High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя,

Извини за то, что не разбудил тебя, но... доброе утро? Мне также жаль, если эта страница была важна, просто я не мог найти ничего, кроме твоей книги по математике.

Мне пришлось уйти домой (я пишу это в десять утра), чтобы разобраться, прежде чем отец отправит меня в Европу. Было довольно глупо с моей стороны напиваться прошлой ночью. Я не могу больше ждать. Я напишу тебе, когда куплю новый телефон. Извини за то, что заснул, когда ты пошла переодеваться. Надеюсь, ты не была против.

Спасибо, что позволила мне остаться. И спасибо за прошлую ночь.

Извини, письмо слишком дерьмово после всего, что произошло, но ты слишком сладко спала, чтобы будить тебя.

Скоро увидимся,

Уилл

Я проснулась от вибрирующего звука под подушкой. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что происходит. Я застонала, моя рука лениво рыскала в поисках телефона.

- Да? - Наконец ответила я. Мой голос был хриплым от сна.

- Хлоя, привет.

Это Мэдди.

Внезапно события прошлой ночи свалились меня, мои глаза бросились на пустое место рядом со мной в постели.

Инстинктивно я протянула руку, чтобы коснуться смятых простыней. Он ушел. Вместо него на подушке лежал сложенный кусок сетчатой ​​бумаги.

- Привет, Мэдди, - сказала я, схватила записку и провела по ней пальцами. Затем я вспомнила о том, что произошло. - О боже, Мэдди, ты в порядке? Ты мне не написала?

Мэдди засмеялась на другом конце линии.

- Да, я замечательно, и да, я только что проснулась. Просто хотела извиниться за прошлую ночь.

Я колебалась.

- Как это случилось, Мэдди?

- Что случилось?

- Где ты достала наркотики? - прямо спросила я.

- Наркотики? - она снова засмеялась. - Ох, Хлоя, это были не наркотики, просто я съела что-то плохое, вот и все. Майк слишком остро отреагировал, я в порядке.

Я нахмурилась. Она определенно была не в порядке.

- Я думаю, это было что-то плохое, Мэдди.

- Что бы это ни было, сейчас я чиста, и я должна перед тобой извиниться! Я не могу поверить, что наша ночь была прервана этим!

Она серьезно собиралась притвориться, будто ничего не произошло?

- Мэдди, ты уверена, что это не было чем-то более серьезным?

Она колебалась, но только полсекунды.

- Да, теперь я в полном порядке. В любом случае, я должна идти к Ли, чтобы помочь с домашним заданием. Увидимся завтра!

Я едва успела прощаться до того, как телефон отключился. Солнце светило через мое окно, когда я посмотрела на часы на тумбочке, уже полдень. Мои пальцы развернули записку, что оставил Уилл.

Должно быть, я хорошо спала, если не проснулась несколько часов назад, когда он уходил. Внезапно я почувствовала странный всплеск смущения; если я пускала слюни на подушку или храпела? Мысль о том, что он спал рядом со мной, снова оживила бабочек в животе.

Но сейчас я должна отвлечься от этого. Даже если ночь с Мэдди была отстойной, все же она предоставила мне ценную информацию. Майк и его записи с вечеринок.

Убрать людей с этого списка стало проще с сундуком сокровищ, который лежал в объятьях Майка.

* * *

В понедельник утром я проснулась раньше обычного, собрала школьную сумку и сделала макияж достаточно быстро, собравшись почти за час раньше до школы. Я обратила особое внимание на подводку и туфли, которые делали меня очень высокой. На мне была белая обтягивающая блузка и клетчатая юбка, едва доходящая до середины бедра. Сегодня мое место на первом уровне будет под вопросом, и все что я могла сделать - выглядеть достойно.

Затем я направилась к дому Бишопа. Солнце освещало белый дом, от чего он становился слишком ярким и выделяющимся, а газоны по-прежнему были покрыты свежим слоем утренней росы. Я отправила смс на его новый телефон, чтобы сообщить, что уже подъехала, но он не ответил. Я не собиралась стучать в дверь с нынешним напряжением в его доме, поэтому заглушила двигатель и стала ждать.

Прошло пять минут, прежде чем он вышел из дома, одетый в клетчатые пижамные штаны и серую кофту. Я опустила окно и физически старалась сдержать улыбку, угрожающую прорваться сквозь мое самообладание. Я была здесь для серьезных вопросов.

- Что Хлоя Уиттакер делает возле моего дома, - он открыл свой новый iPhone, - в семь утра?

Я открыла ему дверь.

- Почему бы тебе не узнать?

