High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Лола и Софи, вероятно, придут в ужас. Ты заставила их почувствовать угрозу раньше, и, если ты вернешься сейчас, я уверена, что они были бы в ужасе.

Ты ещё практикуешь тот макияж, от которого все парни сходили с ума?

Надеюсь, что да.

С Любовью,

Хлоя

Как и было обещано, на следующее утро Уильям прибыл ровно в восемь к подъездной дорожке моего дома. Пока я добиралась до его машины на неудобных каблуках, я отчетливо видела, что на его лице был недовольный взгляд.

- Что не так? - спросила я, закрывая дверь, прежде чем его автомобиль тронулся с места.

- Это так очевидно? - спросил он саркастически, его взгляд мрачно уставился в окно.

- Что ж, похоже, ты можешь кого-то убить, - осторожно сказала я. - Что не так?

Уильям вздохнул.

- Сегодня утром мне позвонил тренер, говоря, что я должен избегать практики сегодня. Я спросил его, почему, и он сказал, что это потому, что его дергают за ниточки, которые он не может контролировать.

- Боже, - сказала я. - Фрэнсис.

- Ага.

Уильям повернул за угол, чуть ли не выталкивая меня из полуоткрытого окна.

- Прости, - сказала я, чувствуя себя искренне плохо из-за него. Он был капитаном команды, в конце концов, и от того, что я видела на прошлой неделе ценным членом команды. - Я не могу поверить, что он поступает так.

- Я могу, потому что он манипулирующий ублюдок, - сказал он.

Я нахмурилась. Большая часть меня теперь искала какой-то способ справиться с этим. Рассеять гнев Уильяма.

- Я могу попытаться исправить это.

Уильям фыркнул.

- Как? Что ты собираешься делать?

- Я могу поговорить с ним. После вечеринки, я думаю, у меня были бы средства убедить его, - сказала я, только наполовину веря своим собственным словам.

- Хлоя, - сказал Уильям, - не приближайся к нему.

- Ты не можешь говорить мне, что делать, - пробормотала я.

- Нет, но я могу сказать, что это только разозлило бы меня, если ему удастся причинить тебе боль или манипулировать тобой каким-то образом, хорошо? Просто дай мне остыть.

Я вздохнула и кивнула, все еще не убежденная, что позволить всем успокоиться - лучший вариант.

В школе казалось, что везде, куда я шла, шептались и бросали любопытные взгляды. По-видимому, описание моего состояния в пятницу вечером распространилось быстро.

- Я слышала, что она хотела взломать что-то, но Уилл остановил её, потому что тоже был там, - громко прошептала одна девушка своей подруге возле моего шкафчика. Я сузила глаза, размышляя, как они пришли к такому выводу.

Я прокладывала себе путь через классную комнату к своему одинокому столу, когда кто-то вошел в класс за мной.

- Хлоя, привет!

- Привет, Клэр, - произнесла я немного осторожно, когда она села рядом со мной.

- У тебя были хорошие выходные? - спросила она.

- Все в порядке, - ответила я, пытаясь расшифровать любые эмоции на её лице. Она меня разозлила? Я не могла сказать. - А у тебя?

Она пожала плечами.

- Довольно хорошо.

- Хорошо? - поднажала я.

Клэр вздохнула.

- Послушай, Хлоя, это абсолютно верно, но ты должна была сказать, что вечеринка в пятницу была частной.

- Я, честно говоря, не знала, - сказала я ей, теперь задаваясь вопросом, почему я так виновата, что ее выгнали. Пока они оставались в стороне от первого уровне, было лучше для всех.

- Все в порядке, - сказала она, улыбаясь. - Я прощаю тебя, и я уверена, что Джек тоже.

Я поморщилась.

- Я должна извиниться перед ним.

- Хм, возможно, просто избегай его ненадолго, - сказала Клэр. - Софи сказала ему что-то вроде этого. Он немного расстроился.

Мое сердце упало. Бедный, невинный Джек. Боже, что я наделала? Я хотела защитить его, а не подвергать чистокровному злу.

