Я просто хотела быть честной.

Хлоя

Джек все еще занимал мои мысли, когда я трепещущими пальцами обхватила ремень безопасности и сжала руль. Мой мозг давно утратил способность мыслить рационально. Все, что я могла понять - как быстро мой мир рушился, и насколько мое время было ограничено, чтобы исправить это.

- Какого черта? - прошипела я, слова едва прорывались сквозь слезы разочарования.

Никто не должен был знать о моем двойном агентстве. И из всех, кто мог знать мои секреты, это был Джек-чертов-Томас.

Я поспешила выехать с автостоянки.

Мой дикий мозг подсознательно направил меня в дом Уильяма. Я не была полностью уверена, почему, но это имело смысл. Если я собираюсь проникнуть в дом Майка, он должен знать.

Каждая частичка контроля, которая была вырвана из моих рук, оставила лишь подавляющее чувство уязвимости.

Джек не понимал моей потребности в мести. Не понимал, что я должна сделать это. Им нужно было пасть. Не самой иерархии, а лишь девяти людям из списка. Ну, может быть, за одним исключением.

Когда Уилл постучал по окну моей машины, я подпрыгнула, прежде чем открыть окно.

- После обеда, - сказал Уилл, его взгляд стал любопытным, когда он увидел мое лицо. - Никого нет дома, ты можешь зайти, если хочешь.

Я кивнула один раз и выключила зажигание, глубоко вздохнув, когда Уилл подвел меня к входной двери.

- Что не так? - спросил он, закрывая за собой дверь и скрестив руки на груди. На нем была рубашка и джинсы, что-то относительно непринужденное по сравнению с формальной одеждой для Арлингтона.

- Джек Томас, - в смятении сказала я. - Он встречается с Софи, и он знает обо всем, что я делаю. Ему все равно, Уильям, ему все равно, что сделали с Моникой. Он получает какое-то больное удовлетворение от драмы и...

- По медленнее, - сказал Уилл, морща нос от такого потока информации. - Значит, Джек знает, и нас уничтожат, если он что-то скажет.

Я закусила губу. Насколько я могла судить, Джек не знал, что Уилл со мной заодно. Он думал, что мне удалось соблазнить его достаточно, чтобы заманить на свидание. Это, или он решил, что я достаточно хорошо контролировала Уильяма и он был моей марионеткой. Он не знал, что Уилл намеренно предавал своих друзей.

- Меня уничтожат, - подтвердила я, решив не признавать эту деталь. Я стиснула зубы, чтобы остановить растущее давление эмоциональных слез. Я была так расстроена. Так напугана из-за того, что может произойти, если он расскажет им все. Они меня уничтожат.

И что еще хуже, это означало бы, что они не заплатят за то, что сделали с Моникой.

- Хлоя, - сказал Уилл, шагнув вперед, изумрудные глаза искали мои. - Глубоко вдохи. Мы сможем что-то придумать, просто перестань волноваться.

- Как я могу перестать волноваться? - спросила я. - Как, Уилл? Потому что прямо сейчас кто-то дергает за ниточки, и если я ничего не сделаю, прежде чем он примет окончательное решение, то, скорее всего, со мной произойдет то же, что и с Моникой, если не хуже.

Он задумался на секунду, хмурясь, прежде чем вздохнуть.

- Хлоя, какой здесь самый худший сценарий? Они узнают, что ты хочешь им отомстить, и публично унизят тебя. Это не так страшно.

Я молчала. Он не понимал.

- Ты можешь просто прекратить все это сейчас, - продолжил он. - Останови весь этот план мести. Пусть Моника уйдет. Она приняла решение, Хлоя. Я бы хотел, чтобы они поплатились за то, что сделали так же, как и ты, но если ты беспокоишься о том, что произойдет что-то плохое, то просто остановись.

- Это потому, что они твои друзья? - спросила я, сузив глаза. - Теперь ты на их стороне?

- Нет, - сказал Уилл, напряженность в его челюсти, указывала на то, что я явно его расстраиваю. - Я на твоей стороне, вот почему я все это рассказываю.