Он скользнул на пассажирское сиденье. Похоже, он только что проснулся, его волосы еще не были уложены и спадали на лоб, а глаза были слегка опухшими. Отметка, хотя и сходила, все еще была красной на его скуле.

- Хочешь, чтобы я уехала отсюда? - спросила я, перекручивая ключи и зажигая двигатель.

Он кивнул, оглядываясь назад к дому.

- Это хорошая идея.

- Итак, как дела?

Вчера я получила от него только одно смс, но не очень подробное.

- Просто здорово, - сказал он, прислонившись локтем к окну и смахивая волосы с лица. - Если сегодняшний разговор с руководством школы пройдет плохо, тогда я уеду к концу недели.

Я поморщилась.

- Прости.

Он отмахнулся.

- Посмотрим, как пройдет собрание.

Когда наступила тишина, я прикусила губу, готовая предложить свою идею.

- Поэтому я хочу проникнуть в дом Майка и украсть его кадры.

Уилл удивленно посмотрел на меня, приподнимая бровь.

- Взламывать и воровать? Неужели, Хло?

- Именно так, - сказала я, мои пальцы нервно сжали руль, когда я заворачивала за угол.

Он помолчал.

- Это большое дело.

- Ага.

- И очень большой риск.

- Это то, что я уже делаю.

- Риск-потерять-социальный-статус не настолько серьезный, как риск-попасть-за-решетку, - напомнил он мне.

- Нет, если я буду осторожна, - сказала я.

Он вздохнул, обдумывая мои слова.

- Я не думаю, что это хорошая идея, - сказал он наконец.

Я выпрямилась, посмотрела на дорогу и сжала губы. Я не знаю, чего я ожидала от него, но я была несколько разочарована.

- Думаю, это лучший способ получить то, что мне нужно. Я не могу ждать бесконечно, и я не могу позволить им продолжать господствовать в Арлингтоне, пока они не закончат учебу. Это должно произойти как можно скорее.

- Я понимаю тебя, - сказал он, - но это слишком опасно.

- Так случилось с Мон.

Он посмотрел на меня.

- Хлоя, серьезно, просто подумай о последствиях.

- Конечно, я их рассмотрела, - сказала я. - Ты же поддерживал меня раньше.

- Это совершенно другое, Хло, - сказал он, потирая челюсть, когда я остановилась на светофоре. - И я не думаю, что могу позволить себе участвовать.

Я кивнула. Я поняла. Очевидно, что в этот момент, учитывая то, что сейчас происходит в его жизни, он не мог так рисковать. Но подтверждение этого вызывало странное чувство неприятия в моей груди.

- Я просто поделилась этой идеей с тобой.

- Когда ты это сделаешь? - спросил он, его тон говорил мне, что он определенно против этого.

- Сегодня я пойду в его дом, чтобы увидеть записи, - сказала я. - Мне просто нужно убедиться в том, что они реальны.

- Правильно. А если нет?

- Тогда есть второй план, - ответила я, поморщившись. - И это будет связано с поиском большого количества секретов, чего-то достаточно большого, чтобы заставить его пойти против первого уровня, заставить отказаться от их лояльности, денег и секретов.

- Только не торопись ни с чем, - сухо сказал он.

- Пожалуй, я такой человек, который анализирует все до мельчайших деталей, - сказала я с успокаивающей улыбкой. Он все ещё хмурился. - Когда собрание?

- В одиннадцать, - сказал он. - Я даже не думаю, что школа подготовлена к двум командам юристов и гневу семьи Гринов.

- Надеюсь, все пройдет хорошо, - сказала я, снова поворачивая на его улицу. Он смотрел в окно, когда я остановилась на обочине, его челюсть сжалась. Прежде чем я смогла обдумать свой поступок, я позволила своим инстинктам управлять мною и потянулась, чтобы взять его за руку, мягко ее сжимая. - Но даже если все будет иначе, мы справимся.

Он повернулся ко мне, на его губах появилась улыбка, когда он сжал мою руку в ответ.

- Увидимся позже. Не волнуйся сегодня вечером, хорошо?

- Я сделаю все, что в моих силах, - сказала я, дразнящий тон вызвал у него обеспокоенный взгляд. Я отмахнулась. - Удачи.

Со вздохом Уилл опустил мою руку и расстегнул ремень безопасности, прежде чем замешкаться.

- Удачи с девушками сегодня... если что, можешь просто поехать домой на ланч. Никто не заметит, и ещё.. я бы предпочел быть там с тобой.

Я снова отмахнулась от него.

- Я могу справиться с этим. А если не смогу, то уйду.

Он посмотрел на меня с сомнением, но все равно вышел из машины, махая рукой, когда я ускользнула в сторону Арлингтона.