- Боже, мне очень жаль.

- Все в порядке, - снова сказала Клэр. - Во всяком случае, должно быть, это было не так уж плохо. Вокруг было так много людей. Это заставляет меня задаться вопросом, было ли это что-то более личное, из-за чего она выгнала нас.

Это потому, что ты дружишь со мной, хотела сказать я. Но я этого не сделала.

- Прости, Клэр.

Она пожала плечами.

- Ты могла бы просто дать мне ответы на задание по физике?

- Конечно, - сказала я с небольшой улыбкой. Но я даже не начинала делать это задание.

В обеденное время Мэдди заняла место рядом со мной, где обычно сидел Уильям, заставив его подозрительно взглянуть, прежде чем отступить к концу стола. Она выглядела так же идеально, как и всегда, и я подумала, удалось ли ей вытереть вино с ковра. Казалось, это намного важнее, чем благополучие ее гостей в пятницу вечером.

- Итак, Хлоя, - сказала она, ее глаза сосредоточились на равномерном распределении кетчупа над ее картофелем. - Я думала, вместо того, чтобы отправиться в кафе сегодня вечером, мы могли бы пообщаться. Только мы вдвоем?

Я поколебалась на мгновение, мой взгляд мгновенно упал туда, где Ледяная Королева Софи болтала с Лолой и Ли. Сколько раз они предупреждали меня о разговоре с Мэдди?
 
- Да, возможно.

- Возможно? - она засмеялась, ее волосы спадали на одну сторону самым изящным способом. - Ни для кого не секрет, что Софи разозлилась на тебя. Ты можешь подвергнуть себя большей опасности и заработать больше неприятностей или просто пообщаться со мной.

Мэдди ступала по очень опасной тропе, бросая вызов Софи. Я замолчала, цепляясь за кофе в течение секунды. Это было рискованно, но если Мэдди очень хотела пообщаться со мной, возможно, она хотела бы поделиться секретами, которые помогли бы мне.

- Хорошо.

- Отлично, - сказала она. - Я бы хотела, чтобы ты помогла мне с ненужными вещами - у тебя есть вкус.

Я была смущена ее комментарием, учитывая мое чувство моды состояло из того, чему Моника научила меня и клинического подхода к оценке журналов. Это и теория цен, что чем дороже, тем лучше.

- Я бы с удовольствием помогла, - сказала я.

Я посмотрела на Френсиса и Лолу. Сегодня они казались странно ближе, их руки иногда соединялись за столом. Меня это беспокоило, но мне также было любопытно. Был ли это способ Лолы заставить Уилла ревновать? Или она планировала свой следующий шаг?

Уилл сидел рядом с Пирсом и Заком, которые были поглощены разговором, обсуждая какую-то спортивную стратегию, учитывая использование кухонной утвари, разбросанной перед ними.

Окружающий нас второй уровень смотрел на нас с любопытством. Любые изменения в манере поведения не останутся незамеченными или непередаваемыми. Для них я все еще была Хлоей, новичком, который мог так легко проскользнуть из хорошей благодати, если Уилл бросит меня, или если Софи найдет что-то ужасное...

После школы я попрощалась с Уиллом, обняв его (больше для публики) на стоянке перед тем, как встретиться Мэдди в ее Mercedes.

Возвращение к ее дому было не тем, что меня особенно волновало, но когда я зашла в гостиную, то почувствовала неприятное ощущение в животе.

- Еда? Напитки? - спросила Мэдди, слегка покачивая бедрами, когда отвела меня на кухню.

- Нет, спасибо, - ответила я, открывая шкаф.

- Я бы убила за некоторые пирожные. Возможно, даже ребенка, - сказала она, сопровождая слова маниакальным смехом.

Ничего себе, ладно.

Ее тяга была экстремальному, и то, как она болтала, как будто заполняла время разговорами, настораживало меня. Я нахмурилась, но она не обратила внимания.

