High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Вау, это было удручающе, ты права. Похоже, что ты не справляешься без меня. Боже, я должна приехать к тебе? Мне жаль, но я не смогу, Мон, мне хотелось бы увидеть тебя. Я очень скучаю по тебе каждый день.

Пожалуйста вернись.

Вернись ко мне.

С Любовью,

 Хлоя

Уильям не связывался со мной всю оставшуюся часть дня, несмотря на несколько смс, которые я отправила, чтобы проверить его. Насколько я понимала, его семья в это время отправляла его в какую-то школу-интернат. Или Грин подал в суд на Бишопа.

Хотя, может быть, все это стоило того, чтобы мимолетный образ Фрэнсиса с разбитым носом воскресал в моей памяти. Я усмехнулась, надевая браслет, который лежал на комоде. Даже если это и был импульсивный поступок, в глубине души я все равно восхищалась Уильямом Бишопом.

Но я бы солгала, сказав, что это единственная вещь в Уилле, которой я восхищаюсь. Нет, их был целый рой.

По рекомендации Мэдди, я сделала макияж более темным и резким, чтобы выглядеть старше. Я все еще не чувствовала себя готовой к этому, и чувство, что я играю с огнем, громко кричало в моей голове. Но, в свою очередь, противоположный голос, который так отчаянно нуждался в секретах, шептал на заднем плане, что это ради Моники.

Да.

Если бы моя мать была дома, а не на романтическом ужине с отцом, меня бы ругали, пока я ожидала у двери машину. На мне было роскошное дизайнерское платье, выполненное с учетом изгибов моего тела, а благодаря обуви я была ростом почти как Мэдди.

Я нахмурилась, смотря в телефон, который держала рядом в течение большей части дня. Я начинала волноваться, что, возможно, Уильяма действительно выгнали со школы. Или хуже. Почему он игнорирует мои смс? Я имею в виду, я делала это только один раз, и это было по вполне обоснованной причине. Я не сделала ничего плохого.

Черная машина с шофером, которую я заказала, подъехала как раз вовремя. Я заперла свой дом и без единого слова скользнула на заднее сиденье, мои глаза все еще фиксировались на освещенном экране телефона в руке. Я открыла свою страницу на Facebook, которую создала в этом году. Согласно статусу чата Уилла, он был онлайн всего полчаса назад.

Отлично. Он просто игнорирует меня.

Я даже не поняла, что доехала до дома Мэдди, пока дверь рядом со мной не открылась. Мэдди забралась внутрь, ее лицо сияло от алкоголя. Она объяснила, что выпила текилу.

- Я уже в восторге от сегодняшней ночи, - хмыкнула она. - Без остальных будет намного веселее, и ты понимаешь, о чем я говорю. Я так рада, что встретила тебя, Хлоя, я не знаю, что бы делала, если бы осталась... ты знаешь. Единственной, кто не в их сплоченной маленькой группе "лучших друзей".

- Я не знала, что они тебя исключили, - сказала я.

- О, они сучки, - сказала она, ее глаза сузились, а выражение лица подчеркивало ее отвращение.

- Тогда почему ты с ними так дружелюбна? - спросила я. Думаю, если бы не Фрэнсис, Мэдди не была бы сейчас на первом уровне.

- Это сложнее, чем ты думаешь, - ответила она. - Если бы я только нашла новых друзей, то они выглядели бы глупо и уничтожили бы меня, ты не знаешь, что у них есть на меня. Это единственный способ, который они знают. Шантаж.

- И на меня есть какой-то компромат? - невинно спросила я.

Я не ожидала полного ответа Мэдди, и мне показалось, что чем больше неопытной я выгляжу, тем больше она будет наслаждаться своим превосходством и воспитывать меня, как если бы я была наивной маленькой девочкой.

Её выражение лица немного изменилось.

- Я думаю, ты на испытательном сроке. Ваши с Уиллом отношения только начались.