Внутри все были в ужасе от недавней драки, хотя правящий король и его соперник отсутствовали. И, следовательно, это означало, что внимание было обращено на меня. Коридор, недавно наполненный болтовней и смехом, смертельно затих, когда я направилась к своему шкафчику.

Глаза внимательно следили за мной, а единственным звуком было постукивание моих ботинок по полу. Я держала подбородок высоко, как будто знала все секреты, которые они никогда не узнают. В конце концов, я должна была сохранить не только свое достоинство, но и Уилла.

Мои пятнадцать минут славы вскоре были сокращены приходом царствующей королевы и ее свиты - Софи и Ли. Я попыталась успокоиться, когда она проходила по коридору, ее глаза лениво скользили по ученикам, пока она не наткнулась на меня.

- Хлоя, - сказала она, как будто была удивлена, что оказалась прямо перед моим носом. Когда она заговорила, ее голос был подчеркнут ложным дружелюбием. - Я надеюсь, что все будет хорошо между нами, несмотря на все происходящее. Я имею в виду, ребята все ещё остаются ребятами, верно?

- Верно, - сказала я, мой тон был слишком высоким, когда я пыталась подыграть ей.

Затем ее голос опустился ниже.

- Не могу поверить, что они бились из-за меня.

Я сузила глаза. Даже Софи и Ли не услышали это. Было так много реплик, которые я хотела выплюнуть в ее совершенно самодовольное лицо, желательно так, чтобы это услышала вся школа. Но придет время. Я не могла потерять контроль из-за такой мелочи.

- Должно быть, трудно быть Лолой Давенпорт, - саркастически пробормотала я, бросив взгляд на ее карамельные волосы и пробираясь мимо нее.

Казалось, она была разочарована тем, что я не клюнула на приманку. Это было понятно, когда она крикнула ядовитым голосом мне вслед.

- До встречи, Хлоя!

Я рано подошла к классу, внезапно почувствовав себя грязной от тех пар глаз, которые уставились на меня. Все говорили о драке, большинство из которых создавали абсурдные теории, такие как Фрэнсис, находящийся в коме, и Уильям, сидящий в тюрьме.

Тем не менее, я была не единственной, кто пришел так рано. Еще одна фигура прислонилась к стене, с головой зарывшись в учебник.

- Привет, Джек.

Он поднял глаза, симулируя дружелюбие,  как будто совсем не избегал меня всю неделю.

- Привет, Хлоя.

- Как дела? - спросила я, мой вопрос казался незначительным по сравнению с вопросом, который действительно висел в воздухе. Они что-то сделали с тобой?

- Хорошо. Занят учебой, - сказал он, пожав плечами, его карие глаза смотрели в пол. - Знаешь, иногда я принимаю тебя за Монику, когда ты с ними.

Я сглотнула, вспоминая те дни, как пылающие волосы Моники дрожали от смеха, когда она сидела между Лолой и Софи, а я сидела за нашим старым столом.

- Я сожалею о вечеринке.

- Так Клэр сказала, - размышлял он. - Это было дерьмово, но это в прошлом. Давай просто двигаться дальше, да?

Я кивнула, но могла сказать, что все не совсем разрешилось.

К обеду мой желудок требовал еды. Между тем, я жутко нервничала из-за решения школы насчет Уилла, боясь войти в столовую.

Поэтому я была очень благодарна, когда меня прервали. Пока я не увидела ее лицо.

Я никогда не видела Мэдди Дантон без тщательно наложенного макияжа, но сегодня на ее лице не было косметики. Это было бы прекрасно, если бы не дрожание ее губ и беспокойство на лице. На ней даже не было украшений.

- Хлоя! - позвала она, увидев меня, немедленно направляя меня подальше от столовой.

Я нахмурилась, полагая, что она тоже пойдет в столовую.

- Мэдди, ты не идешь...

Она схватила меня за запястье и отвела к другой стороне здания. Было трудно пробираться через толпу учеников, но еще труднее было понять причину ее беспокойства.

Наконец, когда мы повернули за угол и подошли к женскому туалету - единственному, который закрывался изнутри, она отпустила меня, щелкая замком позади нас.

Я посмотрела на нее, она глубоко вздохнула. А потом еще раз. И ещё.

- Мэдди, - твердо сказала я, хватая ее за плечи. - Что случилось, ты в порядке? Сделай глубокие вдохи, ты можешь поговорить со мной.

Ее запыхание превратилось в рыдания, но слезы не скользили по ее щекам. Вместо этого она сгорбилась, положив руки на колени для поддержки. На мгновение я была уверена, что она собиралась убежать, но вместо этого она посмотрела на меня, пугаясь собственных слов.

- Хлоя, я... я думаю, что беременна.