Я отступила от него.

- Если ты на моей стороне, помоги мне, я пойду туда сегодня.

- Сегодня ночью?

- Я заберу кадры, Уилл, - сказала я, зная, насколько сумасшедшей выгляжу. - Просто пойми меня, мне нужно это сделать к концу недели.

- Хлоя, - сказал он осторожно. - Это...

- Я знаю, что это сумасшествие, и это опасно, но я действительно думала об этом. Неважно, поймают ли меня, у меня будет достаточно доказательств против Майка.

Я смотрела прямо на него.

- Если что-то пойдет не так, ты, вероятно, будешь иметь судимость до того, как закончишь учебу, - отметил он.

- Ты не понимаешь, - я закрыла глаза от разочарования, прежде чем открыть их и ходить по комнате, едва обращая внимание на роскошный декор и свежий букет роз в хрустальной вазе. - Это проблема. Ты не понимаешь, что моя лучшая подруга стоит всех этих рисков.

- А как насчет нее? - спросил Уилл. - Моника сделала бы то же самое для тебя?

Я думала об этом. Мы с Моникой были так близки, как сестры, вплоть до первого года. Мне вспомнилось то, как она игнорировала меня в коридорах, идя прямо к Лоле Давенпорт только полгода назад.

- Да, - сказала я. - Но это не имеет значения. Ты просто не знаешь, каково это иметь друга, который сделает что-нибудь для тебя.

- Я думаю, ты бредишь, Хлоя, - сказал он. Его глаза смягчились, как будто он пожалел меня. Мои руки сжались в кулаки. - Я не думаю, что ты понимаешь, во что себя вовлекаешь, и я беспокоюсь.

- Хорошо, тогда тебе повезло, что я могу сделать это одна, - сказала я. - Тебе больше не нужно участвовать.

- Итак, это все? - спросил он, бросая руки в воздух. - После той ночи, после того, как ты, наконец, согласилась принять меня как друга, ты все равно скорее избавишься от одного человека, которому важна, вместо того, чтобы признать, что кто-то заботиться о тебе не ради собственной выгоды.

- Думай об этом, как хочешь, - сказала я. - Я не должна была сюда приезжать.

- Может быть, - пробормотал он, поворачиваясь лицом ко мне.

- Я просто хотела сказать тебе, что сделаю это, - сказала я дрожащим голосом.

- Когда? - спросил он, его тон был нейтральным.

- Я доберусь до дома около трех часов утра, - ответила я. - Все трое из них будут дома до восьми. Если я доберусь туда достаточно рано, то смогу убедиться наверняка, что они все ушли.

Он был спокоен.

- Хорошо.

- Это все? - спросила я.

- Да, Хлоя, - сказал он. - Чем больше я беспокоюсь о тебе, тем больше ты меня отталкиваешь. Так что сделай это.

Его внезапное изменение от ругательства до безразличия принесло мне новую порцию слез. Но он не должен был это видеть. Я выровняла подбородок и глубоко вздохнула.

- Тогда пока.

- Удачи.

И прежде чем он смог развернуться, чтобы последний раз взглянуть на меня, я выбежала из дома. Я была зла. Но на этот раз он не из-за него, не из-за Джека, не из-за кого-либо, кроме меня самой. Я позволила горячим слезам пробежать по моим щекам, как только захлопнула дверь машины.

Потребовалось время, чтобы успокоить дыхание и войти в дом. Я ненавидела себя за то, что так упряма, что так быстро разозлилась. Он просто не понял. Он знал только половину истории, и это была половина после Моники.

Глаза Моники встретились со мной, когда я вошла в свою комнату, ее милая улыбка широко раскрылась, а красные волосы спадали по обе стороны от лица. Я не могла остановить себя. Взяв фотографию, я швырнула её со всей силы об стену, а мелкие стеклышки рассыпались по полу.

- Мне нужно это сделать, - прошептала я, убирая волосы с лица. Я чувствовала одиночество.

