High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя,

Каждый раз, когда я пишу письма, моя рука дрожит и ничего не получается. Это не так, как раньше, когда я могла просто опираться на хорошие воспоминания, что вдохновляло меня. Сейчас я одна.

И не заводи тему за макияж. Я даже не могу смотреть на себя, тем более краситься. Мне все еще стыдно за то, что произошло.

Извини за удручающее письмо. В следующий раз будет лучше.

Моника

Желтый конверт пронесся под столом и упал на мои колени. Мэдди была знакома с кем-то, кто подделывал удостоверение личности, и спустя четыре дня такое удостоверение появилось и у меня. Это пугало.

После обеда я пошла к своему шкафчику. Прикрывшись дверью, я разорвала его, и пластиковая карта скользнула в мою ладонь. Хлоя Уиттакер. 1995 года рождения. Двадцать один год.

Фотографию Мэдди сделала у белой стены в своем доме. Мои губы были сжаты в тонкую линию, а глаза подведены лайнером.

- На что смотришь? - голос Уильяма гладко прозвучал рядом со мной. Я огляделась вокруг, чтобы удостовериться, что никто не обратил на это внимания.

- Мэдди сделала это для меня. На завтра.

- Понятно, - сказал он. - Ты выглядишь тут устрашающе.

Я нахмурилась.

- Спасибо.

- Ты и сейчас выглядишь устрашающе, - он усмехнулся, прислонившись к шкафчику рядом со мной.

- У тебя хорошее настроение, - заметила я. Уильям всю неделю ходил хмурый. Его недавнее отстранение от тренировок осталось невысказанным среди первого уровня, но другие уровни постоянно это обсуждали.

- Сегодня пятница, - сказал он саркастически, и выражение его лица показало, что он все еще злится. - И я не буду видеть самодовольного Фрэнсиса в течение целых двух дней.

- Долгожданная пятница, - согласилась я, думая обо всех моментах, когда на меня смотрели запугивающие взгляды Софи, Лолы или Ли.

- Увидимся здесь после школы, да? - уточнил он, его взгляд обратился к часам на стене. Голос его понизился настолько, что только я могла слышать его. - Для великого прощания дня.

- Да, - сказала я, закатывая глаза, прежде чем запихнуть удостоверение в свою сумку. Я бы солгала, если бы сказала, что мне не нравится контакт с Уиллом. Несколько дней наше прощальное объятие было единственной приятной вещью за весь день.

Когда Уильям сказал "увидимся после школы", я ожидала, что он имел в виду то место, где каждый день он прислонялся к стене на стоянке с очаровательной улыбкой на лице.

Однако я не ожидала, что он имел в виду один из каменных коридоров Арлингтона. Также, как и не ожидала увидеть толпу людей вокруг него, все они молчали. Я проклинала себя за то, что не надела более высокие каблуки, я не могла понять, что вызывает волнение. Мне пришлось проталкиваться сквозь учеников, которые, похоже, даже не замечали меня.

Я просто вовремя увидела первый удар. И он исходил от руки моего поддельного парня.

Хруст все еще эхом отражался по воздуху, когда кровь начала капать из носа Френсиса Грина, его глаза кипели от ярости, которую я никогда не могла себе представить. Это было плохо.

Ну, с Уильям все в порядке, по крайней мере. Я должна признать, что мне понравился вид Фрэнсиса, когда он слегка присел на корточки, угол его глаза уже набухал вместе с его ранее совершенным носом. Но затем он выпрямился и бросился к Уильяму, его рука замахнулась на него.

- Ах ты, сукин сын! - закричал Фрэнсис, отталкивая Уильяма назад, пока тот не ударился спиной об каменную стену.

Но, прежде чем Фрэнсис смог нанести удар, Уилл оттолкнул его с такой силой, что тот чуть не споткнулся, кровь капала из его носа на кафельный пол. И затем он снова ударил его. Боже, если Уильям продолжит, его выгонят из школы, а не только из команды по лакроссу.