- Я должна беспокоиться? - спросила я со смехом. Полагаю, чем более уверенной я буду, тем менее подозрительны будут мои вопросы.

Мэдди рассмеялась вместе со мной.

- Определенно должна. Надеюсь, у тебя нет никаких скелетов в шкафу, маленькая Хло.

Давай просто надеяться, что вы не раскроите мои секреты.

Клуб, в который мы шли, был одним из фаворитов Мэдди, о нем она говорила всю неделю. Тот факт, что она была так взволнована этим, заставлял меня нервничать.

«Клуб Аура» кричал о дорогой одежде и большом количестве денег. Здание было украшено сияющими цветными огнями, которые его освещали, а по толпе людей возле входа, которые были одеты в дорогие бренды, можно было понять, что это место очень популярно.

- Я договорилась с владельцами, - объяснила Мэдди, отправляясь на линию под названием «VIP». - Повезло иметь папочку поп-звезду.

Я замерла, когда охранник поднял бровь к Мэдди, которая не произнесла ни слова. В тот момент я была уверена, что меня собираются арестовать.

Но, когда она показала наши удостоверения, нас пустили внутрь.

Я никогда раньше не была в клубе. Все мои знания о клубе состояли из сцен из фильмов и телешоу, которые мы с Моникой смотрели вместе. К концу прошлого года она начала ходить по клубам, но так и не рассказала мне о своем впечатлении.

Глаза Мэдди вспыхнули, музыка колотила так громко, что ей пришлось кричать мне на ухо, чтобы я услышала.

- Давай выпьем!

Она потащила меня к хрустальному бару, который расположился по всей длине стены. Желающих выпить с каждой минутой становилось все больше. Мэдди не потребовалось много времени, она что-то сказала бармену, он в ответ кивнул.

Бармен исчез с обеими бокалами. Мэдди повернулась ко мне, схватила обе мои руки и покачивала их в такт музыке.

- Ты можешь танцевать вместе со мной!

Я не могла перекричать музыку, поэтому просто кивнула с энтузиазмом.

Как только одна песня закончилась, а за ней последовала другая, наши напитки были помещены на край стойки. Мэдди протянула мне напиток слева, а сама взяла справа.

С каждым глотком напитка выражение лица Мэдди менялось.

- Подожди, я хочу попробовать твой, - быстро сказала она, выхватила бокал из моей руки и сделала глоток через соломинку. - О, да, твой более крепкий, могу я его взять? Тебе, наверное, это не понравится.

Я нахмурилась, но взяла ее бокал, неловко потягивая. Для меня ее коктейль казался довольно крепким, но у меня не было опыта, чтобы судить.

Мэдди связала свой мизинец с моим и провела меня сквозь толпу к лестнице, которая была закрыта алой веревкой. Она проигнорировала это, сняв ее и потянув меня за собой.

Подниматься по лестнице с напитком в руках было трудно, сладкая липкая жидкость даже пролилась несколько раз, испачкав мою руку. Мэдди уже выпила треть бокала, поэтому у нее не было той же проблемы.

Мэдди привела меня к бархатному дивану в углу комнаты.

- Ночь только начинается, для танцев ещё будет время, - объяснила она, указывая на полированный пол в углу. - Поэтому мы пьем вместо этого.

Я кивнула, как будто поняла. А затем я вытащила свой телефон из сумочки и проверила его. Нет сообщений. Я сделала еще один глоток напитка.

- И здесь, - продолжала она, - отличное место, чтобы подцепить парней. Ну, не для тебя, конечно, а для меня. Именно поэтому мы должны найти развлечение.

Я смотрела на то, как ее глаза просматривали толпу, ища удовлетворительный вариант. Ее веки были покрыты тенями, а губы были темно-красными.

А затем она выпила остальную часть своего напитка и выпрямилась.

- Мне нужна вода. Хочешь?

Я нахмурилась. С каких это пор Мэдди попросит воды?

- Конечно.