Теперь я была одна.

Моя мать была на ужине, и я понятия не имела, где мой папа, поэтому я нерешительно ходила по гостиной, перебирала последовательности действий и дорабатывала детали того, что собиралась делать.

То, как мой желудок грохотал, почти подносило желчь ко рту, и я знала, что должна что-то съесть. По крайней мере, если хотела сосредоточиться. Нельзя было ничего упускать.

В холодильнике было полно всякой пищи. Мои глаза скользнули по фруктам, которые я сохранила для себя, и я вытащила банан. Сев на стул, дрожащими руками доедала его.

Уильям был прав. Эта идея была бредовой. Я думала, что смогу с этим справиться. Я думала, что Джек был моим другом. Я не осознавала, насколько это опасно.

Я бросила кожуру в мусорное ведро и снова открыла холодильник, живот сильно болел. Был контейнер с шоколадным пирогом, который моя мама получила от нашего соседа. Мы с Моникой приходили ко мне каждый вторник во второй половине дня, чтобы съесть его, прежде чем беспокоиться о том, какой размер одежды у нас был или насколько у нас больше жира в сравнении с Софи Резерфорд.

Но только это может успокоить мои нервы и напомнить мне, почему я делаю все это. Я взяла самый маленький кусочек и покусывала его по краям, а внутренний голос кричал о том, как я буду жалеть об этом после. Как мое тело жадно реагирует на каждую калорию.

Как Лола и Софи никогда бы не съели подобного.

Я не могла остановиться. Я съела все это в три укуса, у меня перехватило горло. Вспомнилось, как смеялась Моника, вытирая шоколад с моего носа на втором курсе.

За одним последовал другой. И другой. Потом третий. Мой желудок болел, я чувствовала себя грязно. Я была калекой. И я все еще чувствовала себя одинокой, все еще скучала по ней так сильно, что это физически причиняло мне боль.

- Прости, - закричала я в пустую кухню и упала на пол.

И теперь я теряла его...

Я ощущала, как разрываюсь на маленькие кусочки.

Рыдания начались до того, как начались слезы, а затем я полностью сломалась на кухонном полу. Я никогда в жизни не была такой одинокой. Джек не был моим другом. Уильям разочаровался во мне. Он думал, что я делаю все неправильно. И Моника...

Глупая, ты такая глупая. Я должна была все проанализировать. Я должна была быть на шаг впереди всех.

Я схватилась за живот как раз вовремя, когда его содержимое извергалось на пол. Было отвратительно. Стыд оглушил меня, а тревога пронзила мой мозг.

Мне потребовались часы, чтобы почистить кухню. Я приняла душ, мое тело каким-то образом расслабилось после притока эмоций.

Я - Хлоя Уиттакер, и у меня здесь не было никого, кроме Моники. Я здесь не для себя и не для Уильяма, не из-за того, что правильно, а что неправильно. Я здесь, чтобы отомстить за свою лучшую подругу.

После этого я стала похожа на бесчувственного робота. Я смешно просмотрела на список вещей, которые нужно взять с собой.

В одиннадцать ночи я встала с кровати, схватила сумку и кожаную куртку, которую приготовила, затянула тяжелые сапоги и заплела волосы. Я чувствовала себя намного более решительно, чем когда-либо в тот день, потрясение, изнурившее меня днем, оставило отчаяние.

Я схватила ключи от маминой машины с крючка, когда свет с улицы прошел через шелковые шторы в комнату. Я прищурилась на несколько секунд, прежде чем свет погас и стало еще темнее, чем раньше.

Если бы это приехал кто-то из моих родителей, они бы уже прошли через ворота.

Я подошла ближе к окну, сузив глаза. Трудно было что-нибудь разглядеть ночью, но когда он вышел из своей машины под уличное освещение, мое сердце сильно забилось в знак признания.

Облаченный в темную одежду и выдыхая холодные облака пара, держа руки в карманах, прямо перед собой смотрел Уильям Бишоп.