Все смотрели на меня, как будто я должна была что-то сделать. Я поняла, что они, вероятно, правы. Я шагнула вперед, адреналин заставлял меня почти броситься между ними. Но вместо того, чтобы попасть в середину, я отвлеклась, обняла Уильяма за плечи и отдернула его изо всех сил.

- Хватит! - твердо сказала я. - Он не стоит того, чтобы тебя выгнали из школы!

Уильям тяжело дышал, на его скуле была красная отметина, его зеленые глаза злобно смотрели на Фрэнсиса за моей спиной. Взгляд был пугающим, я никогда не видела, чтобы он так презирал кого-то.

- Ты начинаешь с меня, а потом прячешься за своей маленькой симпатичной подружкой, - выскочил Фрэнсис из-за меня.

- Не твое дело, придурок.

- Ты сомневаешься, что я могу ударить тебя? - спросила я с ядом, зная, что он не посмеет прикоснуться ко мне перед учениками. Его глаза зажмурились от ярости, но рядом с Уильямом я не испугалась. В тот момент я не обращала внимание на сложности первого уровня, я чувствовала лишь кипящую ненависть к одному из этих парней.

Я посмотрела на Уильяма, который с таким отвращением смотрел на Френсиса.

- Пошли, - сказала я. - Прежде, чем учитель увидит это.

Я потянула его за руку, радуясь, что мы находились в одном из более тихих коридорах школы, несмотря на здоровенную толпу, которая собралась там. Пока я не видела никого из школьного персонала, но я знала, что подобное собрание людей привлечет внимание.

Как только мы оказались подальше от толпы, я повернулась к нему.

- О чем ты думал? Я и не подозревала, что ты можешь быть таким глупым!

- Он... - Уильям начал говорить, но его дыхание все еще не восстановилось. - Он заслужил.

- Что случилось? - спросила я, глядя через плечо, чтобы никто не следил за нами. Затем я увидела полуоткрытую дверь в класс и подтолкнул его туда, чтобы за нами никто не смог проследить.

- Он говорил о тебе, Хло, перед всеми, и поверх всего этого ещё о какой-то ерунде... Я не знаю, я просто сорвался, и нет, я не жалею об этом, - сказал он, облокачиваясь на стол, как только я закрыла за собой дверь.

- Вероятно, он специально говорил это, чтобы вывести тебя из себя, - сказала я, все еще злясь на него за то, что он клюнул на эту приманку. - Ты понимаешь, что тебя могут отстранить от занятий, если кто-нибудь скажет учителю.

- Это неважно. Важна сейчас лишь твоя репутация - сказал он, проводя рукой по челюсти.

- Знаешь, это не так, - сказала я, сжав зубы.

- Как тогда?

- Моника - это все, что сейчас важно, - твердо сказала я, после чего скрестила руки на груди и выдохнула. - Боже, я и не подозревала, что ты один из тех парней, которые махаются кулаками.

Уильям мрачно засмеялся.

- Я не такой.

- Тогда что сейчас произошло?

Уилл опустил глаза, слегка касаясь пальцами своих покрасневших костяшек.

- Просто давай скажем, что я давно планировал его ударить.

Я шагала перед ним, наполовину волнуясь из-за того, что, если я отойду от него слишком далеко, он убежит туда и закончит то, что начал. Его напряженная поза и дикие глаза говорили мне, что он все ещё хотел добить Фрэнсиса.

- Ну, я не говорила, что он этого не заслужил.

Полуулыбка поднялась к его губам, и он посмотрел на меня. Взгляд, наполненый ненавистью, слегка смягчился.

- Итак, теперь ты согласна со мной.

- Нет, - сказала я. - Насилие никогда ничего не решает. И, честно говоря, было страшно наблюдать за тем, как ты его избиваешь.

- Все еще не чувствую себя плохо, - сказал он. Его щека набухала, превращаясь в синяк. Похоже, что Фрэнсис все таки успел нанести мелкую рану.