Я сидела неподвижно, когда она вынырнула из поля зрения. Это дало мне возможность проверить телефон еще раз и перепроверить Facebook. Он все еще не был онлайн с тех пор, как я проверяла последний раз.

Мэдди вернулась спустя две песни. Я была рада, что никто из пьяных парней за это время не подошел ко мне. У нее был только один стакан воды в руке, она взяла напиток, прежде чем передать его мне.

- Черт возьми, давай танцевать.

Сделав глоток, у меня не было времени возразить, прежде чем она подняла меня на ноги, потянув за руки, мой наполовину опустошенный алкогольный напиток остался на столике рядом с диваном. Как бы то ни было, этого было достаточно, чтобы заставить меня подвыпиться, и достаточно, чтобы перестать нервничать.

К настоящему времени на танцполе было несколько других людей. Девушки качались бедрами и проводили руками по волосам, смеясь вместе, а парни внимательно наблюдали за ними. Мэдди не выпустила мои руки, начиная двигаться в такт музыке. Мне было неловко танцевать рядом с ней, и думаю, она это чувствовала.

Прошло несколько песен, я улыбнулась. Было весело смотреть, как Мэдди насмехается над другими людьми вокруг нас своими веселыми движениями. Так или иначе, алкоголь и музыка расслабили меня. Я запыхалась, когда яркая вспышка временно ослепила меня.

- Майк! - Мэдди перекричала музыку, прежде чем я смогла сфокусироваться. К тому времени, как это произошло, я увидела, как Мэдди с энтузиазмом обнимает парня с камерой.

- Я скучал по тебе, Мэдс, - сказал он, достаточно громко, чтобы я могла услышать. - Жаль, что ты не пригласила меня на свою вечеринку в прошлые выходные.

- Эй, это ты не сказал, когда вернешься! - сказала она, ее улыбка была яркой. - Я помню, что у тебя был концерт.

- Да-да, - ответил он.

У Майка были черные волосы и оливковая кожа, острая челюсть,  глаза были темными, судя по тому, что я могла различить в слабом освещении. Он, похоже, не заметил меня, пока Мэдди не подтянула меня ближе к себе.

- Это Хлоя, новая девушка Уилла.

Внимание Майка обратилось ко мне, и он поднял бровь.

- Не знал, что он умеет ухаживать за девушками.

- Ну, это так! - сказала Мэдди. Только сейчас я поняла, как сильно ее голос поменялся за последние полчаса или около того. - Эй, сделай еще одну фотку, пока мы смотрим!

Мэдди обняла мою талию, а Майк выставил огромную камеру перед лицом, прежде чем вспышка снова ослепила нас. Думаю, я улыбнулась, но не могу быть уверенной.

Поскольку спустя миллисекунду Мэдди упала на пол.

Обняв меня, она чуть не потащила меня за собой, но мне удалось удержаться и не упасть.

- Мэдди?

Она застонала и прижала руку к голове, после чего попыталась встать снова, но сумела только покачаться на месте. Майк быстро поднял её за плечи и увел с танцпола. За нами наблюдали люди, некоторые проявляли беспокойство, другие смеялись.

Мэдди прижалась к стене возле лестницы, пока Майк пытался привлечь ее внимание.

- Мэдди, Мэдс, ты меня слышишь?

Ответа не было, и он немного пожал плечами.

- Мэдэлин!

Она застонала и попыталась оттолкнуть его.

- Мэдди, не Мэдэлин.

Майк вздохнул, глядя на меня.

- Сколько она выпила?

- Я ... я не знаю, - ответила я, почувствовав сухость во рту. - Казалось, все в порядке - это было так внезапно, разве алкоголь мог это сделать?

Он снова попытался привлечь внимание Мэдди. Вскоре к нам подошел охранник.

- Она не может оставаться здесь, если пьяна и наводит беспорядок.

- Я думаю, она в порядке... - быстро сказала я, но этот человек прервал меня.

- Если вы её друзья, то должны увести её отсюда.

Я собиралась рассказать о том, что ее отец поп-звезда, и что у нас есть привилегия, но Майк вмешался.