- Как их делать? - она подошла ближе. - Давай попробуем сделать некоторые.

Мэдди провела рукой по большой книжной полке, прежде чем приземлиться на толстую книгу для выпечки и вытащить ее. Я не делала пирожных с тех пор, как Моника ночевала у меня. Вся идея приготовления их приносила ностальгию.

- Я думаю, этой кухней не пользовались несколько месяцев, - подумала она. - Мои родители - если они и дома - всегда заказывают пищу из ресторанов.

- Мои тоже, - сказала я, преувеличивая правду. - Для них это подобно мытью посуды - конец света.

- Это потому, что это так, - сказала она. Затем поджала губы, глядя на кухню, словно хотела что-то сказать. - Если мы начнем с выпечки, то нам нужно переодеться.

- Звучит неплохо, - сказала я, мои подозрения усилились. Она определенно держала что-то в тайне от меня.

- Ты должна пойти со мной в пятницу, - сказала Мэдди. - Только мы. В ночном клубе.

Я нахмурилась. Почему она внезапно так заинтересована в том, чтобы вместе болтаться? Когда я подумала о том, что Фрэнсис настроил ее на это, холодок прошелся по моей коже. Но это выглядело так... не угрожающе. Ради бога, мы выпекаем пирожные и одеваемся в шеф-поваров.

- Да, - сказала я. У меня даже не было поддельного удостоверения личности. Мне нужно было сделать его. - Почему такое внезапное желание пообщаться?

- Ты мне нравишься, Хлоя, - сказала Мэдди, оскорбленная. - Ты хорошо разговариваешь, и просто... легко читаемая, я не знаю.

Я вздрогнула.

Мы отправили пирожные в духовку и пошли в гардеробную Мэдди. У нее была целая комната, посвященная одежде. С одной стороны находился плюшевый диван и зеркало на стене, украшенное фонарями и фотографиями.

Было много фотографий с вечеринок с большими группами людей, но также были сделаны несколько снимков крупным планом, снятых с передней камеры телефона.

- Это Клэр? - спросила я, наблюдая за картиной немного младшей Клэр и Мэдди, которые держались за руки.

Мэдди посмотрела через плечо.

- О, да. Раньше мы были друзьями.

Конечно, до того, как она пришла к власти. По какой-то причине я представила себе, как это было бы, если бы Моника была все ещё здесь. Была бы у нее одна одинокая фотография, оставленная мной на ее стене, захламленная среди сотен других, пока я смотрела издалека? Была бы она Мэдди, а я Клэр?

Как будто мои мысли вызвали ее, мои глаза увидели ее пылающие рыжие волосы на фото с Мэдди и Софи. Было странно то, насколько сильно рука Софи обнимала Монику, а улыбка Мон была такой широкой и заразительной. В одной и той же области на стене было несколько похожих фотографий, все с Мэдди в одном и том же наряде узкого бордового платья.

- Когда они были сделаны? - спросила я, присев на корточки, чтобы лучше изучить их.

- О, я думаю, это было на дне рождения Пирса в прошлом году. Посмотри на торт на заднем плане, из него вышла стриптизерша. Майк сделал все эти фотографии, мы рассказывали тебе о нем на днях.

- Наверное, - сказала я. - Майк, эм, снова?

- Да, он сказал мне, что он сожалеет, что не смог прийти на вечеринку в прошлую пятницу, - сказала она, ее выражение выглядело так, будто она съела что-то кислое. - Он может прийти в следующую пятницу, хотя он работает во многих клубах.

- О, хорошо, - сказала я самым небрежным образом. Это было бы отлично. Затем я попыталась как можно более спокойно произнести следующие слова. - Это Моника Пеннингтон?

Мэдди посмотрела на тот снимок, ее бровь приподнялась, но я все равно видела безразличие на её лице.

- О да, это она, - Мэдди немного улыбнулась. - Трагично, не так ли?

Хэээй, ну где активность? 

Прозвучит странно, но может не стоит выкладывать главы
так часто? Хмм..