- Тыы знаешь, что, вероятно, не вернешься в команду, - тихо сказала я, моя забота о нем росла. Этот удар символизировал намного больше, чем его ненависть к Фрэнсису, это также решающий фактор его судьбы.

- Фрэнсис не повторяется, - сказал он. Затем вздохнул. - Он злится, потому что его девушка никогда не полюбит его.

- Как кто-то вообще может его любить? - спросила я, садясь на стол рядом с ним.

- Я не знаю. Иногда так просто случается, разум не может вечно все контролировать, Хлоя, - сказал он.

- Очень мудрые слова, - сказала я, прежде чем сжать губы. - Твоя щека начинает кровоточить.

Уилл инстинктивно дотронулся к своей скуле и она покрылась алой кровь.

- Дерьмо.

Я встала и подошла к столу учителя в передней части класса, схватив коробку с тканями. Затем вернулась и встала перед ним, осторожно подтянув подбородок.

Аккуратно, я прижала к его щеке сложенную ткань, не прилагая слишком большого усилия. Уилл не вздрогнул и не отстранился.

Вместо этого он сидел неподвижно, его глаза смотрели на меня, когда я изо всех сил старалась остановить кровотечение.

- Я как бы ожидал, что ты будешь одной из тех, кто боится крови.

Я усмехнулась.

- Ты явно не очень хорошо меня знаешь.

- Ну, ты очень непредсказуемая, - пробормотал он.

- Мэдди сказала на днях, что мои эмоции слишком легко прочесть, - размышляла я.

- Наверное, это потому, что ты хорошая актриса. Для них ты похожа на любую другую девушку, отчаянно хотевшую подружиться с ними.

- Я буду считать, что это хорошо, - произнесла я.

- Но я вижу настоящую Хлою Уиттакер, - продолжил он. - Ту, которой не нужно притворяться кем-то, кем она не является.

Я приподняла бровь, полагая, что это может облегчить сильное сердцебиение в моей груди. Он понимал почти каждые перемены в моем поведении, даже тот жар в моем теле. Его лицо было так близко к моему.

В его крови, вероятно, все ещё бурлил адреналин от боя, когда он говорил это.

- Возможно, я сейчас притворяюсь.

- Я так не думаю, - сказал он. Мы немного помолчали, а потом он снова заговорил. - Как кто-то вроде тебя мог водиться с Моникой?

Я немного улыбнулась.

- Мы просто подходим друг другу.

Я не сразу поняла, что перестала вытирать его щеку. Мой разум был теперь далеко, сидя рядом с Моникой на ее кожаном диване. Его рука обернулась вокруг моего предплечья.

- Ты очень сложная девушка, Хлоя Уиттакер, - сказал он, его взгляд проявлял больше внимания, когда он улыбался. Он все еще держал мою руку так тепло и нежно, что я готова была сидеть так вечность.

В тускло освещенной комнате, лицо так близко к моему, и выражение его лица передавало гораздо больше эмоций, чем должно было иметься, все, о чем я могла думать, были его губы на моих, и как легко было разжечь эту связь. Я мечтала снова почувствовать его близость. Это было тем, что я не могла контролировать. Это может и правильно, но...

Я вытащила свою руку из его и отвернулась, не в силах сформулировать слова, которые хотела. Представь, что ты делаешь со мной. Ненавижу то, что я чувствую себя так неконтролируемо. Я ненавижу то, что не могу тебя ненавидеть.

- Мне нужно идти, - тяжело произнесла я, ком подкатил к моему горлу. Затем я пробормотала первое оправдание, которое пришло в голову. - Мэдди хочет подбросить меня домой, чтобы она могла убедиться, что я точно пойду с ней. Пожалуйста, не бей Френсиса снова, когда уйду?

И затем, прежде чем я снова посмотрела на него и потеряла контроль над своими чувствами, я отвернулась, выходя из комнаты. Возможно, выходные, свободные от Уильяма Бишопа, были именно тем, что мне нужно, прежде чем я окончательно утону в нем.