- Мы уведем ее как можно скорее.

Повезло, что Майк был сильным, потому что убрать Мэдди с лестницы было трудно.

После многих ругательных слов, исходящих от Мэдди, нам удалось вытащить ее на улицу, холодный ночной воздух ударил меня, как пощечина, когда мы вышли на другую сторону здания, чтобы избежать толпы.

- Что с ней не так?

Майк вздохнул, медленно опустив ее на землю и подняв подбородок. Она задумчиво ухмыльнулась ему, ее глаза трепетали, словно она изо всех сил пыталась не спать.

- Я думаю, что кто-то напоил её.

- Ты серьезно? - спросила я. - Но у нее были свои напитки, и...

Точно. Она взяла мой напиток.

- Боже, - сказала я вместо этого, приседая и беря Мэдди за руку. Она взяла мой напиток. Напиток, который она заказала. Это не имело никакого смысла.

- Можешь вызвать такси?

- Разве мы не должны отвезти ее в больницу? - спросила я.

- Мы не можем отвезти ее в больницу, мне просто нужно отвезти ее к себе домой. Ее двоюродный брат живет со мной, - ответил он.

Я с сомнением посмотрела на него, внезапно почувствовав, что должна защищать Мэдди в таком уязвимом состоянии. Но он был прав, поездка в больницу - последний вариант в ее случае.

- Ты можешь мне доверять, я вырос с ней, она мне как сестра. И, честно говоря, это не первый раз, когда ей приходилось быть в таком состоянии.

Я вздохнула, не в состоянии с ним спорить.

- Хорошо, я вызову машину.

Я позвонила водителю, после чего опустилась рядом с Мэдди на тротуаре.

- Значит, ты новая игрушка Уилла, да? - спросил он.

- Я не игрушка, - сказала я, голос был слабым и смутно раздраженным.

- Ну, очевидно, - он фыркнул, как будто это было забавно. - Мне было очень любопытно. Я потратил много лет, снимая вечеринки этих ребят.

- В самом деле? - спросила я, надеясь, что он уточнит. В конце концов, у него был потенциал стать моим оружием против первого уровня.

- Да, у меня буквально есть коробка с жесткими дисками с их вечеринок. Они платят хорошую зарплату, - объяснил он с усмешкой.

Я посмотрела в сторону клуба.

- Я думала, ты работаешь.

Его лицо немного осунулось от разочарования, но беспокойство снова омыло его, когда он посмотрел на Мэдди, которая все еще мучительно улыбалась.

- Я, наверное, уже потерял эту роботу. Но какое это имеет значение.

Он пытался привлечь внимание Мэдди, чтобы она не заснула снова, когда водитель подъехал к тому месту, где мы сидели рядом с клубом. Мы оба выпрямились, прежде чем поднять Мэдди на ноги и потащить ее на заднее сиденье. Мой первый поход в ночной клуб, и я пошла домой после одиннадцати.

Майк сказал свой адрес водителю, а я не постеснялась сохранить его в памяти, считая это ценной информацией. Мой дом был, к сожалению, ближе, а это означало, что я должна была оставить Мэдди с ним.

Когда машина подъехала к моей подъездной дорожке, я прикусила губу и посмотрела на девушку рядом со мной.

- Можешь заставить ее написать мне, когда она придет?

- Конечно, - сказал он. - Если что-то поедет не так, ты об этом узнаешь. Хлоя, не так ли?

Я кивнула.

- Спасибо за... ты знаешь, без тебя я бы не знала, что делать.

- Все в порядке, - сказал он, ослепительно улыбаясь. Он выглядел как какой-то экзотический принц.

Как только я вышла за ворота, я задержалась, чтобы проверить свой телефон, прежде чем вынуть ключи из сумочки. Сообщений нет.

Но это не имело значения. Потому что у железных ворот стояла фигура, и как только он поднял лицо, я сразу узнала его под освещением уличного света.

Уильям Бишоп уже ждал меня.